The policemen rushed past him, shouldering him aside...警察从他身边匆匆而过，把他挤到一边。The policemen rushed past him, shouldering him aside.警察从他身边匆匆而过，把他挤到一边。He shouldered his way to the front, shouldering others aside.他用肩膀挤开别人,走到前面.I...

His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass.休谟红衣主教大人主持了弥撒。Beveridge was a man of great eminence.贝弗里奇是个非常有名的人。a man of political eminence政坛上出类拔萃的人...

Her version contradicted the Govern-ment's claim that they were shot after being challenged...政府声称他们是在受到盘问后被开枪射杀的，而她的说法却与此相矛盾。Will the President be able to hold to this commit-ment?总统能恪守此承诺吗？Invest-ment is becoming ...

The newsreels show him leaping into the air...新闻短片里有他跳向空中的画面。The newsreels show him leaping into the air.新闻短片里有他跳向空中的画面。Since the war had begun, she'd only seen the enemy on newsreels.自战争爆发以来, 她只在新闻片中看到过敌人.The old n...

In General, with natural wind, urnace and ultrared and other baking.一般都采用自然风 、 热风及红外线等多种烘干方式.With ultrared remote control and wireless emission, this product is of high technique.本产品采用红外遥控,无线发射, 系高新技术产品....

"I've found the most wonderful house to buy!" she enthused.“我已经找到想买的最棒的房子啦！”她兴奋地说。I was immediately enthused.我立即兴奋起来。Conference participants were clearly enthused by their presence, and the two women responded by li...

He cut the sugarcane into several pieces.他把甘蔗截成几节.The sugared vinegar is refined from the sugarcane and pine.加糖的醋是从甘蔗和松木中精炼出来的。Mosaic is one of the most widely distributed sugarcane diseases.花叶病是分布最广泛的甘蔗病害之一....

航图是专门用于导航的一种地图.Charts are a map adapted specially for navigation.本文提出了一种用于车辆导航的地图匹配算法.An improvement of map matching method for vehicle navigation system is presented.星间测距是重力测量卫星和卫星自主导航的关键技术.Inter - satellite ranging is ...

救援的可能性的确很小.The possibility of rescue now seemed remote indeed.警察应该有权对妨碍救援的人处以罚款。其实要是换了我，非关他们一宿不可。Police should have the power to fine people who hamper rescue efforts. In fact I'd throw them into prison for a night....

Its fruitage is succulency and sweet , and it owns abundant nutrition.其果实细嫩多汁,清香鲜美, 营养极为丰富.With the dreams and attachings of the youth. look forward to the fruitage of love.青春的梦想与依恋, 期待爱情的果实....

他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."股票和债券能给人带来不菲的额外收入。Shares and bonds can b...

Objective : To improve teaching quality in clinical practice by normalizing ward inspection in clinical teaching.目的: 通过规范临床教学查房来提高实践教学质量.After fifteen years of teaching, he was seconded to the Ministry of Education to ad...

Depression lowers the human ability to cope with disease.抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and de...

细胞的这种向里推进标志着原肠胚形成的开始.This pushing - in of cells marks the start of gastrulation.外胚层囊胚的外层,在原肠胚形成之后生后外胚层组织.The outer layer of a blastula that gives rise to the ectoderm after gastrulation....

Queen's imperial concubine saw, also laud her.王后妃嫔见了, 也赞美她.Have to laud you once!不得不赞美你一下!Kathy was very pleased to have graduated cum laud in her class.凯西在班上以优等成绩毕业,她为此而非常高兴.laud sb. to the skies对某人备加赞颂...

She was hot and sweaty.她热得大汗淋漓。He felt all hot and sweaty.他感觉全身发热，满身是汗。Her forehead was sweaty from the pain she was in.她因疼痛额头布满了汗珠....

Firs,spruces and pines are conifers.冷杉、云杉和松树都是针叶树。Her firs big break came alongside Jane Russell in Gentlemen Preferred Blondes.她的冷杉很大的突破与简·里先生来金发碧眼的首选.Firs, spruces and pines are conifers.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Pines, firs, an...

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.20公里后她因胃痛而退出了比赛。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。She was fitted with a pacemaker after suffering serious ...

The socket migration is an important part of Apache server process migration.阐述了Apache服务器的体系结构及其在集群系统内的进程迁移实现技术.The candle had burned down to the socket of the candlestick.蜡烛一直烧到烛盘底上.Electric bulb and socket, with a pair...

The wire snapped at the wall plug and the light fused.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。His music fused the rhythms of jazz with classical forms.他的音乐把爵士乐的节奏和古典乐的形式结合在了一起。Rainwater had fused the bulbs.雨水引发保险丝烧熔，使得灯泡都不亮了。...

President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。The German authorities are considering an airlift if the situation becomes critical.如果局势变得危急，德国当局将考虑实施空运。An airlift was organize...

See your doctor now to beat summer sneezing.马上去看病，把花粉过敏引起的打喷嚏治好。I've been sneezing all morning.我一上午直打喷嚏。They all had colds and were sniffing and sneezing.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏....

The design can be worked in cross stitch.这个图案可以用十字针法绣出来。The surgeon would pick up his instruments, probe, repair and stitch up again.外科医生会拿起他的工具，探查、修复然后再重新缝合。Embroidery calls for great care . There must not be even a sin...

我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sa...

They described the Home Office scheme as a "charter for cheats"他们称内政部的方案是“对诈骗的纵容”。A person who cheats is an unworthy winner.以欺诈手段取胜的人不配做胜利者.The cheats jobbed him out of his property.骗子们骗了他的财产....

这位心地单纯的傻姑娘在林间曲径中艰难地走了两个来小时.For two hours did this singlehearted and simpleminded girl toil through the mazes of the forest.庙宇旁有巨石覆叠成洞,曲径盘绕.There are huge stone temple beside the follow - hole Die Cheng, twined Labyrinth....

He is an adaptable man and will soon learn the new work.他是个适应性很强的人,很快就将学会这种工作.The soil is adaptable to the growth of peanuts.这土壤适宜于花生的生长.The vehicles are large and not easily adaptable to new uses.这些交通工具很大,不易改作新的用途....

马克沉默寡言，难以管束。Mark was withdrawn and uncontrollable.孩子们总是反抗父母的管束.Children always revolt against parental disciplines.他们那个不受管束的儿子老是惹麻烦.Their rambunctious son always got into trouble....

他是一名出色的长距离划手.He is an excellent long - distance rower.他是水手中最佳划手.He is the best oar in the crew.3号划手已划得精疲力竭了,在到达终点时一头栽倒在他的桨上.Number three had rowed himself out and was slumped over his oar at the finish line....

Our yacht was well equipped with two double cabins fore and aft.我们的游艇设施完备，首尾有两个双人舱。Forward of the main cabin are the guest cabins.主舱前面是客舱。Fred and Volodia sweltered at night in the stuffy, crowded cabins.弗雷德和博洛迪亚晚上挤在不通风的...