Iron and folic acid supplements are frequently given to pregnant women.铁剂和叶酸片常被配给孕妇服用。Consider supplements over and above this healthy diet.除了这种健康饮食之外，还应考虑各种补养品。Which vitamin supplements are good value?哪种维生素补充片好？...

He has his Provensal legendary lore at his fingers'ends.他对普罗旺斯地区的口头传说了如指掌....a legendary beauty and unconventional dresser who only once bought 'normal' clothes.仅买过一次“常规”衣服的着装标新立异的传奇美女Unicorns are legendar...

在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man.克林顿总统开腔时颇有气势。President Clinton displayed no lack of vigor when he began to speak.夜幕降临，克林顿命令手下休息。As darkness fell, Clinton ga...

这位超然的作曲家对舆论既不担心,也不在意.The aloof composer neither worried nor cared about public opinion.他那种超然的态度使他失去了很多朋友.His air of detachment lost him many friends.在其他委员会成员辩论时, 她始终保持超然的态度.Through all the arguments among other committee...

瓷瓶,花蔟,团扇,红烛这些表现对象,我都以新的概括而抽象的姿态表现在作品中.These objects I represented in my works in a new manner both in essence and abstract....

This section of the country is drizzly in the winter.该国的这一地区在冬天经常细雨蒙蒙.That region is drizzly in winter.那个地区冬天常下小雨.It was dull and slightly drizzly as we left.我们离开时天阴沉沉地飘着小雨。...

如果不加限制，城市往往会联合发展成越来越大的集合城市。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and bigger conurbations.这种病如果不治疗可能会发展成慢性病。If left untreated the condition may become chronic.他在推动牙医学发展成一门独立学科的过程中发挥了重要作用.His work was impor...

他是南非仅有的几千名虔诚的拉斯塔法里教徒中的一员。He was one of the few thousand committed Rastafarians in South Africa.管理部门把他仅有的那点财物还给了他。The management handed back his few posses-sions.这乡村景色的宁静是绝无仅有的.The tranquil beauty of the village scenery i...

Alexander is a member of the medical fraternity.亚历山大在医务界工作....the spread of stolen guns among the criminal fraternity.盗窃枪支流入犯罪团伙手中Bob needs the fraternity of others who share his mission.鲍勃需要与他共同肩负这项使命的其他人的友爱互助。...the sa...

The patient has the right to considerate and respectful care.病人有权得到周到而礼貌的照顾。We have all wished for men who are more considerate.我们都曾祈求能找到更加体贴的男人。She is always polite and considerate towards her employees.她对待雇员总是客客气气，关心体谅...

两个小伙子正在松散的砾石路面上赛摩托车。Two young men were racing motorcycles on the loose gravel.和多数研讨会一样，这些研讨会也比较松散随意。As seminars go, these are loose, unstructured affairs.我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。My memories of childhood are hazy and episodic....

最后用标记实验解读最优解集.Finally optimization solution set is unscrambled using marking experiment.其核心就是协调各目标函数之间的关系,找出使各目标函数能尽量达到比较大(或比较小)的最优解集.The key the method is to coordinate each objective and to find the Pareto - optimal so...

A door slammed in the house and a man came out buckling his belt.房子里的一扇门砰地关上，一个男子边扣腰带边走了出来。I had bolted the door the instant I had seen the bat.我一看到蝙蝠就把门闩上了。Outside each door a guard sprang to attention as they approache...

Keen skiers are happy to forego a summer holiday to go skiing.滑雪爱好者乐于利用暑期假日去滑雪。Mickey agreed to forego his holiday.米基同意放弃他的假期.A age ago I have to go lacking the forego favorite flavor.一年前么有先前最喜爱的风味我也能过....

你的揣测都很接近于事实.Your speculations were all quite close to the truth.这更接近于事实.It is close to fact.这幅画接近于完美(的境地).This painting comes near to perfection....

我问麦基翁重聚是不是为了寻求解脱。I asked McKeown if the reunion was meant to achieve closure.麦基突然注意到前方岸边的轮胎痕迹。McKee suddenly noticed tire tracks on the bank ahead.“是麦基博士吗？”那个男人用平稳而洪亮的声音喊道。"Doctor McKee?" the man called in an even, sonor...

I need a cask of wine and some apples.我需要一桶酒和一些苹果.The cask savours of the first fill.酒桶长留初次装酒的香气.He drew some cognac from the cask into a tin cannikin.他从酒桶里倒了一些白兰地到一只小锡杯里....

只要我们紧密地团结, 就不必惧怕外来侵略.So long as we are firmly united, we need fear no aggression.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用.This hormone interacts closely with other hormones in the body.他们由于共同利益而紧密地联合在一起.They are banded together closely by t...

那所房子前面有棵樱桃树.There is a cherry tree in front of the house.房子的左边有一棵樱桃树.There is a cherry tree on the left side of the house.院子里种了几棵樱桃树.Several cherry trees have been planted in the yard....

Do you want to take a maglev to the airport?你问对方想坐磁悬浮列车到机场 吗 ?The engine for maglev trains is rather in noticeable.磁悬浮列车的车头是相当值得注意的.The high speed maglev railway is a new - style traffic system.高速磁悬浮铁路是一种新型的交通方式....

Corleone gestured expressively, submissively , with his hands. " That is all I want. "说到这里,考利昂老头子激动而谦恭地表示: “ 这就是我的全部要求. ”She shrugs expressively and takes a sip of her latte.她表达地耸肩而且拿她的拿铁的啜饮.He moved his hands expressive...

He had a jaundiced view of life.他具有狭隘的人生观。The general watched the proceedings with a jaundiced eye.这位将军以带有偏见的眼光关注事态发展。Jack has rather jaundiced opinions about all these modern ideas.杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的看法....

Hitchhiking effects also play a role in experiments with marker genes.附加效应在以标记基因作试验中也是起作用的.You’re opening the door to trouble by hitchhiking.沿途搭车会滋生事端。She decided hitchhiking was her best method of escape.她认定搭便车是自己最好的逃跑方...

Prices are exorbitantly high in the capital.首都的物价高得不可思议....

通过选择性氧化,将水溶性优良的羟丙基β环糊精转化为丙酮基羟丙基β环糊精.Water soluble hydroxypropyl � � cyclodextrin was converted to acetonyl hydroxypropyl � � cyclodextrin via selective oxidation....

She's always comparing me to other people, and somehow I never measure up.她总是拿我跟别人相比，不知怎的，我总是不如人家。With friend friend comparing comes, aiguille has an advantage apparently.和友友比来, 尖峰明显拥有优势.She learned to stop putting ...

用作粘着剂及悬浮剂 、 稳定剂 、 成胶剂.For adhesion agents and SC, stabilizer, a Jiaoji....

Hills and woods diversify the landscape.山陵和树木点缀景色.We must try to diversify the syllabus to attract more students.我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生.Farmers are being encouraged to diversify into new crops.目前正鼓励农民兼种新的农作物。Our company ...

Her Royal Highness has definite views about most things.女王陛下对大多数事情都有明确的观点。When you came away you made a definite effort to mix.你离开时一定要努力和大家搞好关系。Mary is very definite about this.玛丽对此非常肯定。...

Two of the most important dimensions of structure are centralization and departmentalization.在组织结构中最关键的两个维度是集中化和部门化.This is not simply a problem of financial centralization or decentralization.这不是个简单的财政集中分散的问题.Nowhere in...