草被露水沾湿了.Grasses were moist with dew.眼泪沾湿了她的面颊.Tears washed her cheeks.希尔斯登沾湿了一条手巾，将它敷在她的额头上。Hillsden damped a hand towel and laid it across her forehead....

看起来似乎是有人蓄意纵火。It looks as if the blaze was started deliberately.蓄意杀人依法要判无期徒刑。In a case of premeditated murder a life sentence is mandatory.还不清楚这起事件是意外还是蓄意所为。It's not clear whether the incident was an accident or deli...

His apish devotion irritated her.他那惺惺作态的愚忠使她恼火....

I don't know that it's made the decision any easier.我不认为这对作出决定有丝毫帮助。Slip-on shoes are easier to put on than lace-ups.一脚蹬比系带鞋容易穿。To a certain extent it's easier for men to get work.在一定程度上，男性更容易找到工作。...

RGD is composed of three amino acids, arginine ( Arg ), glycine ( Gly ) and aspartic acid ( Asp ).RGD是 由精氨酸 ( Arg ) 、 甘氨酸 ( Gly ) 、天冬氨酸 ( Asp ) 三个氨基酸组成的序列肽, 是近几年来发现的具有生物活性的短肽序列之一.See how the ASP file will be returned fro...

As Chinese kids get lucky money from their parents and relatives.中国小孩是父母和亲戚给“压岁钱”We, children, received a lot of lucky money from elders.我们这些小孩从长辈那收到了很多压岁钱.How are you going to spend your lucky money?你打算怎样花费你的利是钱 呢 ?...

You fill out this application form and we'll issue you a passbook.你填好这张申请表,我们会给你一本存折.Would you like me to record this transaction is your passbook?我给你的存折上做个记录好 吗 ?Yes , please. Here's my passbook.请吧. 这是我的存折....

纯属逞能的举动an act of sheer bravado那你就不会这样逞能了.Then you will not be so smart. "而卡罗也改邪归正了, 不可酗酒, 不再乱嫖, 不再拼命想逞能了.And Carlo had straightened out, stopped drinking, stopped whoring, stopped trying to be a wise guy....

She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。Matt is weak and dependent, but you love him all the same.马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.克拉伦斯的决...

梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.苏格兰长老会多年前就已开始任命女性担任圣职。Women have been ordained for many years in the Church of Scotland.在她身上丝毫未见圣职人员常有的那种故作虔诚。She displays none of the...

People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property.房屋租赁者将获得购买所住房产终身保有权的新权利。He never dreamed that he would finish up owning such a lot of property.他做梦也想不到最终会拥有这么多的财产.There is a l...

敌军士兵劫掠走了艺术博物馆的珍藏.The enemy soldiers have looted the treasures of the art museums.马他兰的军队就有组织地劫掠城市周围的农村.The Mataram forces systematically ravaged the surrounding country.相反, 他们选择劫掠和杀戳.Instead, they chose to plunder and kil...

由穿制服的男仆为客人倒茶。The tea was served to guests by liveried footmen.有一名男仆为他们服务。They were waited on by a manservant.男仆每周两次到我家来拖洗厨房地板.The houseboy comes to mop our kitchen floor twice a week....

Did the parturition go well yesterday evening?昨天晚上分娩顺利 吗 ?The physical efforts of childbirth ; parturition.与分娩有关或适于分娩.She is a well - known parturition hastening midwife.她是这一带有名的催生婆....

That adds up to an endorsement of the status quo.那算是对现状的赞同。We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可.The new design only received a lukewarm endorsement from head office.新设计在总部反响平平....

He who rides a tiger is afraid to dismount.骑虎难下.Cyclists please dismount at the gate.骑自行车出入请下车.The appearance of any plane was the signal to dismount and scatter.一经发现飞机,就得下车疏散....

We are all children of war and benefactors of war.我们都是战争的孩子,也是战争的捐助者....one of the country's most munificent artistic benefactors.这个国家最慷慨的艺术资助人之一This orphanage has many benefactors.这所孤儿院有许多施主.We showed high respect ...

Can the hair - beaded powerhouse ( Williams ) stand up to the hair ribboned champ ( Evert ) ?头发扎成许多小辫儿、力大无比的威廉姆斯姐妹能否打败头扎丝带的世界冠军 埃弗特?...

They joked about his ineptitude.他们取笑他的笨拙.In the book she speaks of his "social ineptitude" and says he verbally abused her.她在书中提到他“缺乏社交技能”，并且说他曾经对她出言不逊。Well-meaning ineptitude rises to empyreal absurdity.善意的愚蠢行为导致最大的荒唐。...

It was the neck of land which we call the Isthmus of Panama.这个陆地的狭窄地带,我们称之为巴拿马地峡.North America is connected with South America by the Isthmus of Panama.巴拿马海峡把北美同南美连接起来....the Isthmus of Panama.巴拿马地峡The north and south of...

他突然患了严重的痢疾.He was seized with a violent attack of dysentery.他患痢疾已经三天了.He has been attacked with dysentery for three days.得了痢疾忌讳吃生冷油腻食物.People suffering from dysentery must avoid raw , cold or greasy food....

她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.我们一边喝茶吃烤饼一边聊天。We chatted over tea and scones.她吃了一些涂满了黄油的烤饼。She ate scones thick with butter....

Remove the wafers with a spoon and transfer them to a plate...用勺子抄起薄饼，把它们转盛到盘子里。Large diameter wafers are feasible and 200 - mm wafers have been produced.大直径片子已不难制造,200mm的片子也已产生了.Remove the wafers with a spoon and transf...

But the general commercial satellite has the mature astronautics insurance.而一般的商业卫星则有成熟的航天保险.Beijing astronautics flight control center erupts a warm applause at once.北京航天飞行控制中心旋即爆发出一阵热烈的掌声.Should NASA be split into sepa...

The wine has a brilliant yellow colour with green glints.该款佳酿呈现出明亮的金黄色泽和翠绿的光泽.Sunlight glints off a tranquil lake in central Arkansas.在阿肯色州中部,阳光照耀着那平静的湖面闪闪发光.Green glints in a fresh, tender yellow, and perfect clarity.淡雅...

You are welcome to visit the hospital at any time.你可以随时来医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.他们因吸入大量烟尘被送往医院。I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.我应该指出，这些估...

He wore sandals and old jeans and his shirt-tails weren't tucked in.他穿着凉鞋、旧仔裤，衬衫下摆也没塞进裤子里。They accused him of riding on the coat-tails of the president.他们指责他是沾了总统的光。Some birds have the fanwise spread of their tails....

The dug-outs were secure from everything but a direct hit.除非是直接被击中，否则这个地下掩体是非常安全的。Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。They are both down-and-outs, sleeping under the city's...

Both MCC and MFD positively correlated with MAC and MDC respectively ( P < 0.01 ).相关分析显示MCC及MFD皆与MAC、MDC正相关 ( P...

The boy's mother had a history of abusing her children.男孩的母亲过去常虐待自己的孩子。Stop abusing the child.住手,不要伤害这孩子.I asked him to desist from abusing me in private to newspaper editors.我要求他停止私下向各报馆编辑诽谤我。She is continually abu...