A horse may stumble on four legs.马有四条腿,亦有失蹄时.I walked up one road , down another , expecting to stumble on something recognizable.我东投西奔, 指望撞见认得的东西.I make it into the darkness with only one stumble.我只是绊了一下，周围就变成了一片黑暗。If y...
As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。I make it into the darkness with only one stumble.我只是绊了一下，周围就变成了一片黑暗。The sudden weakness in her legs made her stumble.她突然两腿发软踉跄了一下。...
She thought of Painting and essayed several canvases which she took to dealers.她想到绘画,就作了好几幅油画,拿到画商那儿去卖....a painter of haunting melancholy canvases...一位画作中饱含挥之不去的忧伤情绪的画家I should look deep into the canvases of Raphael, Le...
Even from a distance the effect of his fox costume was stunning.即使从远处看，他的狐狸戏服也很抢眼。"The British tabloids called me leggy and stunning," she recalls.“当时的英国小报都说我‘双腿修长’、‘艳惊四座’，”她回忆道。She was 55 and still a stunning woman.她已经5...
这条鱼是生吃的，未经蒸煮，也没加任何调味品。The fish is served au naturel, uncooked and with nothing added.用箔纸包烤或用清汤蒸煮三文鱼8至10分钟。Bake salmon in foil or poach in a light stock for 8-10 minutes.铁轨和小车在蒸煮缸的底部占用相当大的空间.Rails and bogies waste conside...
旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。To desecrate a holy spring is considered profanity.人们供奉祭品以求神灵息怒。Sacrifices were made to propitiate the gods....