Or is he trussing her up in a golden straitjacket?抑或是想给其套上“紧身衣”?...

He flashed pride from filmy eyes.他朦胧的眼中闪出骄傲的光芒....filmy nightgowns.极薄的;薄如轻纱的睡衣a filmy cotton blouse薄如蝉翼的女棉衬衫The corona is a brilliant, pearly white, filmy light, about as bright as the full Moon.光环带是一种灿烂的珠白色朦胧光, 几乎像满月一样明...

她的神情忧郁, 畏怯, 又稍带着一丝儿满不在乎的调皮味,这种神情使他感到不安.Her expression disturbed him - sad, timorous, with a touch of defiant mischief.玛格丽特和杰勒德彼此畏怯地望了一眼.Margaret and Gerard cast a scared look at one another.他畏怯地走向路边,溜掉了.He shied off by t...

Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。His influence has been profound, but it has been indirect.他的影响是深远的，但不是直接的。His remarks amounted to an indire...

Blackberry allows communicating peer - to - peer via PIN identifier, circumventing the email system.黑莓允许沟通通过销的标识符, 绕过对等的电子邮件系统.For more information, see How to: Rename an Identifier.有关更多信息, 请参见如何: 重命名标识符.The storage clas...

Frances decided to conceal the machine behind a hinged panel.弗朗西斯决定把机器藏在带铰链的嵌板的后面。Fix the CSS rollover problem user login panel, its correctly not working.修正CSS的过渡问题的用户登录面板, 其不正确的工作.He was not listed under his real name ...

Hammer Blast: Eldritch blast deals normal damage to objects.锤击之焰: 魔焰对物体造成正常伤害.Eldritch giants have a + 6 racial bonus on Will saves.邪术巨人的意志豁免有+6种族奖励.Eldritch giants have incredible life spans and can live to he more than...

Amy realized that she had eaten nothing since leaving Bruton Street, and she was ravenous.埃米意识到自己从离开布鲁顿大街之后什么东西都没吃，她饿极了。...

An employer who has lost confidence in the ability of an employee may demote him.雇佣人对被雇佣人之能力失去信心时得予以降职.I should demote you from senior minister to elder.我要把你从高级牧师降级为长老.Demote - Players can demote other players in the gui...

His intrepid adversary prepared to close for the thirteenth time.他那勇敢的对手准备打第十三回合.At this moment the three intrepid travellers appeared.这时候,那三位勇敢的旅行家出现了.Some intrepid individuals were still prepared to make the journey.某些...

Simultaneity doubt coating effectively solve the twice coating crape effect lowlihead , products baddish lowlihead problem etc.双面同时涂布有效地解决了双面胶二次涂布所产生地品质问题....

用微波炉烹调或加热 ( 食物 )To cook or heat ( food ) in a microwave oven.不要给患者使用热水、电热褥或加热灯等设备.Don't use hot water a heating pad or a heating lamp to warm the victim.尚有其它从振动 、 运动或加热中收获环境能量的手段.There are other means of harvesting ...

The district council agreed with the objectors and turned down the application.区政务委员会同意反对者的意见，拒绝了这一申请。Street committees keep a weather eye on the families in their district.街道委员会留意所辖区域内的家家户户。The district is under conside...

I have no idea about how to prepare those cuttlefish and lobsters.我对如何烹调那些乌贼和龙虾毫无概念.She sold me a couple of live lobsters.她卖了几只活龙虾给我。One group walked into a fish market and took seven lobsters.有个集团闯进鱼市,夺走了七支龙虾....

几个渔夫坐在木桶上修补渔网。Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.遭遇海难的那对夫妻被两名渔夫救起。The shipwrecked couple were rescued by two fishermen.10名渔夫从救生筏上被救到了安全处。Ten fishermen were plucked to safety from life-rafts....

I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.当时我在布里克斯顿的一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。After returning from Paris, David moved to a squat in Brixton.从巴黎回来后，戴维搬进了布里克斯顿的一座空房里住下了。After training she was posted to Brixton.培训结束后她被派往...

Don’t revise a few topics to the exclusion of all others.不要修改少数论题以致排除所有其他的。Seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience.研讨会内容是以普通听众容易理解为依据作出选择的。Message forum covering various topics in ultimate...

他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。His was a utopian vision of nature in its purest form.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.他们真正擅长的是纯粹的摇滚乐。Wha...

He has gone wiggle - waggle and cannot be persuaded to categorical.他犹豫不决,无法劝他持明确的态度.Better get a wiggle on or we'll be late.最好快一点,不然我们要迟到了.Electrons can jiggle and wiggle in a more energetic manner.原子能以更有力的方式旋转与振动....

我为他感到最深的轻蔑和厌憎.I feel the deepest contempt and loathing for him.他感到这些他曾厌憎的物种能体会悲伤,并因此奉献自己的生命.He felt that abominations could feel sorrow and therefore could sacrifice themselves....

He succeeded with the aid of a completely new method he discovered.借助于自己发现的一种全新的方法，他获得了成功。Condoms are an effective method of birth control if used with care.如果使用得当，避孕套是很有效的避孕手段。This is an ineffective method of controllin...

The girls were nothing loth, for the house was splendid, and the welcome kind enough.姑娘们很愉快, 因为房子很是华丽的, 而且接待是相当热情.The new finance minister seems loth to cut income tax.新任财政部长似乎不愿削减所得税。Venn was loth to depart, for all on ...

后者经过热解,就转变成环己二烯酮的衍生物.Thermolysis of the latter furnished the cyclohexadienone system....

Judith was sitting in a rocking-chair by the window...朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。Judith was sitting in a rocking-chair by the window.朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。He stood a few moments, rocking back and forwards on his heels.他站了一会儿，踮着脚跟前后摇晃。The...

Intense balls of flame rose up into the sky.炽热的火球冲上天空。The water was heated by a naked gas flame.水是用燃气明火加热的。The two sheets of flame clashed, soaring hundreds of feet high.两片火焰化作一处，腾起了几百英尺高的烈焰。...

Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。The dogs made a noise, a rough, grumbling sound.这些狗发出刺耳的低吼声。She's always grumbling to me about how badly she's treate...

Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税.Can go to a bank trying. Belongings guaranty, credit investigation.可以去银行试试. 财产抵押, 信用调查.They dumped his belongings unceremoniously on the floor.他们粗暴地把他的物品摔到地板上。For a smal...

He remained for some years avowedly radical in his political outlook.他多年来保持公然激进的政治观。He was avowedly in the wrong.他自认错了....

I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。Bess was self-conscious about being shorter than her two friends.贝丝因比她的两个朋友个子都矮而感到很不自在。I felt a bit self-conscious in my swimming ...

Militia leaders had halted overland food convoys in the region.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。Truck convoys often stop over for lunch here.车队经常在这里停下来吃午饭.We try to negotiate a safe passage for relief convoys which will travel tha...