The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.这本书篇幅太长，但是很有知识性和趣味性。Though he's fool, I like him nonetheless.虽然他很笨, 我仍然喜欢他.There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been ma...

黄县煤田第三纪腐殖煤 、 藻烛煤、油页岩显微组分富含树脂体.Resinite is a rich n 1 aceral in Teriary humic coal, boghead - cannel coal and oil shale fromHuangxian Coalfield....

植物干枯而死。The plant shrivels and dies.它看上去苍老而干枯。It looked old and shrivelled.他盆栽的肉质植物看起来已经干枯了。His potted succulents were looking parched....

他被尤班克一记上钩拳击倒在地。He was knocked down by an uppercut from Eubank.这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.在大西洋城举行这场拳击比赛是众望所归。Atlantic City is the hot favourite...

Carbon, hydrogen and oxygen combine chemically to form carbohydrates and fats.碳、氢、氧化合形成碳水化合物和脂肪。Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉.Chemically treated hair can b...

不顾母亲的训令, 吉特还是伶俐地转过头去一望.In spite of his mother's injunction, Kit turned sharply round to look.坎贝尔大使接到训令不表示任何意见.Ambassador Campbell was instructed to make no comment.训令下来了,他们很紧张.They are anxious because the written in...

Defocus is one of the most familiar reason inducing image degradation.离焦是造成图像模糊的最常见原因之一.A new method for depth measurement based on defocus images was proposed.提出了基于散焦图像深度测量的一种新方法.It used shape from defocus technique wit...

The difference between who you are and who you want to be is what you do. 你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。There has always been a difference between community radio and commercial radio.社区广播电台和商业广播电台一直是有区别的。The only differ...

Lectures will be interspersed with practical demonstrations.讲课中将不时插入实际示范。The grass was interspersed with beds of flowers.草地上点缀着许多花坛.Bushes were interspersed among trees.灌木散布在树林之中....

会厌起着声门的保护盖作用.Glottis epiglottis plays the role of the protective cover.位于声门的声源.Acoustic Source at the Glottis....

Wies'n - Besuch: Auf dem Oktoberfest tr ? gt das ganze FCB - Team Lederhosen.啤酒节: 对巴伐利亚人来说参加啤酒节是必须的.There you will spend the afternoon and early evening experiencing Oktoberfest!在那里从下午呆到傍晚,体验一下啤酒节.World's Beer ...

The working of this machine corresponds to that of the human brain.这种机器的作用就相当于人脑的作用.Your account of events corresponds with hers.你说的情况和她说的一致.He often corresponds with his friends.他常和朋友们通信....

When he bent over, he split his pant.他一弯腰就把裤裆裂开了.From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows.我从藏身的地方可以听到他捅刀子时的喘息声.They pant for an opportunity of revenging that humiliation.他们伺机为自己受到的羞辱报仇....

生产队的鸭子已养肥到可以上市了.The ducks of the production team have been fed out.我们确实把这些鸡养肥了.We have really plumped up these chickens.红麋鹿在沼泽地里养肥上市.The red deer was fed out on the marsh....

He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。Some investigators regarded her as the brains of the gang.一些调查员认为她是该团伙的决策者。The dead student is now being regarded as a martyr.这位死去的学生现在被视为烈...

Make a Mobius strip out of a ribbon of mild steel and magnetise it.用一根软钢条做成麦比乌斯带，将其磁化。...

我汽车后面的挡泥板撞瘪了一处。I got a ding in my rear fender.车轮蹭着了挡泥板.The wheel's rubbing on the mudguard.他停住脚步,用短棒把轿车的挡泥板敲了几下.He was abreast of the limousine. He tapped its fender with his nightstick....

Romans had to look elsewhere to build their mausoleums.罗马人不得不另觅地方建造自己的陵墓.All public projects are mausoleums, not always in shape, but always in cost.所有得公共项目都是坟墓, 不总是外表相似, 但总是付出的代价相似....

Margaret pinned up her kirtle and farthingale, for the road was wet.因为路很湿,玛格丽特把她的马甲和裙子挽起用别针别紧....

本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.获胜者将在本周末的季后赛中对阵奥克兰运动者队。The winner will face the Oakland A's in the playoffs this weekend.尼克·沙利文对这一季来自巴黎和米兰的时装系列作了预评。Nick Sullivan pr...

Troops could be ferried in to interdict drug shipments.可以把军队渡运过来阻截毒品的装运。A helicopter ferried in more soldiers to help in the search.一架直升机运来更多的士兵协助搜索。The surviving crew members were ferried ashore.幸存下来的船员被运上了岸。...

Some geezer called Danny did it.这事是个叫丹尼的家伙干的。The old geezer wouldn't let them play ball in his pasture.这老家伙不让他们在他的牧场上打球.He is a nice geezer, but a little talkative.他这怪老头,人挺不错的, 就是有点多嘴多舌....

儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard....

He said he retained immense regard and esteem for the prime minister.他说他一直极其尊重和敬仰首相。We are not in this to reap immense financial rewards.我们从事这一行不是为了获得巨大的经济回报。It ( Big Ben ) is not only of immense size, but it extremely a...

Children need unconditional love.孩子们需要无条件的爱。the unconditional surrender of military forces军队的无条件投降There are two forms of most - favored - nation treatment: conditional and unconditional.最惠国 待遇有两种形式: 有条件的和无条件的....

禁酒联合会要关闭镇上所有的酒吧.The temperance league wanted to close all the saloons in town.这个城市的 禁酒 运动又活跃起来了.The temperance [ dry ; anti - alcohol ] movement revived in the city.“你要严格控制饮食：禁酒，少吃荤。”——“这个自然。”"You will strictly observe y...

I am partial to baking cookies.我喜欢烤制小点心。P&G applied for a patent on its cookies.宝洁公司为它的饼干申请专利权。She sat reading a magazine, dunking cookies in her coffee.她坐着一边看杂志一边将曲奇饼在咖啡里蘸一下再吃。...

The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。They had met by chance at university and finished up getting married.他们在大学偶遇，最后结了婚。I lived there once myself, before I got married.我结婚前曾独...

Huston had assembled a remarkably cohesive and sympathetic cast.休斯顿聚集起了一个非常默契和讨喜的演员团队。Only the thermosetting resins provide a strong cohesive forces; this is due to molecular cross linkages.只有热固性树脂具有巨大的凝聚力, 这是由于分子交错链所造成的...

You have to admit that you are, in fact, in difficulties.你不得不承认，你事实上是陷入了困境。He described the difficulties of surviving for four months as a captive.他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。The investigators complained about the difficulties o...