Mr Ashwell has to surrender his passport and report to the police every five days.阿什维尔先生不得不交出他的护照，并且每隔5天到警察局报到一次。You should take your passport with you when changing money.兑换货币时应该带着护照。My body was on autopilot as I traile...

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.飞机在空中盘旋，令人不堪忍受。The aeroplane was gyrating about the sky in a most unpleasant fashion.一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。A thin twist of smoke curled fro...

They will dance two performances of Ashton's "Romeo and Juliet".他们将表演阿什顿的《罗密欧与朱丽叶》中的两场舞。Romeo left the stage, to enthusiastic applause.罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet罗密欧和朱丽叶这...

Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来。So many people have rallied round to help the family.很多人都团结起来帮助那家人。He rallied enough to thank his doctors.他身体好得差不多了，于是去感谢他的医生。...

在大批人失业其间,很多人不得不束紧腰带,省吃俭用.In a period of mass unemployment a lot of people must learn to tighten their belts.适用于患者患处的束紧与固定.Is suitable and is fixed to the patient contracting place lacing.当他们束紧裤腰带, 简朴生活会波及到经济增长.When they ...

这部电影是一部制作精良、很有味道、表演臻于完美的作品。The film is a well made, atmospheric, consummately acted piece.这些船只设计制造精良。They are finely engineered boats.他们有一套非常精良的设备.They had a very refined apparatus....

一把整枝剪a pair of secateurs整枝能使植物更加茁壮地生长.Pruning increases the vigor of a plant.现在是整枝的最好时节.It is now the best time to prune....

Namely: Begonia Valley, 10 hanging Gorge, scorpions ditch, length 105 li.即: 海棠谷 、 十悬峡 、 蝎子沟 、 总长105华里.You promise me that Black Scorpions will never come back to Lanzhou.你保证黑蝎子永远不再踏上兰州的土地.You Scorpions are rather secreti...

If you've got bags you're better off taking a taxi.你要是大包小包的，不如打的算了。They are much better off than us.他们比我们富得多。He found himself no better off than any of his compeers.他发觉自己比其他所有的同伴都好不了多少....

Utilizing an assembler to produce a machine - language program.用汇编程序产生机器语言的过程.We are expanding the scope of utilizing foreign funds.我们正在扩大利用外资的范围.A service utilizing lines capable of carrying voice transmission.一种利用音频传输线...

The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的横平竖直景象。She had an undulating , but oftentimes a sharp and irregular movement.她行踪飘忽, 时...

Larry began suffering severe headaches and violent mood swings.拉里开始出现严重的头痛和剧烈的情绪波动。Dieters suffer from violent mood swings.节食者会有激烈的情绪波动。If the wind swings round, we will have to change the sails.如果风向突然变了, 我们得换帆....

Although she did not reciprocate his feelings, she did not discourage him.尽管她没有回应他的感情，她也没有使他丧失信心。Discourage your friends from forwarding those tiresome joke lists, sex quizzes, and chaine mails.不要让你的朋友向你转发那些无聊的玩笑 、 性知识问答...

When I mourn her, I can't help felicitating Han Dao of good conservation on my hand.在为她哀悼的同时, 我不禁庆幸手里还有一把保存情况好的汉刀....

Are you serious in meditating a journey to Egypt?你是在认真考虑到埃及旅行一次 吧 ?He sat there meditating upon his misfortunes.他坐在那里沉思他的不幸遭遇.She sat there meditating upon her bitter past.她坐在那儿默想过去的痛苦....

He nodded absently.他漫不经心地点了点头。He nodded absently, his attention absorbed by the screen.他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。She absently twisted her wedding ring.她心不在焉地搓动着她的结婚戒指....

We'll have to lift up the car to get her out.我们得把车子抬起,才能救她出来.There's no need to lift up your voice, I'm not deaf.你不必这么高声, 我不聋.He would lift up twenty little men on to the table.他常常把二十个小人提到桌上来....

成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.国王迷上了订购化装用品和面具。The King took a fancy to ordering disguises and masks.价值数十万英镑的办公用品都被砸烂了。Office material worth hundreds of thousands of pound...

The Government could expect only ingratitude from the electorate.政府从选民那里得到的只有忘恩负义。I expect something to come up soon.我预料很快就要出事的。You can't really expect me to believe you didn't know him.你不会真的觉得我会相信你不认识他吧。I expe...

Dopamine also plays a role in drug use and other addictive behaviors.多巴胺还在吸毒和其他成瘾行为中发挥着作用.The drug can reduce the frequency and severity of attacks.这种药能降低发病次数和严重程度.'I see anti-depressants as a lifestyle drug,' ...

举行葬礼时,庄重地停放棺材的装饰了的棺材架.A decorated platform or framework on which a coffin rests in state during a funeral....

This small town only has one rinky - dink restaurant.这个小镇只有一家陈旧破烂的便宜餐厅.My brother's rinky - dink motorcycle just fell apart.我兄弟那辆破摩托车已经解体了.Yet many people choose a DINK family.但许多家庭选择DINK方式....

Prissy quickened her gait infinitesimally and Scarlett went back into the house.百里茜这才稍稍加快了脚步,思嘉也回到屋里来.And when you add space to that equation, it is infinitesimally small.当你加上无限的空间到那个等式, 它是极其小的.I believe that life is inf...

哭声在斗室的薄板壁四周回响.The thin walls of the room echoed the crying.我俩默默地坐了会儿, 这间简陋的斗室刹那间沉浸在家庭温馨之中.We sat silent for a while, and a homy feeling invaded my ugly little cubicle.我的房间很小,使我有困居斗室之感.My room was so small that I felt fen...

Keep away from the transformer.不要靠近那个变压器.The transformer isolates the transistors with regard to d - c bias voltage .变压器可在两个晶体管之间隔离直流 偏压.A step - down transformer has a turns ratio less than 1.降压变压器 的匝数比小于1....

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Blend in the lemon extract, lemon peel an...

我脚下深邃阴沉的小湖将厄谢尔古屋的断垣残墙吞没了.The deep and dark tarn at my feet closed over the fragments of the House of Usher.偶而在孤寂荒凉的山间小湖, 我觅得一只神奇的小帆船.Sometimes on lonely mountain meres, I find a magic bark.不知名的人们沿着点缀风景的小湖堤岸悠然徜徉.Anonymous...

Its shops are among the most stylish on the Continent.其店铺跻身欧陆最时尚的店铺之列。Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan.哈拉穿着库尔德斯坦常见的漂亮束腰上衣和马裤。The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagona...

虽然他们在银幕上是誓不两立的对手，在现实生活中却是至交。Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.他是我的至交.He is my intimate.我们是至交(最亲密的朋友).We're the best of friends, ie very close friends....

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。The man was standing in his doorway watching him.那个男人站在门口盯着他看。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声...