医学界在抗癌的斗争中不断取得进步。The medical community continues to make progress in the fight against cancer.中美科学家联手抗癌的研究很有成效.Central America the scientist cooperates an anti - cancer research to good purpose.在抗癌的战斗中医生正取得重大进展.Doctors a...

即令天气变化,你也要按时赶到.You must get there in time even if the weather should change.如果有人来劝我, 即令是国王亲自来.And if anyone tries to persuade me, even the King himself.即令无为,其本身亦是一种行为.Even the failure to do something is in itself a deed....

When the heart is afire,some sparks will fly out of the mouth.心里有什么,嘴里总要泄露出来。The clinic was set afire.诊所被人放火了.Sydney is afire with Olympic enthusiasm.悉尼全城燃烧着奥林匹克的热情。When the heart is afire, some sparks will fly out of th...

Blinking Ball, Strobe, Badges, Fashion Wand, Flashing Pen Badges and Emblems.采购产品闪烁的球, 频闪灯, 徽章, 时装棒, 闪光笔,肩章和标志.She was blinking her eyes rapidly.她飞快地眨着眼睛。Fixed stars winking and blinking in the heavens were suns.在天空中闪烁的固...

We are forced to use a multiplicity of separate detector arrays.我们要尽力用多个分离的检测器组成.The detector is housed in a streamlined cylindrical container.探测器安装在流线型圆柱形容器内.A continuously variable potentionmeter is connected into the ...

The ball deflected off Reid's body into the goal.球打在里德身上反弹进球门。Most of its particles are deflected.此物质的料子大多是偏斜的.Our goalie deflected their shot.我方守门员扑出了对方的一脚劲射....

I find him difficult to talk to—we’re on completely different wavelengths.我没法和他谈话， 因为我们俩完全不对路。To detect shorter wavelengths, astronomers must put instruments above the earth's atmosphere.要探测到更短的波长, 天文学家们就必须把仪器送到地球大气...

Still, he reflected charitably, it was hardly her fault.不过，他体谅地想，这不能算是她的错。She treated him charitably.她对待他很慷慨.If you earned much money, at on the hoof of time act charitably much.如果你赚了很多钱, 在活着的时候多行善事....

在当时,那真是一件不得不忍受的苦事.It was really a bitter pill to swallow at that time.批改试卷的确是个苦事.Marking examination papers is a real grind.在当时,那真是一件“不得”不忍受的苦事.It was really bitter pill to swallow at that time....

Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms...沉降池中的废水中加入了消毒剂，以消灭所有有害微生物。In the past itinerant merchants sold harmful products.过去,流动的商人出售有毒的产品.Mycosporine - like amino aci...

Physical exercise administers to the circulation of the blood.体育锻炼有助于血液循环.Health administers to peace of mind.健康有助于身心的安宁.The Secretary of State administers foreign affairs.国务卿掌理外交事务....

In the gymnasiums of Beijing and Shanghai, there were grounder competitions.上海 、 北京都有健身房里玩地滚球的比赛.The grounder went for a hit, and Damon scooted to third.当这滚地球穿出内野, 大门直奔三垒.Maiga: The International Grounder Federation was ...

她又高又瘦，一副精明过人的模样。She was thin and spare, with a sharply intelligent face.他是个瘦高个，头发灰白。He was a tall, thin man with grey hair.她太瘦了，把她养胖点。She is too thin. Feed her up a bit....

"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。He wanted to jump up and run outside, screaming like a madman.他想跳起来跑到外面去，像疯子那样尖叫一番。They cursed me as a madman.他们骂我是疯子。The madman was ...

还有那个心哪;腰, 腿,全不给劲喽!Heart, back and legs are all too weak!目的:观察中药熏蒸治疗腰腿痛的临床疗效.To observate clinical therapy of herb medicine steaming over lumbago patients.结果6例为腰椎骶化,10例为骶椎腰化,多有不同程度的腰腿痛.Most of this cases have backleg pain...

黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.他打量着我，好像我刚刚吐在了他的牛仔裤上似的。He peered at me like I'd just puked up on his jeans.他边说话边茫然地打量着房间，心不在焉的样子。He looked vaguely around the room as he spoke, his ...

七月份两宗重要的鲸豚新闻都涉及饲养问题.Two major news about whales and dolphins concerned about the captivity issue.我国白当豚的数量在不断下降.The number of dolphins in China is on the decline.同时侦测油源的震波也对海洋哺乳动物造成伤害或使鲸豚惊慌失措.Also, the seismic waves used ...

大陆架之间的契合程度比海岸线之间的契合程度更甚.The fit between the continental shelves is even better than that between the coastlines.我坐在他身边, 拨动了与他想象力相契合的琴弦.I place myself by him. I touched the keys in unison with his imagination.现在, 一切都契合, 除...

The judge said the police had mishandled the siege.法官说警方对围攻安排不当。A sensitive child should not is mishandled.对敏感的儿童不应粗暴.And then the war was very badly mishandled.而之后的作战就被胡乱操作了....

If you use graphic links, don't forget to use the ALT attribute.运用图片链接时, 使用ALT标签.The abnormal rates of ALT, TG, CHOL and GLU are 11.0 % 、18.9 % 、9.2 % 、6.4 % respectively.谷丙转氨酶(ALT) 、 甘油三脂(TG) 、 胆固醇(CHOL)、血糖(GLU)检测结...

差不多要在同时使挖泥机, 驳船和索斗铲各就各位.We should have the dredge, barges and draglines in place about the same time....

细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Cells divide and renew as part of the human growth process.通过改善计算机的设计，这些机器不断得到更新。These machines are constantly updated by improving the design of the computers.实验室最近经过更新，可以上更高阶的课程了。The lab has rece...

Cell - free , sterilized blood plasma , used in transfusions.捐献血液用于输血的人.All surgical instruments must be sterilized before use.所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。Cysts should be excised and sterilized to avoid ingestion by the definiti...

Strain at a gnat and swallow a camel.小事拘谨,大事糊涂."Tang" is "Gnat" spelt backwards.Gnat倒着写出来就是Tang。I had tried a comic strip based on a bug Gnat.作者先是想画一套以一只虫子——哥诺姆·哥奈特为主要人物的连环画.He's always straining at a gnat.他总是对小事很拘谨...

我敢肯定那根黄线接那个黄色插口。I'm sure that yellow lead matched up to that yellow socket.办公室配有照明 、 空调 、 电话 、 网络和电源插口.The office is equipped with lighting, air - conditioner , telephone, internet and electric socket.通过电视机连接钉,与天线插口...

在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能需要通过外科手术切除掉。In very severe cases, bunions may be surgically removed.许多动物有5趾。Many animals have five digits.请移玉趾.Please move your gracious steps....

He emphasized self - expression, the warm personal note presaged by C . P . E . Bach and Mozart.他强调 自我 表现, 这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的....

地面上仍然留有他们的脚印。The ground still bore the imprints of their feet.所有的脚印都清晰可见。All the footmarks are quite sharp and clear.脚印可能只是幻象。Perhaps the footprint was a hallucination....

He used a dampener to moisten the shirts before he ironed them.在熨衬衣前,他用加湿器先湿润了一下.Her eyes moisten as she listen to the sad story.听著这悲伤的故事,她的眼睛湿润了.She took a sip of water to moisten her dry throat.她抿了一口水，润一下发干的喉咙。His tong...

Let me just go back to the point I was making.请允许我再回到我刚才所提的观点。If you are not happy about a repair, go back and complain.如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。I had to go back for my checkup; they'd lost my X-rays.我得回去再做一次体检。他们把我的X光片...