Better that I'd learned to plow or chop cotton like a darky.还不如当初象黑人那样学会犁田、摘棉花呢.A Texas farmer grumbled that he had to plow his field.有位得克萨斯州的农场主嘟嘟囔囔地说,他得耕自己的地.At this time of the year farmers plow their fields.每年这个...

它们也主要聚集在银河的中心.These are also concentrated near the center of the galaxy.但在贝克汉姆同意加入洛杉矶银河的时候,他公然反抗了人们的预想.Yet David Beckham defied expectations when he agreed to join the Galaxy.漂流到银河的远方!And further down the river....

I filled the kettle while she was talking and plugged it in.她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。Well then, I'll put the kettle on and make us some tea.好吧，我来烧壶水，我们沏点茶喝。I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.我要烧壶水沏...

The strain of the proeutectoid ferrite in hypoeutectoid steel drawing measured and analyzed by quantitative metallography.采用定量金相法分析计算了亚共析钢拉拔变形中先共析铁素体应变量....

“我真的很想吃点儿点心，”基顿咂着嘴说。"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.基顿疑惑地摇了摇头。Keeton shook his head doubtfully.他用他的大爪子握了握基顿的手。He shook Keaton's hand with his big paw....

The people that she had in her classroom were beginning learners.她带的这班学生都是初学者。English spelling presents special difficulties for foreign learners.对外国学生来讲,英语拼写特别困难.I simply don't believe that spoken skills can be dri...

get a thorough souse in a thunderstorm在雷雨中浑身湿透了The thorough development of power market asks online electrovalency and sale electrovalency execute linkage mechanism.电力市场的深入发展要求上网电价和销售电价实行联动机制.Give the room a thorough cle...

常可在纯白色或带图案的彩色围巾中作出选择。You can often choose between plain white or coloured and patterned scarves.这些息肉无蒂或带蒂.These tumors may be sessile or pedunculated.留外人住宿或带外人进入宿舍.Entertain outsider to stay overnight or brought inside t...

Carlos Sainz of Spain has won the New Zealand Motor Rally.西班牙人卡洛斯·赛恩斯在新西兰摩托车公路大赛中夺冠。Two days later, Juan Carlos was crowned king.两天后，胡安·卡洛斯被加冕为国王。I mistook you for Carlos.我把你错当成卡洛斯了。...

The companies were greatly inconvenienced by the postal delays.邮件延误给这些公司造成极大不便.The president applied a chokehold to labor disputes that inconvenienced the public.总统制止了这次给公众带来不便的劳资纠纷.All the residents have been c 0066 > i...

A total of 109 patients underwent physical examination, electrocardiogram and echo cardiography.总计109个病人做了体格检查, 心电图,超生心动图.The best main echo half parameter equipment and 7 - band graphic equalizer.最佳主混音半参量均衡及7段图示均衡.In ba...

经过使人口渴的长途旅行后, 旅客们痛饮清凉的泉水.After such a long thirsty journey, the travelers drank deep of the fresh spring.那个口渴的人渴望喝水.The thirsty man craved for water.饥饿和口渴的问题可以拖延一下.Hunger and thirst could wait....

You have an installments sales contract.你已经订立了一份分期付款的买卖契约了.The amount I'm suggesting the Sequoia Club contribute is fifty thousand dollars in two installments.我建议红杉俱乐部提供的数目是五万元,分两期付款.We paid for the TV set in instal...

Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。Both sides have tried to outdo each other to show how tough they can be.双方各不相让，都想显示自己有多么厉害。It was important for me to outdo...

...a sliced white loaf.一条切成片的白面包Mark the loaf with the prongs of a fork in a criss-cross pattern.用叉子尖在面包上划十字图案作标记...a loaf of bread...一条面包The cost of a loaf of bread has increased five-fold.一条面包的价钱增长了4倍。He uses his loaf ...

My country is rich in cinnamon, cloves, ginger, pepper, and precious stones.我国盛产肉桂 、 丁香 、 生姜 、 胡椒和宝石.Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.姜 、 肉豆蔻 、 肉桂 、 胡椒、丁香都是常用的香料.They provided a large cargo o...

He was conscious of the faint, musky aroma of after-shave...他注意到了须后水淡淡的麝香味。He was conscious of the faint, musky aroma of after-shave.他注意到了须后水淡淡的麝香味。The partial digestion process is supposed to add a wonderful musky flavo...

张旭平认了罪,现将面临陆梁中级人民法院的审判.Zhang Xuping confessedhis crime and now faces trial at the intermediate people's court in Luliang....

She pressed on, refused to leave and eventually police removed her from the firehouse rally.她抓紧, 拒绝离开,最终警察从消防栓集合除去她.Journalists said there was a virtual news blackout about the rally.记者们说有关这场集会的新闻实际上被封锁了。The jingling pia...

...a man who leaves his hearth and home to labour as a miner in the inhospitable north.离开温暖舒适的家到荒凉的北方做矿工的男子I am a coal miner.咱们是矿工.INFLUENCE OF RELATIVE HUMIDITY ON SURVIVAL OF THE CITRUS LEAF - MINER, PHYLLOCNISTIS CITR...

老人撩起开襟毛衣挠了挠身体的一侧。The old man lifted his cardigan to scratch his side.运动对身体的好处可以分为3个方面。The physical benefits of exercise can be divided into three factors.天冷时，身体的抵抗力会下降。The body may be less resistant if it is cold....

He was criticized for his infraction of the discipline.他因违反纪律而受到了批评。When infraction or perisplenitis occurs, however, pain in the region of the spleen may be intense.然而, 若发生梗塞或脾周围炎, 则脾区疼痛可加剧.Therefore, in our case, escap...

Off to one side, Sticht, Macomber, Jordan, and Kreps huddled to discuss something.施蒂希特、麦康伯、乔丹和克雷普斯走到一旁私下商量着什么。Macomber saw the lion now. He was standing almost broadside, his great head and toward them.麦康勃看见狮子了. 它几乎侧面站着,...

Far away through the plantation Vega sparkled like a lamp suspended amid the leafless trees.透过远处的树林,织女星象一盏灯似地挂在木叶尽脱的树枝间.The winds bewail the leafless tree.狂风为无叶的秃树哀悼几几.A beautiful fig tree that had stood in their yard wa...

Leave a vent open to let some moist air escape.打开一个通风口，让潮气逸出一些。He give vent to his feelings in an impassioned speech.他慷慨陈词抒发感情.He squatted on the floor and gave vent to a deep sigh...他蹲在地板上，深深叹了一口气。He presses the rubber ...

Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.有些不幸的事件使我不能在这欢庆的时刻和你在一起.An inkling of untoward deeds on the part of Hurstwood had come.现在终于让她得知了一点赫斯渥行为不轨的消息.Tampering with a single enzyme c...

他审查了她的报告; 她审查了很多书卷.He thumbed through the report; She leafed through the volume.我又举目观看、见有一飞行的书卷.I looked again -- and there before me was a flying scroll!那麽﹐新约圣经>>包括哪些书卷呢﹖就是27卷.What makes up Scripture the 27 the New Test...

Gride : No, it do doesn't, It comes from Asia.向导: 不, 不是....

Thus, the conservations of mass and energy have the ingenerate consistency.因而, 质量守恒和能量守恒具有内在的一致性.Conservations were laid for five.预备了五份饭菜....

这些贷款延期偿还以支付旧账利息。Loans were extended to help pay the interest on the old ones.主审法官将案件延期到10月27日审理。The chairman of the bench adjourned the case until October 27.这一延期将消除卢布汇率面临的压力。This deferral would obviate pressure on the r...