大陆架之间的契合程度比海岸线之间的契合程度更甚.The fit between the continental shelves is even better than that between the coastlines.我坐在他身边, 拨动了与他想象力相契合的琴弦.I place myself by him. I touched the keys in unison with his imagination.现在, 一切都契合, 除...

The judge said the police had mishandled the siege.法官说警方对围攻安排不当。A sensitive child should not is mishandled.对敏感的儿童不应粗暴.And then the war was very badly mishandled.而之后的作战就被胡乱操作了....

If you use graphic links, don't forget to use the ALT attribute.运用图片链接时, 使用ALT标签.The abnormal rates of ALT, TG, CHOL and GLU are 11.0 % 、18.9 % 、9.2 % 、6.4 % respectively.谷丙转氨酶(ALT) 、 甘油三脂(TG) 、 胆固醇(CHOL)、血糖(GLU)检测结...

差不多要在同时使挖泥机, 驳船和索斗铲各就各位.We should have the dredge, barges and draglines in place about the same time....

细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Cells divide and renew as part of the human growth process.通过改善计算机的设计，这些机器不断得到更新。These machines are constantly updated by improving the design of the computers.实验室最近经过更新，可以上更高阶的课程了。The lab has rece...

Cell - free , sterilized blood plasma , used in transfusions.捐献血液用于输血的人.All surgical instruments must be sterilized before use.所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。Cysts should be excised and sterilized to avoid ingestion by the definiti...

Strain at a gnat and swallow a camel.小事拘谨,大事糊涂."Tang" is "Gnat" spelt backwards.Gnat倒着写出来就是Tang。I had tried a comic strip based on a bug Gnat.作者先是想画一套以一只虫子——哥诺姆·哥奈特为主要人物的连环画.He's always straining at a gnat.他总是对小事很拘谨...

我敢肯定那根黄线接那个黄色插口。I'm sure that yellow lead matched up to that yellow socket.办公室配有照明 、 空调 、 电话 、 网络和电源插口.The office is equipped with lighting, air - conditioner , telephone, internet and electric socket.通过电视机连接钉,与天线插口...

在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能需要通过外科手术切除掉。In very severe cases, bunions may be surgically removed.许多动物有5趾。Many animals have five digits.请移玉趾.Please move your gracious steps....

He emphasized self - expression, the warm personal note presaged by C . P . E . Bach and Mozart.他强调 自我 表现, 这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的....

地面上仍然留有他们的脚印。The ground still bore the imprints of their feet.所有的脚印都清晰可见。All the footmarks are quite sharp and clear.脚印可能只是幻象。Perhaps the footprint was a hallucination....

He used a dampener to moisten the shirts before he ironed them.在熨衬衣前,他用加湿器先湿润了一下.Her eyes moisten as she listen to the sad story.听著这悲伤的故事,她的眼睛湿润了.She took a sip of water to moisten her dry throat.她抿了一口水，润一下发干的喉咙。His tong...

Let me just go back to the point I was making.请允许我再回到我刚才所提的观点。If you are not happy about a repair, go back and complain.如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。I had to go back for my checkup; they'd lost my X-rays.我得回去再做一次体检。他们把我的X光片...

Let us not cavil too much.我们就别太挑剔了。A carper will cavil at anything.爱挑剔的人对什么都挑剔.Even he could find nothing to cavil about.连他都挑不出什么毛病来....

The ecosystem can be redefined as interlocking life systems.生态系统可以再定义为相互关联的生命系统的综合.The Olympic symbol is the five interlocking rings.奥林匹克的标志是五个相连的圆环。Conclusion Steel reamed intramedullary interlocking nailing can reduce ...

...a parental rights order under section 4 of the Family Law Reform Act...《家庭法改革法案》第4款中有关父母权利的规定The President and his supporters are almost certain to read this vote as a mandate for continued economic reform...总统及其支持者几乎...

Bluing: also blueing , any of various coloring agents used to counteract the yellowing of laundered fabrics.蓝色漂白剂: 任一种用于防止衣物泛黄的有色漂白剂.To set a thief to catch a thief, that is what we call " to counteract one toxin with an...

实在太暖和, 阳光并非正中的照着,斜斜对正棉被.It was too warm. Sunlight was slanting on to the quilt.在正中的这一边,他们向着我们走来.The ones on our side faced us as they passed.正中的后排座位是最佳的.The rear seat is best....

You lived on the farm until you came back to America?你回美国之前一直生活在农场吗？Sarah was nine years old and until that moment she had been locked in a world of her own.萨拉当时9岁，之前她一直封闭在自己的世界里。This lamentable state of affairs lasted u...

The influence of SG inoculant on graphitizing annealing of malleable cast iron was investigated.研究了SG变质剂对可锻铸铁石墨化退火的影响.The irradiation stability of bitumen and bituminized producthas been investigated.本文研究了沥青及沥青固化产品的辐照稳定性...

Vacillation is the cause of his failure.优柔寡断是他失败的原因.He accused President Carter of vacillation and retreat.他指责卡特总统的动摇和退缩。There must be no mistake, no vacillation or dallying because of her own smallness of mind.绝不能因为自己的见...

外国侨民被要求离开该国.Foreign nationals were asked to leave the country.通过了一项法律保护外国侨民的财产.A law was passed to protect alien property.战争期间敌国侨民遭到监禁.Enemy aliens were imprisoned during the war....

未开采的石油储量untapped reserves of oil煤储量很难探明.It's difficult to ascertain the coal deposits.随着大型油井的枯竭，要想从北海的石油和天然气开采中盈利，必须着力于开采小储量的油井。To harvest oil and gas profitably from the North Sea, it must focus on the exploitation...

Vitamin B assists in red-blood-cell regeneration.维生素B可以促进红细胞再生。This decision will give renewed impetus to the economic regeneration of east London.这一决定会给东伦敦的经济复苏带来新的推动力。With her help, Mike began his regeneration.在她的帮助下，迈...

他根据被俘囚犯提供的证据得出了这个结论。He based his conclusions on the evidence given by the captured prisoners.相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.从上文描述的结果中可以得出几个结论。Seve...

Our intention was to demolish the rumours that have surrounded him.我们的目的是要彻底击破围绕他的那些谣言。They'll demolish this house over my dead body.我死也不让他们拆这所房子.I'll demolish the first who puts me out of temper!谁先惹我发脾气,我就斩掉谁....

这种结实的高强度塑料盒子在水下100英尺以内是防水的。The durable high-impact plastic case is water resistant to 100 feet.所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.持续暴露在强度高于80分贝的噪声中可能有害。Continuous exposure to ...

法官用小木槌敲了一下桌子.The judge rapped on top of the table with his gavel.这位教授自负的样子就像一位拿着小木槌的调停者一样.This professor acts so priggishly — like a moderator with a gavel!法官严肃地拿起了小木槌.The judge took up the gavel with solemnity....

They were careering along in their new car.他们在新买的汽车中急速行驶。The little boy was careering about the room.这个小男孩正在屋子里到处猛跑.He went careering off down the track.他控制不住，冲出了赛道。O storm, embodied , rising, careering with swift steps ...

The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad.这只长毛象现在在列宁格勒的古生物学博物馆修复了....