战争颠倒是非:杀戮与残忍成了美德。War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.我想他们的罪行比单纯的剥削更残忍。I t...
This is the claptrap that politicians have peddled many times before.这是政客们宣扬过无数次的废话。What a load of claptrap!废话真多!Don't believe that political claptrap.不要相信政客说的空话....
这家广告代理商每年销售额达14亿美元。The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.广告标准管理局控告房地产代理商使用无耻的谎言。The Advertising Standards Authority accused estate agents of using blatant untruths.记住,房地产代理商是为房地产卖方服务的。Remembe...
It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.在街上看见有人饿晕是很平常的事。The streets of Sao Paulo , Brazil are also rich with artwork.巴西圣包罗的街头随处可见艺术作品.The three-mile procession snaked its way through the...
Infrasonic observations of open ocean swells in the Pacific: Deciphering the song of the sea.在太平洋里大洋涌(长浪)次声观测: 译解海地歌曲.She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止...
While the increase in homicides is alarming, it is nothing compared to what is to come in the rest of the decade.虽然凶杀案的增加令人担忧,但和这个十年里接下来的几年将要发生的事相比却是小巫见大巫了。Object To investigate the criminal traits of schizophrenic patie...
现在,世界经济运行得相当地好.The world economy is performing reasonably well.不是很快. 是相当地快.Girl : Not fast. I move really fast.你们都知道, 我专辑的销售量相当地好, 我非常高兴.You know, my album sales is quite good, I'm very happy are paid off....
Des O'Connor is expecting to have the last laugh on his critics by soaring to the top of the Christmas hit parade.德斯·奥康纳预计会飙升至圣诞畅销唱片排行榜的榜首,这将让他的批评者都笑不出来。Meet Jellybean, I said to Connor.“见一下软心豆粒糖, ”我对柯罗说.Des O'...