Her book is not without autobiographical meaning.她的书不无为自己作传的意图。This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.这部自传体的宏篇巨制是她漫长事业生涯的必然成果.The film is autobiographical and the central charac...

You can store your entire CD collection on the computer's hard drive.你可以将收藏的全部CD保存在电脑硬盘上。You can compress huge amounts of data on to a CD-ROM.可以把大量的数据压缩到一张CD-ROM上。The last track on the CD is an instrumental.CD上的最后一支...

Mother Teresa was an august charitarian.特雷莎修女是位可敬的慈善家.The charitarian give out at the door, and God puts in at the window.慈善家们从大门施舍出去, 上帝会从窗户回赠进来....

He tried to strangle a border policeman and steal his gun.他企图勒死一名边防警察并偷走他的枪。to strangle sb to death把某人掐死He give a strangle cry and fall to the floor.他发出一声受扼的叫喊,随即倒在地板上....

They managed to make contact with the British consulate in Lyons.他们设法与英国驻里昂领事馆取得了联系。The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物.Consular invoices are declarations made at th...

The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。Fluorescent lights flicke...

The Prime Minister has appointed a civilian as defence minister.首相已委任一位平民为国防部长。The carpet was a wedding present from the Prime Minister...这张地毯是首相送的结婚礼物。She was a prime target for blackmail, don't you see?她是敲诈的主要目标。你...

We are constantly being reminded to cut down our fat intake.不断有人提醒我们要减少脂肪的摄入量。He reminded us that smoking was sinful.他提醒我们吸烟是不道德的。We reminded them that the meeting had been postponed.我们提醒他们会议已经延期....

The angry audience shouted the speaker down.愤怒的听众大声喊使讲话者闭口不语。to heckle a speaker诘问演讲者Angry crowds converged on the speaker.愤怒的群众向讲演者拥去.He was such a clever speaker that he always ate up the opposition.他是个很精明的演说家, 总能击败对手。...

深海里的峡谷相当于陆地上的山脉.Deep - sea valleys are the counterparts of the mountain chains.欢迎光临深海潜水中心.Welcome to Deep Sea Diving.这种特征后来为 深海 钻探所证实.This diagnosis has since been confirmed by deep - sea drilling....

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。a votary of John Keats约翰∙济慈的崇拜者Shelly was still living when Keats died.济慈死时,雪莱还在世....

The wine glass dropped to the floor with a tinkle.酒杯丁零一声掉在地上.I’ll give you a tinkle tonight.今晚我给你打电话。As Archer rang the bell, the long tinkle seemed to echo through a mausoleum.当阿切尔拉门铃时, 那久久的铃声好似陵墓里的回声.I'll give you...

Jim Ryun ( R - KA ) which would have prohibited such interchange programs with the PRC.JimRyum ( R-KA ) 提议的禁止中美之间的交流与合作的修正议案.The differences of PNA and RCA - 1 expression are useful in differential diagnosis between SCC ...

我们必须首先集中精力治疗毒瘾。We must concentrate our energies on treating addiction first.毒瘾仍然是个有些忌讳的话题。The topic of addiction remains something of a taboo.在这一切正常的表象下潜伏的是将使这个家庭四分五裂的毒瘾。Underneath this image of normalcy, addiction threa...

He denied that he'd failed to keep a proper lookout that night.他否认当晚守望不力。Catherine demonstrated the proper way to cleanse the face.凯瑟琳演示了洁面的正确方法。Britain imposed fines on airlines which bring in passengers without pr...

It will be set fair for one week. Let's have a picnic.这一周天会晴的, 我们去野餐 吧.If it does not rain tomorrow, we shall have a picnic.如果明天不下雨, 我们将去野游.Comes here to have a picnic can be really strange!上这儿来野餐可真怪!...

The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。The consulate will carryon a political dialogue with Indonesia...领事馆将和印度尼西亚举行政治对话。The Spanish consulate is the large white...

She jabbered away, trying to distract his attention.她喋喋不休，想分散他的注意力。When he arrived back, Tigress was cracking melon seeds to distract herself.回到家中, 虎妞正在屋里嗑瓜子儿解闷呢.Countryside robbers are learning the ways of the wild west...

It's an ancient artefact, probably made by the other alien race.这是很古老的艺术品, 可能是外星人制造的.Etruscan: a native or inhabitant of ancient Etruria.伊特鲁里亚人: 古代伊特鲁里亚的本地人或居民.…their rich heritage of ancient tribal customs.他们古老部落风俗...

I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它们确实对佛洛普西家的小兔们有很强的催眠效果.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew s...

The boatmen were still arranging the luggage.船夫们还在安放行李.The boatmen accompany the stroke of their oars with the sound of their voices.船夫们一边划桨一边喊号子。The route that the boatmen choose varies according to the water level.船夫选择...

In business a poker face can be very useful.生意场上，不动声色会非常有用。She managed to keep a poker face.她一直努力板着脸。He wore a poker face during police questioning.在警察侦讯时,他一直面无表情....

大老鼠把那些面粉袋嗑出了窟窿.The rats have eaten holes in those bags of flour.最后我把这件旧外套的肘部磨出了窟窿.I've worn through the elbow of this old coat at last.房子外面的大窟窿对孩子们的安全是个威胁.The big hole outside the house is a menace to children'...

The headlamps penetrated the fog.车的前灯的光射进雾中.Optimum visibility: Xenon headlamps, BMW Night Vision and camera systems.优化能见度: 氙气大灯, 宝马夜视系统和摄像系统等.Other options include xenon headlamps, a removable hardtop and GPS navigation...

Note the subtle gradation of / in colour in this painting.注意这幅画中色彩的细微变化.It is hard to understand all the minute gradation of their bureaucracy.很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的等级分别.The gradation in the physical properties of the alkane...

He bought a hot dog and had it covered with all the fixings.他买了一个热狗，在上面撒满了各色配菜。Have you got all the screws and fixings you need?你有没有弄到需要的各种螺钉和配件？We had turkey and all the fixings for Thanksgiving dinner.感恩节晚餐我们吃了火鸡和所有配料....

Hey, no way, buddy.嘿，没门儿，老兄。an old college buddy of mine我的一位老校友Get out of my way, buddy!别挡道了, 你这家伙!...

They wandered off in the direction of the nearest store...他们信步朝最近的商店走去。All the cars driving in the opposite direction had their headlights on.对面开来的车都打着头灯。travelling in an easterly direction向东旅行I turned tail and fled in t...

There were also comedy acts, impromptu skits , and DJ music to fill the lulls between acts.也有充满在行为之间的间歇的喜剧行为, 即兴之作若干, 和DJ音乐.This is your resident DJ signing off for another week with our signature tune.这是本台流行音乐唱片节目主持人,现在...

The dam project is part of a decades - old strategy to harness the Tigris and Euphrates rivers.这项水坝计画是数十年策略的一部份,以善用底格里斯河及幼发拉底河.Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric ...