他管理上的重大失误使公司陷入亟须重组的境地。His gross misman-agement left the company desperately in need of restructuring.4,000名士兵被重组成为一支战斗部队。Four thousand troops have been reorganized into a fighting force.在消费结构重组方面，英国也落后于人。The restructurin...

Malcolm Hebden gives a masterly performance.马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。...

Before leaving I attended the 47 th commencement of Cornell on June 16, 1914.离校之前,我还在1914年6月16日参加了康乃尔的第47届毕业典礼.Applications with a full curriculum vitae and two references should reach the Principal by June 12th.申请书连同完整个...

I love working the soil , and got myself a power shovel, a truck, and a bobcat.我喜爱在地里干活, 还给自己买了一部铲土机, 一辆卡车, 和一辆Bobcat牌挖掘机.Look! He born with a BOBCAT body built & head type!看! 它的身型 和 头板,长得跟真的山猫一样喔!Or asked the grinning b...

The teacher training college put up a plaque to the college's founder.那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。You could never eliminate risk, but preparation and training could attenuate it.风险不可能完全消除，但可以通过防范和培训来降低。The emphasis is ...

Brides'hands are painted with beautiful patterns in henna.新娘的手被指甲花染上漂亮的图案.After a half a month, henna has grown a foot higher.过了半个月, 指甲花长得有一尺高了.Evening Primrose Oil Aloe Vera , Henna Extract, Honey Extract, Wheatger...

严格区别铁磁性与顺磁性物质有时是很困难的.It is sometimes difficult to draw the line separating ferromagnetic from paramagnetic substances.是否能制造出室温下的铁磁性半导体?Can we make semiconductors that are ferromagnetic at room temperature?应力对铁磁性钢材磁感应频谱的影...

He's becoming more and more obsessive about punctuality.他对守时要求越来越过分了。a stickler for punctuality非常注重守时的人He's been taken to task for his habitual lack of punctuality.他因为经常不准时而受到批评....

His body was found at sea in waters off the Canary Islands.他的尸体在离加那利群岛不远的海上被发现。The canary has escaped from the cage.那只金丝雀已从笼子里跑掉了.He said he would try to write or call as soon as he reached the Canary Islands.他说他一到加那利群岛就...

German domestic consumption buoyed the German economy.德国的国内消费刺激了德国经济。In May they danced in the streets, buoyed by their victory...5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。When the time came, he buoyed Carrie up most effectually.到了该上场时, 他已卓有成...

而站在旁边把杆 、 队形后排的学生则会得到相反的暗示.While standing next to the bar, back formation of the students will be suggesting the opposite....

He finally admitted that his film career was kaput.他最终承认他的电影生涯走到尽头了。"What's happened to your car?"—-"It's kaput."“你的车怎么了？”——“坏了。”The car's kaput we'll have to walk.汽车坏了--我们只好步行....

The resin moves intermittently down and out of the bed.树脂周期地向下移动和移出床层.Still another system is designed to send out transient pulses intermittently.还设计了另一种系统,它能够间歇地发送瞬间脉冲.Seams in the anorthosite series are only intermitt...

Hawley said these costs were scrutinised exhaustively by independent accountants.霍利说独立会计师详细地审查过这些费用。He scrutinised our passports.他仔细查看我们的护照.All parts of the aircraft are closely scrutinised for signs of wear or damage.飞机...

Snapdragons , calceolaria and larkspur will drop their floret rapidly.金鱼草, 蒲包花和翠雀花的小花迅速脱落.Snap dragons , calceolaria and lark spur will drop their florets rapidly.金鱼草,蒲包花和翠雀花的小花将迅速脱落....

The whole universe exists eternally in that one infinite being.整个宇宙在无限的空间中永生。...an infinite variety of landscapes...变化万千的风景Her fellow members marveled at her seemingly infinite energy...她的同事们对她似乎无穷的精力大为惊叹。Entrusting life...

Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule...凯丽女士似乎将她的精神崩溃归咎于百代唱片公司高度紧张的工作日程安排。Experimental autoimmune encephalomyelitis ( EAE ) is a well - known animal model for studying multiple s...

岩石表面的突起部分a protrusion on the rock face四周青山突起, 又高又陡.All around it rose , high and steep, the green hills.山峰突起.Mountain peaks tower into the sky....

He is not attempting necessarily to reproduce the cadence of speech.他不想刻意重复那种讲话的语调。Local feeling does not necessarily concur with the press.当地人的感受未必与媒体一致。Their success does not necessarily reflect a leftward shift in pol...

The cyclopentadiene is prepared by the thermal cracking of dicyclopentadiene.以热裂解双环戊二烯的方法制备环戊二烯.A flexural oscillation model about V - shaped silicon electro thermal microactuator is presented.提出了V型电热硅微致动器的弯曲振动力学模型.To re...

We don't serve liver often because so many people dislike it...我们不常做肝这道菜，因为很多人吃不惯。Air hostesses all smile when they serve the passengers.空姐们为乘客服务时总是满脸笑容。Neither praise nor dispraise yourself; your actions serve the ...

He was looking obediently at Keith, waiting for orders.他恭顺地看着基思，等着他发号施令。Peter had dealt admirably with the sudden questions about Keith.彼得对突如其来的有关基思的问题应答自如，令人叹服。PC Keith Gate helped arrest the men.警员基思·盖特协助逮捕了那些人。...

The effect of nitrogen can be overcome by sheathing the flame in argon.氮的影响则可以通过用氩气包覆火焰而予以克服.Used for testing horizontal combustibility of various textile and show with flame spread rate.用于测定各类纺织织物水平方向燃烧性能,并以火焰蔓延速率来表示.Th...

High elasticity facilitates capsulotomy and affords ocular protection against high - frequency mechanical insults.高弹性特征可易化撕囊难度和提供机械震动的吸收.Ocular examination with the cover and uncover test revealed hyperphoria and exophor...

The phenyl ofp n propylbenzoic acid could be reduced by sodium alkoxide.醇钠可以还原对丙基苯甲酸中的苯环.Poly ( L - lactide ) ( PLLA ) was synthesized by ring - opening polymerization of L - lactide using cyclic tin alkoxide compound as...

The machine is made from steel. It's vibration treated roil to reduce internal stress.本机械为钢板结构, 经振动时效消除内应力....

The organisation has had its ups and downs.该机构经历过兴衰沉浮。We can't do without the help of your organisation...我们不能没有你们机构的帮助。The country has also been granted membership of the World Trade Organisation...这个国家也被准予加入世界贸易组织...

Apart from selenium and vapour - deposited germanium and silicon, glasses are at least diatomic.除了硒和汽相沉积的锗和硅之外, 玻璃至少是二原子的.Any heteronuclear diatomic molecule must have a dipole moment since its two ends are different.任何异...

The trap is commonly used for floats, thermal power, free - float, double - metal - style , pulse, and so on - bell - shaped float.常用的疏水阀有浮桶式 、 热动力式 、 自由浮球 式 、 双金属片式、脉冲式 、 钟形浮子式等....

Why not retrain for a job which will make you happier?为什么不接受新的培训，找一份让你更快乐的工作？Why not throw it all in the pot and see what happens?为什么不把它全扔进罐子，看看会发生什么变化？Why not wipe the slate clean and start all over again?为什么不洗心革面、从头来过呢...