一只山鸟的晚歌打断了他的遐想.A blackbird broke in on his reverie with an evening song.山鸟在花园里婉转地鸣叫着.The blackbirds were whistling in the garden.山鸟在歌唱.The blackbird is singing....

I don't think it's a good idem to sell your house now.我认为你现在卖掉房子不好.The members were not ad idem.各方的意见不一致.I have been nearly mad and you know the axiom , -- non bis in idem.我是几乎发过疯,您知道有一句 格言 说‘一事不重现. ’...

现在他只能通过声音合成器与人沟通。Now he can only communicate through a voice synthesiser.频率合成器是电子系统的核心部件.Frequency synthesizer is the hardcore of a electronic system.现在的合成器可以模拟出很多其它的乐器.Synthesizers are now very good at copying other mus...

Primary outcomes were neurologic status, unintended secondary procedures, complications, and kyphosis angle.初期的疗效包括神经系统状况 、 非预期的二次手术 、 并发症及脊柱后凸角度.There was a mild loss ( 2 - 4 ) of kyphosis correction during follow - up ...

The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。The aeroplane was gyrating about the sky in a most unpleasant fashion.飞机在空中盘旋，令人不堪忍受。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoug...

The birds are additionally protected in the reserves at Birsay.鸟类在伯赛的保护区尤其受到保护。...

The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。The Board had been slow to render its verdict.董事会迟迟未能作出决定。The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verdict.6人陪审团认真商议了约两个小...

The IDB found that disproportionate share of tax is paid by big companies.美洲开发银行发现,大型企业竟然要缴付不成比例的税捐....

这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The material consisted only of already published, unclassified information.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.这项决议几乎成为公开的独立宣言。The ...

Conclusion Indwelling hepatoma after MTC treatment could activize the anti tumor immunity of the patients.结论微波固化后留置可以刺激宿主的抗肿瘤免疫力....

我想昨天我出现幻听了。我以为听到了布谷鸟叫。I thought I was hearing things yesterday. I thought I heard a cuckoo.他出现无逻辑的, 妄想的, 幻听的症状.He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations.不知从何时起, 他开始产生幻听.At some point, he began heari...

Symptoms included frequent dryness in the mouth.症状包括经常口干舌燥。Her writing has a wry dryness.她的作品有一种冷嘲式的幽默。Dryness at the roots can occur very easily specially when plants are grown in containers.根部很容易干枯，特别是当植株被种养在盆中时。...

The public never had faith in his ability to handle the job...公众从来不相信他有能力胜任这一职位。People had very few amusements to choose from. There was no radio, or television.人们几乎没有什么消遣可以选择。没有广播，也没有电视。Mark had for some time been makin...

She saw the occasional glimmer of a moth's wings.她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。I watched the moth crawl up the outside of the lampshade.我看着飞蛾爬到灯罩外面。This strategy looks increasingly moth-eaten.这种策略愈来愈显得老套。...

Judy spoke in a loud, rather unfriendly voice.朱迪说话时声音很大，十分不友好。Judy was awarded the animal equivalent of the Victoria Cross ( the Dickin Medal ) in 1946.朱迪获颁维多利亚海峡相当于动物 ( 五轴勋章 ) 1946.He loved the world of glitter and diva...

Pretty and comfortable rooms overlook a flower-filled garden...漂亮舒适的房间俯视着花团锦簇的花园。We decided to overlook his mistake.我们决定宽容他的过错。Companies are so busy analysing the financial implications that they overlook the effect on w...

"I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned.“我可是个货真价实的高智商小伙儿，特雷西。”詹姆斯开玩笑地说道。“哦，别烦我了，”特雷西抱怨道。'They was his last words,'moaned Morgan,'his last words abov...

But change brought about the growth and consolidation of the working class.但是变革使得工人阶级发展壮大起来。This consolidation meant having to reduce the numerical strength of the Army.这次合并意味着不得不削减陆军的兵力。The denser population necessitate...

When elate on a subject, he could not avoid talking about it.如果他有什么自以为得意的事情, 他总按捺不住;要把它说出来.The tiding of victory elate the whole nation.胜利的消息使得举国欢悦....

The castoff produced in pig industry pollutes the air, the water, the soil and so on.规模养猪生产过程中产生的废弃物可对大气 、 水体和土壤等造成污染, 降低环境质量.Heavy industry pollutes our rivers with noxious chemicals...重工业产生的有毒化学品会污染我们的河流。Heavy industr...

甚至在南段之内, 辉岩组中的矿层对比目前也不肯定.Even within the southern sector , correlation of seams in the pyroxenite series is at present uncertain.还不肯定, 但有可能. 我爸会在周六说明的.No , not really, but maybe. Dad will explain on Saturday.影像是韩语我不肯定主角的...

The nurse eased the bandage off.护士轻轻地解下绷带。She wound a bandage round my wounded arm.她用绷带包扎我受伤的手臂。Apply a dressing to the wound and bandage it.给伤口盖上敷料并用绷带包扎起来。Use a crepe bandage to support the affected area.用强力绷带托住伤处。The ...

Burning embers started dropping from the ceiling.余火未尽的木块开始从天花板上往下掉。The embers still glowed in the hearth.余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。His eyes are fixed on the red embers of the fire.他的眼睛盯着红色的余火....

I was determined not to succumb to the virus.我坚决不向病毒屈服。Malnourished children are more likely to succumb to infections.营养不良的儿童更有可能死于感染.They will never succumb to the enemies.他们决不向敌人屈服....

The Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate.种族平等委员会告诫各家机构不要心存歧视。There are no all-embracing EC directives on race equality.关于种族平等，欧盟指令也无法面面俱到。He only wants freedom, justice and equality.他只...

The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。Tina Turner shimmied across the stage in an incredibly sexy dress.蒂娜·特纳穿着极其性感的裙子一边跳着希米舞一边穿过舞台。She describes the tango as a very sexy dance.她把探...

Meat spoils more quickly without preservatives.不加防腐剂,肉会坏得快.The clumisiness of power spoils the key and uses the pickaxe.权力的拙劣惯坏了钥匙,还利用了鹤嘴锄.Competing warlords and foreign powers scrambled for political spoils.相互争斗的军阀及外国列强...

吸毒以后她开使产生迷幻的感觉.Having taken drugs she started hallucinating.动态规划就是为了使产生的决策序列在符合某种条件下达到最优.Dynamic programming is to make the decision, subject to certain conditions, the optimal sequence....

Here, from a window, did Guinevere espy a knight standing in a woodman's cart.吉尼维尔是从这里透过窗户看到了站在樵夫车上的骑士。Arthur judges Guinevere to be burned, as law requires.在法律的要求及亚瑟王的审判下,王后应该要被火烧死....

The three leading contenders were locked in a dogfight.三名领先的竞争者陷入一场鏖战。The leading contenders are still slogging it out.处于领先位置的竞争者仍在激烈地角逐。...the contenders who have been jostling for the top job...一直在争夺这一高级职位的竞争者们Our Brit...