我觉得办公室的环境太死板，限制太多。I find the office environment too rigid and constricting.拜占庭式复杂诡秘死板的机构an organization of byzantine complexity学校将非常死板的生活方式强加给学生。The school imposes a very regimented lifestyle on its students....

Jessica dipped into her store of theatrical anecdotes.杰西卡翻阅了自己收集的大量演艺界的趣闻轶事资料。amusing anecdotes about his brief career as an actor关于他短暂演员生涯的趣闻逸事He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议...

How could you contrive to make such a mess of things?你怎么把事情弄得一团糟 呢 ?She found it difficult to contrive when prices of everything went up.百物涨价时,她觉得料理家务很难.Can you contrive to be here a little earlier?你能不能早一点来?We can contri...

但是谁会有胆量经受这件事？But will anyone have the bottle to go through with it?他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.这种织物非常结实，能经受粗加工。The fabric is strong enough to withstand harsh proc...

这个团体与叙利亚的关系可以追溯到《圣经》时代。The community's links with Syria date back to biblical times.这枚胸针的历史可以追溯到公元前4世纪。The brooch dates back to the fourth century BC.故事可以追溯到1950年，那时我才5岁。The story starts back in 1950, when I was fiv...

价格要写得清楚些,让买家一眼能辨认出.The price must be legible to a purchaser.很容易从人群中辨认出他,因为他个子很高.It's easy to pick him out in a crowd because he is very tall.你可以由他的笑声去辨认出他.You can tell him by his laughter....

The extraction of penicillin G with petroleum sulphoxide and di - isooctyl.系统研究了亚砜类萃取剂石油亚砜和二异辛基亚砜萃取青霉素G的性能.A gas chromatography method for the quantitative analysis of isooctyl acid was introduced in this paper.摘要建立了异辛酸合...

Such watershed infarctions can occur with relative or absolute hypoperfusion of the brain.相对或绝对的脑低灌注都可能造成这种梗死.There are several mechanisms of organ hypoperfusion and shock.器官血流灌注不足和休克可有多种机制引起.After acetazolamide stress t...

What is the rationale behind these new exams?这些新测试的理论依据是什么？His performance in the exams was not very good.他考得不很好.Up to 5% of marks in the exams will be deducted for spelling mistakes.试卷中最多将会有5%的分数因为拼写错误而被扣掉。...

Forces at my disposal are totally inadequate to meet attack envisaged.我现有的军队完全不足以应付敌人可能发动的进攻.They envisaged the reduction by 10 % annually of tariffs on manufactured goods.他们设想对制造品的关税每年削减10%.Most desolating were those ev...

In China, we celebrate International Labor Day on May 1.在中国, 我们在5月1日庆祝国际劳动节.In the solar calendar, May the first is International Labor Day.阳历五月一日是国际劳动节.It's May 1 st, international Labor Day.今天是 “ 五一节”, 国际劳动节....

他还简单谈及了他被俘期间忍受的孤独。He also talked briefly about the isolation he endured while in captivity.我们能忍受的疼痛是有限度的。There is a limit to the amount of pain we can bear.她到了忍受的极限.She reached the end of endurance....

Liz sat down on the bed, lowering herself carefully so as not to crease her skirt.莉兹小心翼翼地坐在床上，生怕把裙子弄皱。Liz caught his arm...莉兹一把抓住了他的胳膊。Liz picked up the blue envelope and turned it over curiously...莉兹拿起蓝色信封，好奇地翻过来看。"What...

目的研究 石蒜 科植物 花朱顶红中非生物碱类成分.Objective To investigate the non - alkaloid constituent of Hippeastrun vittatum ( Amaryllidaceae )....

She was shut away and forbidden to read.她被关了起来，并且不允许看书。I hate being shut away in the country.我很不喜欢住在闭塞的乡村.Important prisoners shut away in a remote mountain village.重要的犯人被监禁在偏僻的山林里....

Letters were piled high in the tray.文件盘里有很多信。In a brilliant mime, he showed how he managed to support the tray.他用精彩的模拟动作显示他是如何顶盆子的。I watched as he got a tray and joined the queue...我看着他拿了个托盘排起了队。She deposited the loaded ...

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.我早就认为他迟早会原形毕露的.The horse snorted and stamped its hoof impatiently.这匹马呼哧呼哧地喷着气,不耐烦地跺着蹄子.Let's hoof it to the park.我们步行到公园去 吧....

尼克环视着盯着自己的那一张张憔悴的面孔。Nick glanced around at the haggard faces watching him.他那苍白憔悴的面孔his grey, wan face他的脸瘦削到了憔悴的地步.His face was hollowed out to the point of emaciation....

His family tried to assimilate into the white and Hispanic communities.他一家人试图融入白人和西班牙裔社区。The two communities are now on a collision course.这两个社区之间现在有可能会发生冲突。Slowly Jewish communities were reconstituted and Jewish life be...

The consecutive swings were becoming smaller and smaller as the candelabrum was slowly coming to rest.随着烛架慢慢地将要停下来,连续的摆动越来越小了.The most sought - after item was the silver candelabrum.最受欢迎的商品是银烛台....

这里有充足的砂质物铺盖不整合面.There is sufficient sand available to blanket the unconformity.局部出现砂质页岩薄层和碳质碎屑.Thin layers of sandy shale, and carbonaceous fragments are locally present.泻湖这个 “ 分水岭 ” 是由砂质物构成的.This lagoon " divider " cons...

要想造就高深的学问, 就得从基础学起.If you want to acquire profound knowledge, you must start from the ABC.孩子们能够接触到高深的思想吗?Will the children ever be exposed to a profound idea at home.这本专著是一本较高深的普及读物.This monograph belongs to the category...

As soon as we were inside, the rain began to bucket down.我们刚进屋，大雨便倾盆而下。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。He felt a sudden compulsion to drop the bucket and ru...

The addition of hydrogen bromide involves the attachment of an anionic nucleophile in the final step.溴化氢加成的最后一步,是负离子亲核试剂的附加.Other liquids that are used in manometry are water, organic liquids and bromide compounds.压力计中所用...

We all enjoyed his drollery.我们都欣赏他的幽默." It is a bit of quiet , unassuming drollery which warms like good wine." 这是一段既不哗众取宠又不矫揉造作的滑稽表演,像美酒一样温馨.The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.编辑会将一篇文章,以调侃...

Max zips back and forth across the living room.马克斯在客厅里快速地来回走动。This coat buttons, but that one zips.这件上衣用钮扣, 那件用拉链.The jacket zips open easily.这夹克衫的拉链很容易拉开....

这张指令表就叫做程序,而这些数字则称为数据.The list of instructions is called a program and the unmbers are called data....

I was wearing a purple jumpsuit, high heeled shoes, and lots of makeup.我穿着紫色连衫裤和高跟鞋，脸上抹着厚厚的化妆品。SHOWTIME Jumpsuit Jazz Tap Ice Skate Dance Costume New!SHOWTIME的连身技术咨询溜冰鞋爵士舞蹈服装全新!Westmoreland turns away and hunches over, b...

This creature’s tail will regenerate if it is cut off.这种动物的尾巴如果被割掉,会再生出来。Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed...如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。The government will continue to try to regenerate inner city areas...

她向会众宣讲宽恕的道理。She preached to the congregation about forgiveness.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文.The jury added a rider to their verdict recommending mercy.你的行为是不能宽恕的.Your conduct is inexcusable....