...the sound practical advice he gave to fledgling writers.他给初出茅庐的作家提出的可靠实用的建议There is still scope for new writers to break through.仍有一些领域需要新作家们去开拓。Degree courses have traditionally focused on the established great write...

Smell is keener in dogs than in humans.狗的嗅觉比人的嗅觉灵敏.He seemed conscious of possessing a keener power of enjoyment than other people.他似乎意识到自己具有比别人更敏锐的鉴赏能力.A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with consta...

A lot of cloud firry features have flagging branch, whole tree is layerlayer arrange.许多云杉树的特征具有下垂的枝, 整颗树层层排列....

High tides in the North Sea were funnelled down into the English Channel by a storm.北海高涨的潮水被一场风暴推涌进英吉利海峡。Its Global Programme on AIDS funnelled money from donors to governments...其全球艾滋病项目把捐款发放给各国政府。The water funnelled th...

They went for a quick snog behind the bike sheds.他们去了自行车棚的后面，短暂地拥吻了一下。The firemen pulled down some nearby sheds to stop the fire spreading.消防队员们把附近的一些棚子拉倒,不让火势蔓延....disused railway sheds.废弃的铁路工棚The present sheds a backwa...

A 25 mile traffic jam clogged the northbound carriageway of the M6.长达25英里的交通拥堵阻塞了M6号高速公路的北行车道。She sat in the car, silently fuming at the traffic jam.她坐在汽车里，心中对交通堵塞感到十分恼火。We were stuck in a traffic jam .我们遇上了交通阻塞。...

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。They've been living and workin...

She had a dimple which appeared when she smiled.她一笑就现出酒窝。But she smiled instead and the dimple crept into her cheek.但她还是装出满脸笑容,一副逗人怜爱的模样.That's a dimple in her cheek.她的脸庞上有个笑窝....

He published only three slim volumes of verse in his short life.在他短暂的一生里，他只出版过3卷薄薄的诗集。Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的事。What you wear speaks volumes about you.你的衣着...

A roll of fat jiggled on the underside of her arm.她胳膊下侧有一层肥肉一颤一颤的。They painted the underside of their planes with a black varnish.他们在飞机的底部涂上了一层黑漆.The underside of the rock was covered with seaweed.岩石的下面布满了海草....

The doctors analyzed the blood sample for anemia.医生们分析了贫血的血样.The doctor analysed the blood sample for anemia.医生化验血样看是否贫血。I was put on iron tablets for my anemia.我曾因贫血吃补铁药片。...

Why your mother bedizen you in this strange fashion?你母亲为什么把你打扮成这副怪模样啊？Dizen : To deck out in fine clothes and ornaments; bedizen.穿着俗丽: 以华丽的衣服和饰品来装饰; 穿着俗丽.To in fine clothes and ornaments; bedizen.以华丽的衣服和饰品来装饰; 穿着俗丽....

利用泥灰岩加水热模拟实验探讨了泥灰岩的油气形成过程.Hydrocarbon - generating process of marl is discussed by hydrous pyrolysis simulation.经过现场应用,收到了较好的增产效果, 为华北油田泥灰岩储层改造措施找到了突破口.Applications have increased production, find a new approach for mudd...

Townsfolk , too, were the first to feel new currents of European thought.最先接触到欧洲新思潮的, 也是城里的人....the conflict that emerges when stolid countryfolk find themselves confronted by flighty townsfolk.当木讷的乡下人遭遇轻浮的城里人时产生的冲突There...

目的:提高临床对颈静脉扩张症的认识.To improve the recognition of jugular phlebectasia in children.两侧内颈静脉支架置放术也是少见的技术.Bilateral internal jugular vein stenting is also a rare procedure.每日或隔日上午8—9时,颈静脉穿刺采集血样.Blood samples were collected at ...

为限制区涂上红墨水.Red - ink the area that is restricted....

他在1969年春天回到了故乡.He returned to his hometown in the spring of 1969.查尔斯王子于1969年受封为威尔士亲王.Prince Charles was invested with Prince of Wales in 1969.《佩兴丝与萨拉》一书最初于1969年出版时以《属于我们的地方》为名。"Patience and Sarah" was first published in ...

They have taught Icelanders to enjoy what they have.这些艰难困苦教会了冰岛人“知足常乐”.Most Icelanders travel out into the world as young adults.大多数冰岛人年轻时都要到国外去旅行.Icelanders with candied fruit ate the birthday of the patty.冰岛人过生日常吃带蜜饯的薄...

I teach psychology by way of a range of traditional lectures, practicals and tutorials.我采用传统授课与实践和指导相结合的方式教授心理学。Back to the practicals , why Google and Microsoft's product is accepted by more people in China.回到更加现实的...

Pezzo takes tight turn downhill as spectators line the side of track.佩佐下山急转弯,观众站在赛道旁观看.With eleven thousand employees, it's very difficult to keep track of them all.对于一支1.1万人的员工队伍，很难及时了解到所有有人的动态。Dozens of miles of r...

One spring I planted corn too early in a bottomland so flood - prone that neighbors laughed.有一年春天,我在一块洼地上过早地种上了玉米.那块地极易遭到水淹,所以邻居们都嘲笑我.He's prone to flit between subjects with amazing ease.他往往会轻松自如地转换话题。The EJB deplo...

A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。a swarm of bees一群蜜蜂Does razor swarm damage both ground and air ? What about friendlies?剃刀虫群同时对地对空么? 对友军呢?Scout in with Buzzers ( Via The Swarm ) or whatever fast unit you hav...

It's unlikely that you'll be asked to do anything too taxing.不大可能叫你做什么太费劲的事儿。This shouldn't be too taxing for you.这对你来说不至于太费劲。They were comparing notes on each other's progress towards solving that mo...

Imes removed his greatcoat from the cloakroom.艾姆斯从衣帽间取出他的大衣.He deposited his overcoat in the cloakroom.他把大衣存放在衣帽间。Patrons are requested to leave their bags in the cloakroom.顾客请将手提包留在衣帽间....

Small meteorites have left impact craters all over the planet's surface.这个行星的表面布满了小块陨石留下的撞击坑.One theory about the existence of extraterrestrial life rests on the presence of carbon compounds in meteorites.地球外存在生命的理论...

远古的动植物变成了化石.Animals and plants of remote antiquity turned to fossils.远古的躯体跌落了的天堂, 一颗黯淡的星挂在跌落的天上.Ancient bodies'fallen heaven, a dark star in a fallen sky.魔鬼中的贵族啊, 来履行使远古的契约吧!Noble of the devils, it is time to perfor...

亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.一排坦克由市里沿路开来。A line of tanks came up the road from the city.他们在月光下沿路散步。They walked along the road in the moon-light....

那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。The average commuter journey there is five hours long.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他好几个小时都对着一堵墙掷网球。He spent hours throwing a tennis ball against a wall....

三脚架有助于调准和稳定相机。A tripod will be useful to align and steady the camera.调准钢琴需要技巧.It needs skill to tune a piano.按压向上向下按钮,调准曝光补偿值.Press the updown buttons to set the desired exposure compensation value....

英国男人常被认为是矜持而冷漠的。British men are often seen as being reserved and unemotional.他回答时带着冷漠的神态。He answered with an air of detachment.他带着冷漠的表情听她讲经历.He listened to her story with a stony expression....