江流激荡.The river is surging.他们发现人潮在起伏激荡, 寻找着德伐日.They found It'surging and tossing, in quest of Defarge himself.但是他的内心却经常处于激荡不安之中.But his heart was in a constant, turbulent riot....

手工套版更在感光片加隔透明厚胶片中曝光加肥.Manual & multicolour more auto drafting Tablet plus clear thick film exposure and fertilizer....

The company has steadily been losing market share to Boeing and Airbus.该公司的市场份额持续不断地被波音公司和空中客车公司抢走。Buying that airbus was an expensive mistake.买那种客机是个代价高昂的错误.Chicago based Boeing has been a fierce competition for sales w...

" Dunno,'said Harry. " He can't be worse than Umbridge, can he? "“ 不知道, ” 哈利说, “ 总不会比乌姆里奇还要糟糕吧? ”'How on earth did she get it?' — 'I dunno.'“她到底怎么得到它的？” ——“我不知道。”Asked if any other children ...

他是一位肥胖的老人,讲话时带有多种语言混合的多喉音的声调.He was a round old man with a guttural, polyglot accent.说话人的深重的喉音, 使这个刚醒而还莫名其妙的人几乎难以听得清楚.The deep guttural sounds of the speaker were scarcely intelligible to the newly - waked, bewildered li...

The service was led by the Reverend Jim Simons.这次礼拜仪式是由吉姆·西蒙斯牧师大人主持的。the Reverend Charles Dodgson尊敬的查尔斯∙道奇森牧师Communion was celebrated by the Reverend John Harris.圣餐仪式由约翰·哈里斯牧师主持....

He did so, moreover, with a nearly messianic fervor and aplomb.并且, 他以近乎救世主般的热情与沉着来做这些事.You move through each day with grace and aplomb.祝您的每一天都这样美丽而安详.She performs the duties of a princess with great aplomb.她泰然自若地履行王妃的职责....

The advert should only be shown after the 9pm watershed.这则广告只能在晚上9点成人节目开始后才能播出。I saw an advert for a job with a large engineering company.我看见一家大型工程公司的招聘广告。People should complain when they consider an advert offensive.民众如...

He was confident the allies would make good on their pledges.他相信盟友们会履行他们的承诺。If there has to be a replay we are confident of victory.如果重新比赛，我们有信心取得胜利。Management is confident about the way business is progressing.管理层对业务发展的...

Her letters conflate past and present.在她的信中过去和现在融为一体。...

受热气体通过水中的盘管输送。The heated gas is piped through a coil surrounded by water.船开始在水中打旋。The boat started to spin around in the water.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。Some stretches of beach are completely underwater at high tide....

He produced "A Chorus Line", Broadway's longest running show.他制作推出了《歌舞线上》这一百老汇经久不衰的剧目。Bradley will go down in history as Los Angeles' longest serving mayor.布拉德利将作为洛杉矶任期最长的市长被载入史册。He's only away for short p...

He was greeted by the chant of "Judas! Judas!".人们看见他就反复不停地喊：“犹大！犹大！”Her father had been a mer-chant seaman, absent for much of her child-hood.她爸爸曾是商船船员，在她童年的大部分时光里都不在她身边。Sohar passed the headland at Muscat to a chant.在歌声...

用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Using a whisk, mix the yolks and sugar to a smooth paste.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon.用另外一只碗把剩下的糖和蛋黄搅打均匀。In a separate bowl, whisk together the remaining sugar a...

In case of any deficiency, the salvor has the right of recourse against the party salved.不足的金额,救助方有权向被救助方追偿.The reward shall not exceed the value of the ship and other property salved.救助报酬不得超过船舶和其他财产的获救价值....

二硫桥可以被看作是初级的稳定因素.The disulfide bridges might then be viewed primarily as stabilizing components.全国有许多初级的法院.There are many subordinate courts all over the country.还有中级的、初级的.They should also have middle - and lower - level...

His ability to absorb bits of disconnected information was astonishing.他吸收利用互不相关的零碎信息的能耐惊人。He appeared to be angry, spitting out disconnected words.他看起来很生气，嘴里愤愤地说着一些毫无条理的话。The electricity company disconnected our supply ...

The men emigrate to work as seamen.男人们移居国外当海员。Experienced seamen will advise you about sailing in this weather.有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况.In the storm, many seamen wished they were on shore.在暴风雨中, 许多海员想,要是他们在陆地上就好了....

Salt dissolves in water.盐溶于水。Heat gently until the sugar dissolves...慢慢加热直到糖溶解为止。Snow dissolves into water.雪融化成水.The sun dissolves snow.太阳使雪融化。This precipitate dissolves in an excess of aqueous ammonia.这个沉淀能溶解在过量的氨水中.Obj...

这是欧洲人最早的定居地之一。This was one of the first areas to be settled by Europeans.莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers.最早的雕塑作品受到了希腊艺术的影响。The very earliest scu...

Most patients derive enjoyment from leafing through old picture albums.大多数病人都很喜欢翻看旧相册。Nor does scientific knowledge derive straightforwardly from experiments and observations.科学知识也并非简单地从试验和观察中得来。Females and cubs clearly ...

中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.这对夫妇曾帮着搜寻那些幼童。The couple had helped in the hunt for the toddlers.我们散步的时候，这帮小男孩表现得很乖。The boys were as good as gold on our walk....

用传票传唤证人参加审判.The witnesses were subpoenaed to attend the trial....

This drugs scandal is another blot on the Olympics.这次的兴奋剂丑闻又给奥林匹克运动会抹了黑。That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色There is a blot of ink on the paper.纸上有一滴墨水渍....

The mind - form'd manacles I hear.都能从中听到心灵锻造的镣铐.In every voice, in every ban, The mind - forg'd manacles I hear.从每个话音, 从每条禁令, 都听到心铸的锒铛铁镣.The police put him in manacles.警察给他戴上手铐。put sb. in manacles给某人带铐...

The atomization process is more sensitive to disturbance than vaporization.雾化过程比汽化过程对扰动更为敏感.This air improves the atomization of fuel coming fron the low - speed port .这些空气改善了从 低速 出口喷出的燃料的雾化.The pressure drop was the dri...

It faired as the night went on.夜幕降临时,天放晴了.His staff has faired very well after the training.培训之后,他的职员已能很好地接手....

Her maid locked the case in the safe...她的女佣把箱子锁进保险柜里。I have sent my maid away.我已把我的女仆解雇了。The maid looked at him, a nervous smile on her face...女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。Her maid helped her to dress for the ball.她的女仆帮她穿上参加舞会的...

我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。We drove east to Rostock, where my map led me astray.我们所要做的就是按照地图走。All we had to do was follow the map.若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。They could not afford to spoil those maps by careless colouring....

The Swiss wanted to discourage an inflow of foreign money.瑞士人想要阻止外资流入。Money supply has been swollen by a large capital inflow.由于资金的大量流入货币供应已大增.An inflow of capital is a surplus.资本的输入是一项顺差....