价格高出很多，所以我们决定将它取消。The prices were much higher. So we decided to write that off.他比其他参赛选手水平高出一大截。He was streets ahead of the other contestants.第三只大猩猩要高出一头。The third gorilla was taller by a head....

Originally called Lili, she eventually shortened her name to Lee.她原先叫Lili（莉莉），最后她把名字略作Lee（李）。The sea started to ease as we came under Cuba's lee.我们靠近古巴的背风海岸时风浪开始平息。As the equipment was unpacked, I led Lee around the...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.小猫缩着身子从刚开了一点儿的门中挤过来。The kitten wormed its way through the just-open door.我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。My cat Gustaf was the only thing I had—the only comp...

种子有很大的胚但无胚乳, 常具假种皮.The seed has very big embryo but without endosperm, often provide aril.假种皮红色,熟时有光泽.Aril rusty and polish when ripe.种子有红色肉质假种皮.Seeds enveloped by red succulent aril....

I think you’re overestimating his abilities.我看你对他的能力评价过高。With hindsight, he was overestimating their desire for peace.事后看来，他高估了他们对和平的渴望。Other mistakes were more classical, such as overestimating abilities in acquisitions...

She would seclude herself from the world forever.她要永远摆脱这个世界.seclude oneself from society与世隔绝对，退隐It was not right to seclude themselves like that.他们不应当那样与世隔绝.Seclude the reading nook from other parts of the room if possib...

He says it's like a volcano ready to erupt.他说这就像一座即将喷发的火山。The volcano could erupt at any time.这座火山随时可能爆发。An active volcano may erupt at any time.活火山会随时喷发。...

The old man uses his share to buy raw whiskey and dirty pictures, he a lecher.那个老头儿把自己的一份全部卖了去买纯威士忌酒和下流画片, 他是个色鬼....

Brand's keen ear caught the trace of an accent.布兰德敏锐的耳朵听出了口音。Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。There was a trace of exasperation in his voice.他的声音听上去有些愤怒。...

Meg moans, "I hated it!"梅格抱怨道：“我不想这样！”They have been listening to people's gripes, moans and praise.他们一直在倾听人们的牢骚、抱怨和表扬。They get fed up with her moans.她的抱怨令他们感到厌烦.I heard the most heartrending screams and moans.我听到了最...

The Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名....

I must admit that maps obsess me.我得承认我对地图十分着迷。Do you find that you obsess much about things?你发现你着迷于某些事情 吗 ?People who obsess about clothes also obsess about shoes, particularly men.痴迷于服装的人也痴迷于鞋, 尤以男人为甚.I must admit that ...

The problem is that the key in an associative container is const.关联容器的键是const对象.The real picture is more horrific and stronger but one must conjure up all the associative thoughts and emotions it evokes.真实的画面更恐怖也更震撼，但是它带...

...a foxy blonde in a turtleneck sweater.一位娇媚的身穿高领羊毛衫的金发美女The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working - class background.暴发户十分狡猾,他决不暴露自己是工人出身这一事实.He was a foxy old trader.他是个老奸商.There was a faint...

Assistance in diagnosis is provided by serology.血清学提供辅助诊断.Method Making use of electron microscope and serology.方法采用电镜检查和病毒血清试验.Methods Isolation of Rickettsia tsutsugamushi by animal, serology indentification, rest of v...

The credit markets as liquid as a frozen daiquiri.信贷市场就像一杯冻结的台克利鸡尾酒.Jun: Great! Order me a fresh pina colada, followed by a strawberry daiquiri. Mmmmm!小君: 太好了! 替我点一杯新鲜的凤椰兰姆酒, 之后再来一杯草莓代基里酒. 呣!...

To assess the effectiveness of treatment of menisci injuries by arthroscope.目的探讨关节镜手术治疗膝关节半月板损伤的临床疗效.Methods: Using the arthroscope to treat 44 patients with tibial plateau fractures.方法应用关节镜监视下复位固定塌陷及分离移位治疗胫骨平台骨折44例.Obje...

它们接到了干线上。They plug into the mains.在干线公路上,交通往往十分拥挤.Vehicles often bunches on the big highways.铁道干线直达飞机场.The railway line comes to the airport....

她知道费利克斯把他自己当成鉴赏家。She knew Felix fancied himself as a connoisseur.意大利绘画鉴赏家a connoisseur of Italian painting他作风粗放,令人看不出他是古董鉴赏家.His bluff exterior belied a connoisseur of antiques....

That one splIt'second of proximity seems instead like an unbridgeable gap.这一刹那的撙近,反见得暌隔的渺茫.The gap between the President and his opponents is unbridgeable.总统和反对派之间的嫌隙是不可弥合的。The similarity in psychological makeup was...

在采访中他好几次对他的对手粗俗地加以嘲讽。He made several cheap jibes at his opponent during the interview.一家报纸粗俗地评述了爱德华如何不顾丧失亲人的母亲而去侍奉沃莉的事.One paper scurrilously described how Edward was neglecting a bereaved mother to dance attendance on W...

He was easy-going and good-natured.他为人随和温厚。She heard Tom exchanging good-natured banter with Jane.她听见汤姆和简互相打趣。Bates looks like a good-natured lad.贝茨看起来像个性情温和的小伙子。...

Each brick also varies slightly in tone, texture and size.每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine.在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。Blake jumped in expertly; th...

He edged away from the thug.他悄悄地躲开了那个暴徒.The thug grappled him around the neck.那个歹徒抓住了他的脖子.The thug gave him a punch in the chest.暴徒对着他的胸部打了一拳....

Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。She was admitted to hospital with a soaring temperature.她因发高烧被送进医院。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid ...

For your career, Betula forest without relying on heaven - sent, mainly by self - seeking.适合你的事业, 白桦林不靠天赐, 主要靠 自我 寻找.His professional career spanned 16 years...他的职业生涯持续了 16 年。...a distinguished career.成就卓然的事业At the heigh...

Some old miners are still panning for gold in the streams.一些老矿工仍旧在这些河里淘金.Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D information.缩放和平移是浏览二维和三维信息的导航工具.Panning and zooming, especially when paired t...

We didn't hire you for your beaux yeux.我们不是因为你面孔漂亮才雇用你的.Que nos yeux regarderont tout en haut.我们的目光永远向上远眺.Pour d é tourner mes yeux du Dieu é ternel?是魔鬼附体?...

a grove of birch trees白桦树丛We found that birch bark could serve as paper.我们发现桦树皮可以作纸用.They've got a wonderful birch in the back garden.他们在后花园有一棵极好的桦树....

大娃娃坐在崭新的童车里,满脸痴笑, 能听得一清二楚.The big doll, sitting in her new pram smirking, could hear it quite plainly.起初我还没理会那使我生气的痴笑和怪相.I don't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first.Gemini双子座(伴着痴笑与玩味的观察)...