古墓内有独特的建筑装饰 、 多彩的半人半植物女像柱和各种壁画.The tomb has a unique architectural decor, with polychrome half - human, half - plant caryatids and painted murals....

I was shocked at the audacity and brazenness of the gangsters.这伙歹徒如此胆大妄为、厚颜无耻，让我很是震惊。I, for one, admire his audacity.比如说，我就很钦佩他的胆识。He had the audacity to say I was too fat.他竟敢放肆地说我太肥胖。...

a study of European drama, from Ibsen to the present day从易卜生到现代欧洲戏剧的研究Forster , Joseph Conrad , George Orwell , Fyodor Dostoyevsky, and Henrik Ibsen , among others.奥威尔, 陀思妥耶夫斯基, 易卜生等.Have you ever see ibsen's play?你...

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。The yacht has sprung a leak in the hull.帆船的船体上出现了一条裂缝。He fixed the towing cradle round the hull.他把牵引支架固定在船体上。...

那家地位巩固的公司倒闭了,造成6000个职位丧失.The well - established firm closed down with the loss of 6000 jobs.演员要得到巩固的地位不容易.It isn't easy to get a foothold as an actor.教育上的联系造成最巩固的连结.Educational relations make the strongest tie....

他差点在一场撞车事故中丧命。He was near to death after a car smash.一辆南行的卡车爆胎并撞车了。A lorry travelling south had a blow-out and crashed.汽车在时速为200英里时发生撞车，炸成了数以千计燃烧的碎片。The car shattered into a thousand burning pieces in a 200mph crash....

Man foxholes were hollowed out by the soldiers before fighting.战斗打响之前,士兵们挖出许多个人掩体....her high, elegantly hollowed cheekbones.她凹陷有致的高颧骨They hollowed out a tunnel through the mountain.他们挖通了穿山隧道。His face was hollowed out to...

The figures showed that cash was haemorrhaging from the conglomerate.数据表明，这家集团的现金正在大量流失。Venice is haemorrhaging the very resource which could save it: its own people.威尼斯正在丧失它的立足之本，那就是它的人民。...

出于天性，小男孩们可能会决定利用这一点。Little boys, being what they are, might decide to play on it.人的感知具有高度缺陷，而且天性主观。Human perception is highly imperfect and by definition subjective.父母必须发挥其天性，设身处地从子女的角度感受。Parents must make use of their n...

"Was she good?"— 'Mmm. Up to a point.'“她行不行？”——“嗯，某种程度上来说还可以。”Mmm! What's cooking? It'smells delicious.炒什么菜 啊 ?好香呀!Tony sipped from his glass. "Mmm. Ambrosia. Nectar of the gods. Divine. Wonderful."托尼...

When did you last flirt with him or tease him?你上次和他调情或挑逗他是什么时候？She's a real flirt.她是个打情骂俏的老手。She is an accomplished flirt.她是个调情老手....

Brookhart was a large, well - fed , ponderous and cautious corporation lawyer.布洛克哈特是一位个子高大, 营养充足, 持重谨慎的公司法律顾问.He was a very competent lawyer.他是一位很有才干的法学家.The lawyer was fined $ 500 for contempt of court.该律师因藐视法庭罪被处500美元罚...

当你停止挤压汽水瓶, 压力减小,滴管就会浮起.When you stop squeezing bottle, the pressure decreases and the eyedropper floats.挤压橡胶球和插入滴管到瓶子里面.Squeeze the rubber bulb and insert the dropper into the bottle.一只年幼的倭狐猴从滴管里吸食它的食物.A young mouse lemu...

The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。The one thing I look forward to is g...

The missiles emerge from the underbelly of the transport plane.导弹从那架运输机的底部飞了出来。They have removed all tactical nuclear missiles that could strike Europe.他们已经拆除所有能够袭击欧洲的战术核导弹。The surface-to-surface missiles were fired from...

One of the gallery's most prized possessions is the portrait of Ginevra de'Benci.这个美术馆最珍贵的藏品之一是达芬奇的《女子肖像》。...

Standing on tiptoe , the boy looked over the wall.那孩子跐着脚望墙外.I stood tiptoe upon a little hill.我踮着脚站在一座小山顶上.She leaned her bike against the stone wall and stood on tiptoe to peer over it.她把自行车斜靠在石墙上，踮起脚往墙内张望。...

Any trawl through the band's interviews will reveal statements that are challenging and incisive.随便选取一段对该乐队的访谈都能发现令人深思、犀利精辟的言论.In trawl fishing, huge nets are slowly pulled below the water to collect fish.拖网捕鱼时, 巨大的...

一只山鸟的晚歌打断了他的遐想.A blackbird broke in on his reverie with an evening song.山鸟在花园里婉转地鸣叫着.The blackbirds were whistling in the garden.山鸟在歌唱.The blackbird is singing....

I don't think it's a good idem to sell your house now.我认为你现在卖掉房子不好.The members were not ad idem.各方的意见不一致.I have been nearly mad and you know the axiom , -- non bis in idem.我是几乎发过疯,您知道有一句 格言 说‘一事不重现. ’...

现在他只能通过声音合成器与人沟通。Now he can only communicate through a voice synthesiser.频率合成器是电子系统的核心部件.Frequency synthesizer is the hardcore of a electronic system.现在的合成器可以模拟出很多其它的乐器.Synthesizers are now very good at copying other mus...

Primary outcomes were neurologic status, unintended secondary procedures, complications, and kyphosis angle.初期的疗效包括神经系统状况 、 非预期的二次手术 、 并发症及脊柱后凸角度.There was a mild loss ( 2 - 4 ) of kyphosis correction during follow - up ...

The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。The aeroplane was gyrating about the sky in a most unpleasant fashion.飞机在空中盘旋，令人不堪忍受。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoug...

The birds are additionally protected in the reserves at Birsay.鸟类在伯赛的保护区尤其受到保护。...

The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。The Board had been slow to render its verdict.董事会迟迟未能作出决定。The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verdict.6人陪审团认真商议了约两个小...

The IDB found that disproportionate share of tax is paid by big companies.美洲开发银行发现,大型企业竟然要缴付不成比例的税捐....

这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The material consisted only of already published, unclassified information.他们关注的是公开的歧视，而不是种族主义的一些潜在问题。They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.这项决议几乎成为公开的独立宣言。The ...

Conclusion Indwelling hepatoma after MTC treatment could activize the anti tumor immunity of the patients.结论微波固化后留置可以刺激宿主的抗肿瘤免疫力....

我想昨天我出现幻听了。我以为听到了布谷鸟叫。I thought I was hearing things yesterday. I thought I heard a cuckoo.他出现无逻辑的, 妄想的, 幻听的症状.He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations.不知从何时起, 他开始产生幻听.At some point, he began heari...

Symptoms included frequent dryness in the mouth.症状包括经常口干舌燥。Her writing has a wry dryness.她的作品有一种冷嘲式的幽默。Dryness at the roots can occur very easily specially when plants are grown in containers.根部很容易干枯，特别是当植株被种养在盆中时。...