We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.这是一场唯物主义与唯心主义的大论战.How does a poem change when you read it out loud as o...

But legal experts are not sure if such a charge can stick.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。She poked and shifted things with the tip of her walking stick.她用手杖尖翻拨挪动东西。I tend to stick to fresh fruit for pudding.我一直坚持用新鲜水果做甜点。...

他和他的舞伴领头跳一种快步舞.He led off with his companion in a sort of quick - step.老女巫也只好跳起快步舞来.So the old witch was forced to dance a jigs.他们看着电视里的快步舞并且试图模仿.They watched jig on TV and tried to imitate....

The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.1970年，法国农场的平均规模为19公顷。Its profits are rising four times faster than the average company.它的...

...

He pursued his hobby of collecting old almanacs for so many years.多年来他一直保持着收集旧历书的嗜好.He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。I am getting the bulliest offers...

Methods: TC, TG, HDL C, LDL C, blood glucose ( BG ) and EKG were determined in 906 elderly persons.方法　采用 标准化 方法测定血清总胆固醇(TC) 、 甘油三脂(TG) 、 高密度蛋白胆固醇(HDLC) 、 低密度脂蛋白胆固醇(LDLC) 、 血糖 ( BG ) 水平,与常规12导联心电图比较分析.Objective To discuss...

她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.他们向防暴警察挑衅大骂，防暴警察同样回骂他们。They hurled defiant taunts at the riot police, who responded in kind.他们一直是这次冲突中的挑衅方。They have been the aggres...

为此,自分拆生效以来, 他一直在四处奔走.To do that, he has been on the road constantly since the split took effect.他自分不能胜任局长的职务,所以主动请辞.He thought he was not qualified to head the bureau and resigned from the post....

Sometimes I use breaststroke, backstroke, and free style.有时游蛙泳 、 仰泳和自由泳.I get water in my ears when swimming the backstroke.仰泳时,我耳朵总是进水.Peter : Tedhere are freestyle, backstroke, butterfly frog stroke and etc.有自由泳 、 仰泳 、...

The Atlantic Ocean had undergone changes in temperature and salinity.大西洋海水的温度和盐度已经发生了变化。This river runs into the Atlantic Ocean.这条河流进大西洋.The Atlantic Ocean separates America from Europe.大西洋把美洲和欧洲分隔开来....

He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被实时监测，定时量血压。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。Make a point of backing up your files a...

She danced with a grace and lightness that were breathtaking.她的舞跳得优雅轻盈，令人惊叹。Such lightness of conduct is not to be permitted in church.做礼拜时,不允许这种轻浮行为。"I'm not an authority on them," Jessica said with forced lightnes...

The authenticator contains your name and your workstation's address.验证器包含了你的名字和你工作站的地址.I think the session key - authenticator business takes care of the replay problem.我认为会话密钥验证器的机制解决了盗用的问题.There was an error writi...

It's all been very noisy and bothersome in Parliament this week.这个星期国会里一直乱哄哄的，让人心烦。I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码,我也不愿意在这里写下他的真实姓名.How botherso...

He tried to strangle a border policeman and steal his gun.他企图勒死一名边防警察并偷走他的枪。to strangle sb to death把某人掐死He give a strangle cry and fall to the floor.他发出一声受扼的叫喊,随即倒在地板上....

He caught the streetcar to his home in Bronx.他搭上了去布郎克斯他家的有轨电车.But now I'm living in the Bronx.但现在我住在Bronx区.At the Bronx High School of Science.在Bronx区的理科中学读书....

You can store your entire CD collection on the computer's hard drive.你可以将收藏的全部CD保存在电脑硬盘上。You can compress huge amounts of data on to a CD-ROM.可以把大量的数据压缩到一张CD-ROM上。The last track on the CD is an instrumental.CD上的最后一支...

The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。The consulate will carryon a political dialogue with Indonesia...领事馆将和印度尼西亚举行政治对话。The Spanish consulate is the large white...

The motion accelerates and decelerates at the beginning and end of each clip.移动在开始和结尾的每个剪辑处加速和减速....

They managed to make contact with the British consulate in Lyons.他们设法与英国驻里昂领事馆取得了联系。The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物.Consular invoices are declarations made at th...

She won a grant to develop her own business.她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。You have to develop your capabilities to the maximum.你必须尽你所能。We have to develop a less amateurish approach to our organisa-tions.我们必须使我们对待自己组织的态度变得较为专业。...

He is making sweeping generalisations to get his point across.为了让大家领会他的观点，他正在作全面的概括。These are sweeping generalisations, of course, but you get the point.切忌以偏概全, 当然, 又得抓住要点.But suicide is a mysterious phenomenon; it defie...

He tip-toed to the door in his stockinged feet.他踮着脚尖走到门口，只穿着袜子没穿鞋。She toed scrupulously into the room.她小心翼翼地踮着脚走进房间。She toed cautiously into the room.她小心翼翼地踮着脚走进房间....

她的裙子给钉子挂住了.Her skirt got caught on a nail.我的衣服被钉子挂住了.My dress hitched on a nail.他甩出去的钩子没挂住石头, 又落回到地面.The hook which he had thrown did not catch on the rocks, and dropped back to the ground....

She shot me a reproachful pout.她不满地朝我撅了一下嘴。So had his mouth been set, rather full and controlled, a soft, self - absorbed pout.他的嘴就是这副样子, 相当饱满且很有节制, 一副温和的, 只顾自己的撅嘴模样.She looked at her lover with a pretentious pout.她看着恋人,...

Which kind of leech ( leech ) can be a bloodletting treat.哪种水蛭 ( 蚂蝗 ) 可以作为放血治疗.Methods: Radix Rheum, Leech, Fructus Arctium in Huangzhi Oral Liquids was identified by TLC.方法: 采用薄层色谱法鉴别黄蛭口服液中的大黄 、 水蛭 、 牛蒡子.He's faste...

如果你的排气管脱落，应将其更换。When your exhaust falls off, you have to replace it.车子底盘的3块隔热板已经脱落了。Three insulating panels had come adrift from the base of the vehicle.有一页纸脱落下来，飘落到地砖上。A page came loose and floated onto the tiles....

我们只好在灌木丛中劈开一条路。We had to bushwhack through undergrowth.他们用刀在浓密的灌木丛中劈开一条小路。They used their knives to clear a path through the dense undergrowth.他挥动着斧子一下就把门劈开了.He swung the axe and with one blow split open the door....

强制企业可以是中间性的.Injunctions may also be interlocutory.有一些中间性的变种,叫做烛煤.There are intermediate varieties known as cannel coal.中间性植物:不需要特殊光周期就可以开花的植物.Day - neutral plant A plant that requires no particular photoperiod to flower....