not a pittance of remorse.毫无悔恨之心She showed her remorse by anointing Jesus with her own burial perfume.她用为她葬礼预备的香膏来膏耶稣以表示痛悔.He was full of remorse.他充满了悔恨。His remorse is just an artifice to gain sympathy.他的悔恨只是一种骗局,是为了博取同情...

Bannol lowered his bulk carefully into the chair.班诺尔小心翼翼地将肥硕的身躯落座到椅子上。...

Cardiologists were more as likely as family practitioners to receive payments.心内科医师收受支付的可能性是家庭医生的两倍多.Some people become cardiologists and care for the heart.一些人成为心血管专家护理心脏.Cardiologists have recognized the benefits of ut...

他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.她被继续囚禁在一所外国的监狱里。She continues to languish in a foreign prison.这次袭击是对处死两个被囚禁的忠诚分子的报复.The attack was in revenge for the deaths of two loyalist p...

这些物质专门依附在细胞膜的蛋白质之上。These are substances which specifically latch onto the protein on the cell membrane.这种萃取改变了整个毛纤维中所有细胞膜的网状结构.Such extraction modifies the whole cell - membrance network throughout the wool fiber.与动物细胞膜不...

We tend to meet up for lunch once a week.我们往往每周共进一次午餐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He took off at once and headed back to the motel.他立刻离开，回到汽车旅馆。...

Thoracic myelopathy in a patient with alkaptonuria has not been previously reported.之前尚无尿黑酸尿病人合并胸椎脊髓病的报道....

坑穴四壁是成阶地的.The walls of the craters are terraced.海岸顶上是后滨阶地.At the top of the shore is a berm.村镇居民多住二级阶地.Residents live in and towns in the secondary stage....

一天黄昏的时候, 我们在布篷下很和谐地一块儿坐着聊天.One evening, we sat talking very friendly together under an awning.我们的方法总是将居住建筑物和谐地融入到它们的环境之中.Our approach is always to integrate residential buildings sympathetically into their environment.该英...

DeternSning contents of immunoglobulin and alexin in milk by Agar Immunodiffusion technique.用琼脂单项免疫扩散法测定牛乳免疫球蛋白和补体含量....

It is the preparation to make exercise, chasten will.锻炼身体,强壮体魄, 磨练意志也是准备.For tomorrow's success, chasten ourselves today.为了明天的成就, 今天就磨练自己.——张沁.Again, publish specific chasten standard.再次, 出台明确的惩戒标准....

将试瓶浸入恒温水浴中.The sample flask is immersed in a constant temperature bath.这是许多恒温箱的基本工作原理.This is the basic operating principle of many thermostats.恒温器可用来调节室内温度.Thermostats can be used to regulate the temperature of a room....

In order to log in you have to type in a special password.为了进入,必须键入特殊的通行密码.What you have to do is to saw the log in two.你所该做的只是把圆木锯成两半.How many hours did the plane log in the sky between April 30 and May 15?这架飞机于四月三十日至五月...

Salvatore: Who said that? Gary Cooper? James Stewart? Fonda? Eh?萨尔瓦多: “这些是谁说的? 加里·库帕? 詹姆士·斯图尔特? 亨利·福达? 嗯? ”In Paris Galerie Segoura has closed, as has Salvatore Romano in Florence.在巴黎GalerieSegoura倒闭了, 在弗洛伦萨的SalvatoreRom...

"Anyhow," she added briskly, "it's none of my business."“不管怎样”，她轻松地补充说，“这不关我的事。”Mother certainly won't let him stay with her and anyhow he wouldn't.母亲当然不会让他和她住在一起，再说他也不愿意。Where the hell was Bud, anyhow?巴德到...

This state of discontent and disillusionment created a real crisis for the Republic.怨声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严重的危机.Poverty, disillusionment, disease could not still his music.贫困 、 幻灭疾病都不能停息他的音乐.You must be prepared for disil...

我们玩几局桥牌吧。Let's have a few rubbers of bridge.他向桥牌搭档使了个会意的眼色.He cast a sly glance at his bridge partner.他与彼得搭档打桥牌.He partnered Peter at bridge....

在动手术之前先安排好你的俗事? 你可能生存下来.Before undergoing a surgical operation arrange your temporal affairs? you may live.54修道人不谈佛法,而谈俗事, 这非出家人的本分.Instead of chattering on worldly matters, we monastic practitioners ought to discuss onl...

对于不可拉伸单锚链,本方法与悬链线理论的计算结果吻合得很好.This approach gives good agreement with the calculation result by Catenary theory for uniform elasticity....

He supplemented his income with occasional comedy gigs.他偶尔会表演单口喜剧赚取外快。The full-length feature, as yet untitled, will include interviews plus footage of their live gigs.这部尚未定名的正规长度影片将包括对他们的采访和他们现场表演的片段。And by this time we...

Since it was born, Rome faced to the threaten by its neighbor Achaean.自罗马诞生以来, 它就面临着邻居希腊诸城邦的威胁....

中小型船只是由洋槐或无花果树制作的,因为古埃及不生长像松树或西洋杉这样的大树.However, cedar was imported from Lebanon to build large ships or those used by the pharaohs....

Dad volunteered to coach me in English before my English midterm.爸爸自愿的在我英语期中考前辅导我英文.This section contains the midterm exam and solutions for the course.这部份里包括这门课的期中考和解答.I think you need to take another look at my midterm...

All Corfield got for his pains was a bullet in the head.科菲尔德千辛万苦，到头来却被一枪爆头。David Corfield provides of innovative approaches to research in the philosophy of mathematics.大卫?科菲尔德提供多种革新的方法在数学的哲学方面研究....

这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.条约规定他们必须尊重其邻国的独立。The treaty binds them to respect their neighbour's independence.警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。A policeman would not...

船只可以停泊并装卸货物的登陆处或码头.A landing place or pier where ships may tie up and load or unload....

Jones had set out to intimidate and dominate Paul...琼斯开始恐吓并控制保罗。Airlines will be able to set cheap fares without interference from the government.航空公司将能脱离政府干预设定便宜的机票价格。Does television set the agenda on foreign policy?......

Hepatitis E virus ( HEV ) strain 87 A and enterovirus ( ETV ) echovirus type 13 were inocu - lated onto A 549 cell line.建立了生物素标记探针技术,以便用于戊型肝炎病毒 ( hepatitisEvirus,HEV ) 的诊断及与肠道病毒的鉴别....

爸爸打来电话让我去他办公室一趟。Daddy called and asked me to drop by his office.爸爸的办公室里总有大量的废纸。There's always tons of scrap paper in Dad's office.“他们演奏经典摇滚乐，”她的男朋友说道，“我爸爸也喜欢他们。”"They play classic rock'n"roll,' states...

On the wall is the family crest.墙上挂着那个家族的饰章。surfers riding the crest of the wave正在浪峰上冲浪的运动员Be modest when you are on the crest of the wave.在最得意的时候要谦虚....