果实成熟期使这种表现型特征可能明显地起一些作用.Fruit maturity may play a part in phenotypic characterization.成熟期微生物量碳含量迅速下降,都低于播种前.In maturation stage, it was decreased rapidly and lower than seedling.发酵期是葡萄汁发酵成酒的过程而成熟期.Fermentation, the proce...

I avouch for that girl; she has promised to be good.我愿为那女孩担保; 她已答应要改好.The wretched look on the little girl's face made him sorry.小女孩脸上痛苦的表情让他很难受。Times got the Firefly Girl in the Style section.《时代》把有关萤火女孩的事放在了时尚专栏.H...

用白色的底加上黑色的衬边和蓝色的字.White background with black trim and blue letters....

Airlifting the expand vehicle and deploying It'somewhere.空运扩张车并在其他地方展开.This restaurant, airlifting seafood from the south everyday, deserves to Be praised as the Seafood Kingdom.本酒家天天从南方空运海鲜, 堪称海鲜之王国....

目的: 研究P糖蛋白抗原表位和表达.Purpose : To study antigenic epitopes and expression of P glycoprotein.目的: 用大肠杆菌表达猪细小病毒NS1基因的主要抗原表位区.Objective: Express major epitope domain of NS 1 of PPV in E.其在HLA-A2转基因鼠中可诱导出强的表位特异性细胞毒性T淋巴细胞活性.The t...

It was an actor whose name escapes me for the moment.那个男演员的名字我一时想不起来了。Water gradually escapes by seepage through the ground.水逐渐从地上渗走了。The gas pipe has been blocked off to prevent escapes.煤气管道已被关闭,以防漏气....

Early astronomers thought that our planet was the centre of the universe.早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。Behind his eyes was a whole universe of pain.他眼神中隐藏着无尽的痛楚。Mankind's knowledge of the universe has increased beyond measur...

The bicycle reigned supreme as Britain's most popular mode of transport.当时自行车是英国最流行的交通工具。Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.突然，解说员开始用高昂煽情的语调解说起来。Page Mode shows headers, footers, fo...

Life in Paris, we gathered was gayer and more relaxed than before the war.我们获悉, 巴黎的生活比战前活跃、轻松....

作为替补参加比赛完全是两码事。Playing for the reserve team is a totally different kettle of fish.达瓦里洛上场替补击球。Davalillo goes up to pinch-hit.戈登上场替补跑垒员戈麦斯。Gordon pinch ran for Gomez....

Hie! We should have promised you to Shousheng long ago!呃, 早给了寿生多么好呢!I will hie to the bank.我得赶紧去银行.Conclusion: BEAM is sensitive observation index of cerebral functions in newborn HIE.结论: BEAM是观察新生儿HIE脑功能状态的敏感指标....

I run this roadside food stall.路边的这家食品精品屋是我开的.Fresh local seafood and cheap, you can choose to taste the waterfront street food stall.当地海鲜新鲜又便宜, 可以选择海旁美食一条街尝尝大排档....

这种葡萄酒陈化得不夠好.This wine has not aged well.陈化后,开始传统的红葡萄酒发酵过程.After aging the traditional red wine fermentation process begins.口感: 酒味醇厚有力, 经完美陈化后,单宁成熟,酒体丰盈,酒质卓越.Taste: Strong mellow taste, mature a perfect aging additiona li...

And the question is whether that goes beyond the limits of appropriate acculturation.但问题在于,这样做是否超出了适度融入其群体的边界....

方法: 采用巴豆油诱发的小鼠耳肿模型、角叉菜胶诱导的大鼠后爪肿胀模型研究药物的抗炎作用.Methods: Croton oil - induced ear swelling in mice and carrageenan - induced hind paw edema in rats were prepared....

它嗥叫着冲向前，一头钻进了灌木丛。He raced ahead up into the bush, barking and snarling.我们的狗夜里常嗥叫.Our dog often howls at night.鞭子一响,猎狗发出一阵嗥叫.A hound yelped briefly as a whip cracked....

假定大家都想变得更有自知之明。It is assumed that you are interested in achieving greater self-awareness.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。The arrangement presumes that both lenders and borrowers are rational.“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。The legal defi...

The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。All of the passengers started the day with a swim.所有的乘客那天一开始就先游了个泳。Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.孩子们在救生员的监...

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?为什么成年人总是那么一本正经，对好点子反应那么迟缓呢？The lorry was travelling at 20mph in the slow lane...

He may suddenly take a dislike to foods that he's previously enjoyed.对以前爱吃的食物，他兴许突然就没了胃口。Norma is said to dislike the glare of publicity.据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。Years of dislike boiled over and blows were exchanged.多年的厌恶之情终于...

There's no need to be so goddam rude!没必要如此粗鲁！Let the first bastards to find out be the goddam Germans.就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧.She's giving him the some goddam line she handed you.她当初对你花言巧语,现在对他也照样如此....

We are making a list of the top ten men we would not want to be married to...我们正在列一份我们最不愿意嫁的十大男人的名单。This hillock is only ten feet higher than the horizontal land.这个土岗只比平地高出一丈多.A solitary hunched figure emerged from Numbe...

他在步枪口上安好了刺刀。He fixed a bayonet to the end of his rifle.枪口依然指着我。The bore of the gun remained fixed on me.那只老虎倒在了猎人的枪口下.The tiger fell to the hunter's gun....

I tried to understand the adult world and could not.我试着去了解成人世界，却无法猜透。Which adult in these children's lives will provide the nurturing they need?这些孩子生活中的哪个成人会为他们提供所需的养育呢？The average adult man burns 1,500 to 2,000 cal...

The document is expressed in terms that are readily understood and agreed.文件用语浅显易懂，让人易于接受。His words flowed more readily.他说得更加流利了。Wild boar readily hybridises with the domestic pig.野猪很容易和家猪杂交。...

"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。The avenues lined with jacaranda trees burst...

快点儿吧，多萝西。别去管你的鞋子了，它们很快就会干的。Dorothy, come on. Never mind your shoes. They'll soon dry off.最近有人看见马拉朝特朗普扔鞋子。Marla was recently seen slinging her shoes at Trump.你不介意我把鞋子脱了吧？You don't mind if I take my shoes off, do...

Ramsay blasted the ball into the back of the net.拉姆齐劲射入网。The sound of western music blasted as she entered.她一进门便听到西部音乐震天的响声。I couldn't get that blasted door open.我打不开那扇该死的门。...

Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Joe Loss started off playing piano background music for silent films in the 1920s.乔·洛斯先是于 20 世纪 20 年代为无声电影弹奏钢琴背景音乐。Silent Night is my fa...

吸入薄荷醇或许可以起到作用。Inhalations of menthol may do the trick.该葡萄酒味道不浓不淡，口感醇滑。The wine has a medium-bodied, supple flavour.人工甜味剂山梨糖醇有通便作用。The artificial sweetener sorbitol has a laxative effect....