She is a professional actress.她是职业演员。She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.她谈到职业女性的悲哀：与男性相比，她们的判断力更易遭人质疑。Coverdale is something of a professio...

Accordingly, we encourage trademark owners to resolve their disputes directly with the registrants or registrars.因此, 我们鼓励商标所有者,以解决它们之间的争端直接与注册或注册.Bulwarks upper deck where deck log cargoes to be loaded, shall be designed...

A forty-foot-high concrete wall encircles the jail.监狱周围有一圈40英尺高的混凝土墙。The concrete will stay as solid as a rock.混凝土会像岩石一样坚固。These targets consist of three mock airstrips and two concrete pads.这些目标分别由三条模拟机场跑道和两个水泥平台组成.It w...

X 、 This accessory and standard employment contract have the same effect and could be of indivisibility.十、本附件与标准聘用合同具有同等效力,是合同不可分割的一部分....

Desegregation may be harder to enforce in rural areas.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法国乡村，很难找到英语杂志。As rural factories shed labour, people drift towards the ci...

他们角逐的市场尚未成形。The market for which they are competing is still unformed.最近的调查显示，这将是一场三方激烈角逐的比赛。The most recent polls predict a tight three-way race.所以,阿富汗向来是大国角逐的对象和舞台.So Afghanistan has been the competed target and stage ...

He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club.他在使馆俱乐部度过了几个狂欢夜。This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑.The noise of talk and laughter was uproarious.说笑声很吵人。...

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租了其余的部分。The company rented the building, occupied part and sublet the rest.我说的其余那些全部都是废话。All the rest I said, all that was bullshit.贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。Affix the blue airmail label and leave the rest t...

When cholesteric and isotropy phase were coexistent, the solution showed multi - texture behavior with variation of concentration.在胆甾相与各向同性相共存时, 随着浓度的变化,溶液会呈现出多种织构形态.Experiment simulation plays an important role in resea...

You'll need to get on the right side of Carmela.你得讨卡梅拉的欢心。I wouldn't like to get on the wrong side of him.我不想激怒他。I'lltry to get on the flight down to Karachi tonight.我尽量赶上今晚去卡拉奇的航班。...

I also enjoy windsurfing, tennis, racquetball, swimming, you name it.我也喜欢帆板、网球、短柄墙球、游泳等等，不一而足。Try tennis, badminton or windsurfing. In short, anything challenging...试试网球、羽毛球或帆板运动吧。总之，只要是有挑战性的。She gets her kicks from wind...

Her training warned her of peril and of the wrong, subtle, mysterious, luring.她的教养警告她:有危险,要出错儿, 这是微妙 、 神秘而又诱人的.Guri served as a diplomat - of - sorts , luring Leia into Xizor's complex machinations.西佐便派遣古丽调查莱娅在黑日的利益...

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。In prison they'd taken away...

Glyph of Icebound Fortitude - Your Icebound Fortitude costs no runic power.冰封之韧(IceboundFortitude)不再消耗符文能量....

The firecracker spattered sparks the moment it was lit.花炮点着后,刺刺地直冒火星.The firecracker didn't go off.爆竹没响.Light a firecracker with a burning joss stick.用香火点燃爆竹....

a reel on a fishing rod钓鱼竿上的绕线轮The weight of fish snapped the fishing rod in two.鱼的重量很大,把鱼竿啪的一声压成两截了.'Your fishing rod gets rather rusty ; don't it, father?'“ 你的鱼竿不是已锈得很厉害了么, 爸爸? ”...

...an all-night rave at Castle Donington.在多宁顿城堡的彻夜狂欢The unofficial Maker Faire mascot is this robotic giraffe, known as the Rave'Raff.非官方的设备费尔吉祥物是这个机器人长颈鹿, 因为狂欢'拉夫称.I am a great fan of rave music.我是锐舞狂欢乐的狂热乐迷。I...

任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。Any decent shot with telescopic sights could pick us off at random.装有望远瞄准器的步枪a rifle with a telescopic sight你应该把机枪的瞄准器调整到500码的距离上.You should zero in a machine gun at 500 yards....

He was pained to see many youngsters deserting kibbutz life.看到那么多的年轻人放弃了合作农场的生活，他感到很痛心。Spaniards are worried about German investors deserting Spain for Eastern Europe.西班牙人担心德国投资者放弃西班牙而转向东欧。The masses are in rebellion and...

Learning becomes more and more difficult as we get older...随着年龄增长，学习变得越来越难。We'll keep you abreast of developments.我们会随时告知你最新进展。We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.我们拼命往外舀水，使它继续漂浮了几个小时。Bec...

She laughed her satisfaction.她以笑表示满意。Job involvement has mediator effect between expatriate adjustment and job satisfaction.工作投入在海外适应性与工作满意度之间有中介效果.She felt a small glow of satisfaction...她有了一丝满足感。She extracted satisfact...

The boss of the gambling house raked off 20 % for himself.赌场老板提取20%作为抽头.He really blundered when he insulted the boss's wife.当他侮辱老板的妻子时, 他真是犯了一个大错。The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人.Tom'...

他每星期按时缴付三畿尼的膳宿费, 外加洗澡费.He paid his three guineas a week regularly for board and lodging, baths costing extra.摩根找到一枚两畿尼的金币,那金币在他们手中传递着.Morgan found a two – guinea coin and it went from hand to hand....

Swill the car with clear water.用清水冲洗汽车.We heard the swill of flood waters.我们听到洪水的冲击声.It is a good vaccine, particularly in pigs fed on swill.这是一种良好的疫苗, 尤其对喂饲残羹的猪....

The person can transfer from wheelchair to seat with relative ease.那个人可以比较轻松地从轮椅上移到座位上。Relative rates of house price inflation have evened out across the country.房价相对上涨率已经在全国达到平衡。The satellite remains in one spot relativ...

Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.哈里斯老师、贝特老师和其他三位老师在场。Mrs Roding's husband deserted her years ago...罗丁太太的丈夫数年前抛弃了她。From Mrs. Byrne's Dictionary of Unusual, Obscure and Preposterous Word...

Among English playwrights, few would deny that Shakespeare holds sway.在英国的戏剧作家中鲜有人能否认莎士比亚文学泰斗的地位.In medieval times the church held sway over many countries.在中世纪, 教会支配着许多国家。He felt the sway of the deck under his feet.他感觉到...

He cavalierly dismisses the theory of both Freud and Jung.他傲慢武断地斥贬佛洛依德和杨格二人的理论.He treated his staff cavalierly.他对待员工很傲慢....

Father Whittaker appeared to be in a jovial mood...惠特克神父看起来心情非常好。He also very frequently filled the post of head godfather in baptisms of the subtly - jovial kind.他也经常在那种微妙快活的洗礼中充当首席教父.Michael was in a jovial and optimis...

...