一驶出内防波堤，我们就扬起了所有的船帆。Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.在防波堤后面挖泥船正在工作.Back of the breakwater the dredger was working.他们以乱石基巩固防波堤.They riprapped the breakwater with stone....
他们告辞的时候依然很亲切, 尽管迪克吃不消查理那种带有威胁性的好声好气.They parted cordialy enough , although Dick could not bring himself to match Charlie's bluff goodhumour.是我们该告辞的时候了.It's time to say our farewells....
据说帐篷的缝合处快炸线了。The camps are said to be bursting at the seams.威尔特郡奥德斯多克医院的外科医生将大拇指缝合上了。Surgeons at Odstock Hospital, Wilts, sewed the thumb on.如果伤口缝合得好, 不会落下什么伤疤.If the wound is stitched up skillfully, it will hardly leave...
Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Erica made a little deprecating shrug.埃丽卡有点不以为然地耸耸肩。He gave a self-deprecating shrug.他自谦地耸耸肩。...