嘘！他来了。我一会儿再跟你说。Shush! Here he comes. I'll talk to you later.嘘！小鸟，嘘！Shoo, bird, shoo.“嘘！”森尼皱眉蹙额地说。"Shh!" Sunny winced....

An indirect atomic absorption spectroscopic method ( AAS ) was proposed determination of leucogen in pharmaceutical preparations.提出了利血生的间接原子吸收法分析方法.OBJECTIVE To establish a HPLC method for the determination of leucogen a...

People call in and just spill their guts about whatever's bothering them on the job or in a relationship.人们打进电话，就是要将工作或感情上的所有困扰倾诉出来。There is some relationship between the type of hepatotoxin and the form of injury.在...

拷问他的人现在已不再是穿黑制服的粗汉.His questioners now were not ruffians in black uniforms.他真是个粗汉, 他不会小声地说话.What a yap he be, he do not know how to whisper....

Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”Teenage idols have a strong influence on our children.青少年偶像对孩子们的影响非常深。The genii will give evidence against those who ...

It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.那是个美妙的下午，出席人数众多。The fighting began in the late afternoon and continued all night.战斗在傍晚时分打响，持续了一夜。We got to the beach at five of one in the afternoon.我们下午1点差5分的时...

He planned to build on a shed.他打算加盖一间库房.His nose told him that he was getting near the cow shed.他的嗅觉告诉他, 他正走近牛棚。Vegetarianism has shed its cranky image...素食主义者已经摆脱了其古怪的形象。He built a bicycle shed.他盖了一间自行车棚。There is no hea...

这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。The offending comment was in fact a heckle from an audience member.他假装受到了冒犯，但其实内心很高兴。He pretended to be affronted, but inwardly he was pleased.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。In a misguided attempt to be funny,...

尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.我们将给予她...

基督的神性the divinity of Christ基督教徒们庆祝耶稣基督的复活.Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.人们仍然认为在戏剧或电影中再现基督的形象是不妥当的.It is still not considered proper to portray Christ in a play or film....

Their daily menus bore no resemblance whatsoever to what they were actually fed.他们每天的食谱和他们实际吃到的东西完全不同。This guy bore a really freaky resemblance to Jones.这个家伙和琼斯长得惊人地相似。Kehr bears a strong facial resemblance to her sister...

Ian Ferguson was preferred to Stuart McCall, who was on the bench.伊恩·弗格森比坐在替补席上的斯图尔特·麦考尔更受器重。In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.在最初的几轮中，弗格森和迪金森表现突出。When he answered the phone, Ferguson was a...

钻开牙齿, 去除腐坏的牙质.Give local anesthesia . Drill to open a tooth, clean dentine.结论: 空气喷砂机所制备洞形可保留更多正常牙质,有利于复合树脂材料的充填.COUCLUSION: The cavity which made with air - abrasion has more normal dentine and is suitable to resins....

The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by military police.营地周围架着尖利的铁丝网，且有宪兵看守。He plugged his razor in to recharge it.他把剃刀插在插座上，给它充电。He had razor - sharp creases in his trousers.他的裤缝笔挺挺的....

医学界在抗癌的斗争中不断取得进步。The medical community continues to make progress in the fight against cancer.中美科学家联手抗癌的研究很有成效.Central America the scientist cooperates an anti - cancer research to good purpose.在抗癌的战斗中医生正取得重大进展.Doctors a...

即令天气变化,你也要按时赶到.You must get there in time even if the weather should change.如果有人来劝我, 即令是国王亲自来.And if anyone tries to persuade me, even the King himself.即令无为,其本身亦是一种行为.Even the failure to do something is in itself a deed....

When the heart is afire,some sparks will fly out of the mouth.心里有什么,嘴里总要泄露出来。The clinic was set afire.诊所被人放火了.Sydney is afire with Olympic enthusiasm.悉尼全城燃烧着奥林匹克的热情。When the heart is afire, some sparks will fly out of th...

Blinking Ball, Strobe, Badges, Fashion Wand, Flashing Pen Badges and Emblems.采购产品闪烁的球, 频闪灯, 徽章, 时装棒, 闪光笔,肩章和标志.She was blinking her eyes rapidly.她飞快地眨着眼睛。Fixed stars winking and blinking in the heavens were suns.在天空中闪烁的固...

We are forced to use a multiplicity of separate detector arrays.我们要尽力用多个分离的检测器组成.The detector is housed in a streamlined cylindrical container.探测器安装在流线型圆柱形容器内.A continuously variable potentionmeter is connected into the ...

The ball deflected off Reid's body into the goal.球打在里德身上反弹进球门。Most of its particles are deflected.此物质的料子大多是偏斜的.Our goalie deflected their shot.我方守门员扑出了对方的一脚劲射....

I find him difficult to talk to—we’re on completely different wavelengths.我没法和他谈话， 因为我们俩完全不对路。To detect shorter wavelengths, astronomers must put instruments above the earth's atmosphere.要探测到更短的波长, 天文学家们就必须把仪器送到地球大气...

Still, he reflected charitably, it was hardly her fault.不过，他体谅地想，这不能算是她的错。She treated him charitably.她对待他很慷慨.If you earned much money, at on the hoof of time act charitably much.如果你赚了很多钱, 在活着的时候多行善事....

在当时,那真是一件不得不忍受的苦事.It was really a bitter pill to swallow at that time.批改试卷的确是个苦事.Marking examination papers is a real grind.在当时,那真是一件“不得”不忍受的苦事.It was really bitter pill to swallow at that time....

Pope Gregory XVI established the Etruscan Museum in 1837.格列高里十六世于1837年建造了伊特鲁利亚博物馆....the archives of the Imperial War Museum...帝国战争博物馆里的档案The museum was closed for renovation.博物馆因翻修而闭馆了.At that instant the museum was plu...

Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms...沉降池中的废水中加入了消毒剂，以消灭所有有害微生物。In the past itinerant merchants sold harmful products.过去,流动的商人出售有毒的产品.Mycosporine - like amino aci...

Physical exercise administers to the circulation of the blood.体育锻炼有助于血液循环.Health administers to peace of mind.健康有助于身心的安宁.The Secretary of State administers foreign affairs.国务卿掌理外交事务....

In the gymnasiums of Beijing and Shanghai, there were grounder competitions.上海 、 北京都有健身房里玩地滚球的比赛.The grounder went for a hit, and Damon scooted to third.当这滚地球穿出内野, 大门直奔三垒.Maiga: The International Grounder Federation was ...

她又高又瘦，一副精明过人的模样。She was thin and spare, with a sharply intelligent face.他是个瘦高个，头发灰白。He was a tall, thin man with grey hair.她太瘦了，把她养胖点。She is too thin. Feed her up a bit....

"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。He wanted to jump up and run outside, screaming like a madman.他想跳起来跑到外面去，像疯子那样尖叫一番。They cursed me as a madman.他们骂我是疯子。The madman was ...

还有那个心哪;腰, 腿,全不给劲喽!Heart, back and legs are all too weak!目的:观察中药熏蒸治疗腰腿痛的临床疗效.To observate clinical therapy of herb medicine steaming over lumbago patients.结果6例为腰椎骶化,10例为骶椎腰化,多有不同程度的腰腿痛.Most of this cases have backleg pain...