He tip-toed to the door in his stockinged feet.他踮着脚尖走到门口，只穿着袜子没穿鞋。She toed scrupulously into the room.她小心翼翼地踮着脚走进房间。She toed cautiously into the room.她小心翼翼地踮着脚走进房间....

Which kind of leech ( leech ) can be a bloodletting treat.哪种水蛭 ( 蚂蝗 ) 可以作为放血治疗.Methods: Radix Rheum, Leech, Fructus Arctium in Huangzhi Oral Liquids was identified by TLC.方法: 采用薄层色谱法鉴别黄蛭口服液中的大黄 、 水蛭 、 牛蒡子.He's faste...

She shot me a reproachful pout.她不满地朝我撅了一下嘴。So had his mouth been set, rather full and controlled, a soft, self - absorbed pout.他的嘴就是这副样子, 相当饱满且很有节制, 一副温和的, 只顾自己的撅嘴模样.She looked at her lover with a pretentious pout.她看着恋人,...

我们必须首先集中精力治疗毒瘾。We must concentrate our energies on treating addiction first.毒瘾仍然是个有些忌讳的话题。The topic of addiction remains something of a taboo.在这一切正常的表象下潜伏的是将使这个家庭四分五裂的毒瘾。Underneath this image of normalcy, addiction threa...

She won a grant to develop her own business.她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。You have to develop your capabilities to the maximum.你必须尽你所能。We have to develop a less amateurish approach to our organisa-tions.我们必须使我们对待自己组织的态度变得较为专业。...

大老鼠把那些面粉袋嗑出了窟窿.The rats have eaten holes in those bags of flour.最后我把这件旧外套的肘部磨出了窟窿.I've worn through the elbow of this old coat at last.房子外面的大窟窿对孩子们的安全是个威胁.The big hole outside the house is a menace to children'...

如果你的排气管脱落，应将其更换。When your exhaust falls off, you have to replace it.车子底盘的3块隔热板已经脱落了。Three insulating panels had come adrift from the base of the vehicle.有一页纸脱落下来，飘落到地砖上。A page came loose and floated onto the tiles....

强制企业可以是中间性的.Injunctions may also be interlocutory.有一些中间性的变种,叫做烛煤.There are intermediate varieties known as cannel coal.中间性植物:不需要特殊光周期就可以开花的植物.Day - neutral plant A plant that requires no particular photoperiod to flower....

我们只好在灌木丛中劈开一条路。We had to bushwhack through undergrowth.他们用刀在浓密的灌木丛中劈开一条小路。They used their knives to clear a path through the dense undergrowth.他挥动着斧子一下就把门劈开了.He swung the axe and with one blow split open the door....

We are constantly being reminded to cut down our fat intake.不断有人提醒我们要减少脂肪的摄入量。He reminded us that smoking was sinful.他提醒我们吸烟是不道德的。We reminded them that the meeting had been postponed.我们提醒他们会议已经延期....

My client pleads guilty, M'lud.法官大人，我的当事人认罪。Mr Giles pleads ignorance as his excuse.贾尔斯先生把不知情当作自己的借口。He pleads for sanity in a lunatic world.他祈求在这混乱的世界里仍能保持头脑清明。Mr Giles pleads ignorance as his excuse...贾尔斯先生把不知情当作自...

我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Our bone marrow contains fat in the form of small globules.她母亲坐得笔直，把她的白手套揉成了球状。Her mother was sitting bolt upright, scrunching her white cotton gloves into a ball.将面团分成12等份，每份揉成球状。Divide the dough into 12 ...

It was gratifying to be in the know about important people.了解重要人物的一些内幕真令人高兴。We took a chance and we've won. It's very gratifying.我们决定搏上一搏，结果赢了，真是令人心花怒放。It is gratifying to see such good results.看到这么好的结果真令人欣慰。...

The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。Fluorescent lights flicke...

Mother Teresa was an august charitarian.特雷莎修女是位可敬的慈善家.The charitarian give out at the door, and God puts in at the window.慈善家们从大门施舍出去, 上帝会从窗户回赠进来....

The Prime Minister has appointed a civilian as defence minister.首相已委任一位平民为国防部长。The carpet was a wedding present from the Prime Minister...这张地毯是首相送的结婚礼物。She was a prime target for blackmail, don't you see?她是敲诈的主要目标。你...

流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts.他把口袋扎紧，拿到外边。He tied up the bag and took i...

Such attitudes are valueless unless they reflect inner cognition and certainty.这种态度如果不能反映内心的认知和把握就毫无价值。Her return to the team now seems a certainty.她的归队现在似乎已成定局。I know for a certainty that the company has been bought up....

有些粮食作物歉收。但棉花的收成仍相当不错。Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well.恶劣天气使今年的收成受到了损失。Unfavourable weather has had damaging effects on this year's harvest.降雨量决定着收成的好坏.The amount of rainfall determin...

The wine glass dropped to the floor with a tinkle.酒杯丁零一声掉在地上.I’ll give you a tinkle tonight.今晚我给你打电话。As Archer rang the bell, the long tinkle seemed to echo through a mausoleum.当阿切尔拉门铃时, 那久久的铃声好似陵墓里的回声.I'll give you...

The angry audience shouted the speaker down.愤怒的听众大声喊使讲话者闭口不语。to heckle a speaker诘问演讲者Angry crowds converged on the speaker.愤怒的群众向讲演者拥去.He was such a clever speaker that he always ate up the opposition.他是个很精明的演说家, 总能击败对手。...

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。a votary of John Keats约翰∙济慈的崇拜者Shelly was still living when Keats died.济慈死时,雪莱还在世....

a studious young man勤奋的小伙子She was a studious child, happiest when reading.她是个勤奋好学的孩子, 读书最使她感到快乐.He always pays studious attention to detail.他总是认真注意细节....

It's an ancient artefact, probably made by the other alien race.这是很古老的艺术品, 可能是外星人制造的.Etruscan: a native or inhabitant of ancient Etruria.伊特鲁里亚人: 古代伊特鲁里亚的本地人或居民.…their rich heritage of ancient tribal customs.他们古老部落风俗...

深海里的峡谷相当于陆地上的山脉.Deep - sea valleys are the counterparts of the mountain chains.欢迎光临深海潜水中心.Welcome to Deep Sea Diving.这种特征后来为 深海 钻探所证实.This diagnosis has since been confirmed by deep - sea drilling....

It will be set fair for one week. Let's have a picnic.这一周天会晴的, 我们去野餐 吧.If it does not rain tomorrow, we shall have a picnic.如果明天不下雨, 我们将去野游.Comes here to have a picnic can be really strange!上这儿来野餐可真怪!...

Jim Ryun ( R - KA ) which would have prohibited such interchange programs with the PRC.JimRyum ( R-KA ) 提议的禁止中美之间的交流与合作的修正议案.The differences of PNA and RCA - 1 expression are useful in differential diagnosis between SCC ...

I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它们确实对佛洛普西家的小兔们有很强的催眠效果.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew s...

In business a poker face can be very useful.生意场上，不动声色会非常有用。She managed to keep a poker face.她一直努力板着脸。He wore a poker face during police questioning.在警察侦讯时,他一直面无表情....

Police discovered a cache of weapons in the room.警方在房间里发现了一批隐藏的武器.In your Web browser's cache are the most recent Web files that you have downloaded.网页浏览器的高速缓存区里有你最近下载的网页文件。The data needed is found in the cache.在高速缓...