那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper....

你知道有一句古老的谚语吗?“最后一根草,压断骆驼背. ”Do you know the old saying, It is the last straw that breaks the camel's back....

Vary ways of workout to release oneself from stress intrinsically and extrinsically.以瑜珈和放松技巧为主,强调身心的开发与协调....

He said nothing, drank a ladle of cold water and left.他一声没出, 喝了瓢凉水,走了出去.Whip the cream and ladle it on top of the straw - berries.搅打奶油并用勺子把它舀在草莓上面.She dipped up soup from the pot with a ladle.她用勺从锅里舀汤....

Castanet's next version promises additional security, with password access and encryption.下一版本的Castanet将通过口令访问和加密增加安全性.Enter your password so Setup can automatically logon after restarting.输入密码以便重新启动后安装程序能够自动登录.It w...

两个小伙子正在松散的砾石路面上赛摩托车。Two young men were racing motorcycles on the loose gravel.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼.More gravel is needed to fill the hollow in the drive.砾石常用来筑路.Gravel is much used for road - making....

Lenders are already foreclosing on more than 1 m homes.借款人已经取消了100万所房屋的赎回权....

I had to lug my bags up to the fourth floor.我只得费劲地把我的几个包拖上五楼。Can I leave my bag somewhere? It's very heavy to lug around.我能在什么地方存一下包 吗 ?提着它到处走很重.This paper introduces a lug mantle and solution of bottom protuberance...

The endophyte is surrounded by a membrane of apparent host plant origin.内生植物是明显地被起源于寄生植物的膜包围的.On coaxial cables, a collision was immediately apparent to every station.在同轴电缆上, 一有碰撞每个站马上就知道.Neutral gray color, people defle...

在非自主的系统中, f是t的显函数.In a nonautonomous system, f is explicitly a function of t.这当然不是林业学的一种自主的发展.This of course was not an autonomous development of forest science.学生们能够自主的解决这些问题.The students are able to solve the problems ...

The dials of most barometers are inscribed with weather terms.大多数气压计的盘面都刻有天气术语。On the back I had inscribed the words: "Here'sto Great Ideas! John"在背后我题写了这样的话：“愿奇思妙想不绝！约翰”。The book is inscribed: To John Arlott from L...

一些C3应该足够把飞机棚轰成渣了.Some C 3 ought to be enough to blow the entire hangar to smithereens.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots....

"Highly inflammable," it says on the spare canister.备用罐上写着“高度易燃”。Boots, it is finger height the long canister shoe to anklebone above.靴, 是指高到踝骨以上的长筒鞋.The canister is filled with activated charcoal.蒸气回收罐中充满了活性炭.Most manuf...

Exaggerated sections distort the shapes of folds as well as bed thickness.比例放大的剖面歪曲褶皱的形态和岩层厚度.How dare he distort the facts so brazenly!他怎么敢如此肆无忌惮地歪曲事实！Disinformation, best - case scenarios and a dose of self - hypnosis ...

Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at a Wembley rock concert.埃尔顿和埃里克·克拉普顿在温布利举行的一场摇滚音乐会上联袂演出，征服了数千位听众。They teamed up with the neighbouring communes on the irrigation project.他们与邻近公社协作搞灌溉工程.He said he team...

Humboldt wanted to drape the world in radiance.洪堡想把世界装饰得光彩夺目.To cover or drape with or as if with crape.用绉纱或绉纱似的东西覆盖.You just drape your skirt over it and nobody suspects a thing.你只需要用裙子把它遮住,没人会发现的.Don't drape your ...

我们的狙击队观看他们操作高射炮。Our sniper teams observed them manning an anti-aircraft gun.他们飞入了目标地区猛烈的高射炮火力之中.They flew into heavy flak over the target area.我民兵的高射炮连续射击.Our militia fired off volley after volley from antiaircraft artil...

Clemenza and Tessio considered this suicidal, especially with the Barzini - Tattaglia encroachments on their empires.克莱门扎和忒希奥两个人认为这种局面就是自杀.尤其是巴茨尼. 塔塔格里亚联盟对他们的疆域虎视眈眈,得寸进尺.Portugal and Spain had possessed vast empires that...

He boasts of dodging military service by feigning illness.他炫耀自己通过装病来逃避服兵役。Many struggling firms are ready to break the law by dodging tax.很多挣扎求生的企业不惜违法逃税。For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day&#...

Welland made a pretence of writing a note in his pad...韦兰假装在便笺薄上做笔记。Welland gave an exasperated sigh and turned back.韦兰十分烦恼地叹了口气，转过身去。Welland made a pretence of writing a note in his pad.韦兰假装在便笺薄上做笔记。The system works wel...

An example of her modus operandi was provided during a terse exchange with the defendant.与被告的简短交流体现了她独特的办事方式。a terse comment简短的评论Her reply about the matter was terse.她对此事的答复简明扼要.His tone was terse as he asked the questio...

Today's slaver willdrain into tomorrow's tear.今天哈喇子将成为明天的眼泪.I found myself skipping these passages, though no doubt many readers will slaver over them.我发现自己跳过了这些章节，尽管有许多读者无疑会为这些描写兴奋不已。Slaver used to ship slaves...

我会设法替他省下要从珀斯飞来的机票费用。I'll try to save him the expense of a flight from Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了.It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从那里, 他再飞往珀斯.From there, he will fly to Perth....

He was still twitchy and we awaited Ann's return anxiously.他仍然焦虑不安，我们担心地等着安回来。"Helen had something to eat before she left," put in Cecil anxiously.“海伦走之前吃了点儿东西，”塞西尔急忙插了一句。She looked up anxiously as he came in.他进来的时候...

The festival commemorates the slaying of the demon buffalo.那个节日是为了纪念杀死魔牛。The triumphal arch commemorates Caesar's victory over Pompey.凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑...

Cultivation of shooter's psychological diathesis should be strengthened in psychological training.在心理训练中应加强对射手心理素质的培养.There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.心理提示和确凿证据之间相差甚远。Similar ...

The boat rocked wildly, hurling him into the water.这艘船剧烈地晃动, 把他甩到水中.Hurling insults and threats is no way to fight.辱骂和恐吓决不是战斗.The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building....

Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ) levels were elevated.外科手术切除部份肿瘤并做病理检查发现符合为胚胎 瘤 的变化.AIM To improve the purification method of Human Chorionic Gonadotropin ( HCG ).目的...

Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff - again email exchanges.通过几星期电子邮件往来安排见面,他们最终同意了.A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges...芬兰允许其货币自由浮动的决定在外汇市场上...

Then Orpheus began to play his music and softened Hades'heart.于是奥菲斯开始演奏他的音乐,黑德斯因而心软.Orpheus had lost his soul mate forever because he had broken Hades'essential demand.奥菲斯违背了黑德斯最基本的要求,因而永远失去了他的精神伴侣.It cannot be...