胡志明市的商店里堆满了商品。Shops in Ho Chi Minh City are stacked with goods.我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.他们信步朝最近的商店走去。They wandered off in the direction of the nearest store....
克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。Clare and David Astor are sketching a view of far Spanish hills.展览会上最贵重的展品是毕加索的一幅素描。The most valuable item on show will be a Picasso drawing.他先是画素描，然后发展到画油画。He started with sketching and then pr...
他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man who knew the business.他说那个问题不是什么大问题。He said the issue was not a major irritant....
The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.这些珠宝的制造日期尚未经证实.The document was authenticated by a seal.文件有印鉴为凭.A juridical precedent is nothing but " authenticated custom ".司法惯例只不过是 “ 权威的惯例 ” 罢了....
桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.苏丹仍是名义上的参谋长。The Sultan was still nominally the Chief of Staff.作为对最后通牒的回应，苏丹甚至威胁说要动员军队。Sudan even...
挂羊头卖狗肉是他们的惯技.To sell horse meat as beefsteak is their usual practice.把贵重物藏在小孩身上是犹太人的惯技.It's an old Yid trick to hide valuables on the children.但这又是这个阶段的人的惯技.But also a useful modus operandi at this stage....