He unstepped the mast and furled the sail and tied it.他拔下桅杆,把帆卷起,系住.I've had a basinful of bowler - hat and furled - umbrella parts.我老是演戴硬圆顶礼帽和携带雨伞的平民角色,实在是演腻了.The ship continued to forge ahead after the sails were ...

A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.Shock , sepsis, acidosis , hypoxia, and so forth, are treated.对休克,感染, 酸中毒, 缺氧等应加以治疗.Hematologic studies revealed severe hyperphosphatemia, hy...

他说话有点咬舌。He has a slight lisp.那个矮个子因为非常生气，所以说话咬舌咬得很厉害。The little man, upset, was lisping badly.她说话有点咬舌。She spoke with a slight lisp....

The nurse prepped the patient for surgery.护士帮病人作好做外科手术的准备.They hired a nurse to care for her.他们雇了个护士来照顾她。The nurse bathed the wound with disinfectant water.护士用消毒水冲洗伤口。The nurse pierced the skin of the boy with a lancet.护...

Our follicles produce hair that is straight, wavy or curly.我们的毛囊生产的毛有直的, 波浪式的或卷曲的.The primary ovarian follicles was found in the ovary cortices, on 110 d.110天胎龄时在卵巢中可看到一些初级卵泡.The ovarian follicles are embedded in the str...

一系列技术问题延误了新产品的上市。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.当初上市的时候，麦金塔电脑是所有台式电脑里最小的。When launched, the Macintosh was the smallest desktop computer ever produced.这个圣诞节会有一款新型游戏机上市。This Christmas ...

This hankerchief is square.这块手绢是正方形的....

后卫必须是出色的拦截者.Guards must be good blockers....

无法遏止的价格上涨an unstoppable rise in prices为遏止这类罪行,监禁手段是上策.Prison is the best sanction against a crime like this.眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发,埃莉诺不可能保持沉默了.Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence....

After shampooing, always rinse the hair several times in clear water.每次用完洗发剂后都要用清水将头发冲洗几次。You should rinse your mouth out after eating.吃东西后应该漱口。Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。...

哈他革回来,将末底改的话告诉以斯帖.And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.于是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行.So Mordecai went away and did everything as Esther had said.西德尼和以斯帖正在规划一顿12个人的圣诞大餐.Sidney and Esther are planning a Christmas lunc...

Similar delocalization is found in other conjugated systems.在其他共轭体系中,也发现类似的离域.The association chain implied is general reactivity, delocalization, heat of reaction, activation energy, velocity constant.和该量有牵连的因素是一般活性, 离域...

The director gave the cast a short respite before the next scene.导演让全体演员在下一场开始之前稍事休息.The bracket as - cast ferritic nodular iron breaks due to brittle fracture when it is assembled.铁素体球铁铸件支架在装配时发生脆性断裂失效.The heartless wit...

The soul is immortal.灵魂不灭。He believed his immortal soul was in peril.他认为他不死的灵魂有堕入地狱的危险。The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的....

There is a small evergreen shrub on the hillside.山腰上有一小块常绿灌木丛.Rose, a red rose for the deciduous shrub rose family.玫瑰, 红的玫瑰为落叶灌木蔷薇科.South African shrub grown for its profusion of white flowers.南非的灌木,由于其丰富的白花而被种植....

All dogs are capable of doing harm to human beings.只要是狗就可能会咬人。He ventured the opinion that "whales are as intelligent as human beings".他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。Human beings have an infinite capacity for self-deception.人类自欺的本事...

These vouchers are redeemable against any future purchase.这些优惠券将来购物均可使用。Vouchers must be redeemed before September 14th so you'd better get cracking to cash in.代金券必须在9月14日之前用掉，所以你最好快点。This time we were given free vo...

Results: The membrane filtration method can eliminate bacteriostasis and fungistasis of Vidarabine Monophosphate Free Acid.结果: 实验显示,薄膜过滤法能有效地去除单硝酸阿糖腺苷中的抑菌作用,使污染的微生物得以生长....

Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否一切都井然有序。I'd like to check the balance in my account please.请查一下我的账户余额。The city police set up roadblocks to check passing vehicles.该市警察设置了路障以检查过往车辆。...

How exactly did he prompt her, Mr Markham?确切地说，他是怎样提示她的，马卡姆先生？Mr. Markham established his son in business.马卡姆先生使他的儿子立足商界.The information booth that I had at Pacific mall, Markham.我上个星期系唐人商场嘅资料摊位....

请在距离易燃物至少4米的地方安置设备.Please at least four metres away from combustible placement equipment.易燃物在无尘室里的火灾传播试验方法标准.Standard for the Storage , Handling , Processing , and Use of Lithium Metal.蒸馏易燃物时塞子漏气引起火灾.Air leakage of a sto...

她的衣服白底子上有粉红花朵.Her dress has pink flowers on a white background.他的汉语底子厚.He has a good grounding in Chinese.画画得先打个底子.Make a rough sketch before you draw....

The fertility of women who smoke is half that of non-smoking women.吸烟女士的生育能力是不吸烟女士的一半。A green manure is a crop grown mainly to improve soil fertility.种植绿肥作物主要是为使土壤更加肥沃.She is taking drugs to increase her fertility.她为了增强她...

Love and sense are enemies at any age.在任何年龄，爱与理性都是对立的。His enemies are determined to ruin him.他的敌人决意要毁了他。The two became deadly enemies.这两人成了死敌。...

The syntax analyzer calls the scanner when it needs a new symbol.当语法分析程序需要新符号时,它就调用扫描过程.N son - carrier waves were modulated respectively with N paths symbol and got FDM signal.N路符号分别对N个子载波调制,得到FDM信号.The Tibetan people l...

草图应该是最终绘画的某种演练。The sketch should be a kind of rehearsal for the eventual painting.凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.看来你有绘画的天赋。You seem to have a feeling for drawing....

Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。A goose's wings churn the air and leave an air current behind.一只大雁的翅膀扇动空气,在身后留下一股气流.They churn out 3 000 identical toy train...

Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。I'll dish up and you can grate the Parmesan.我来上菜，你把帕尔马干酪磨碎。Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。...

At night, the pupils dilate to allow in more light.到了晚上，瞳孔就会扩大以接收更多光线。The lungs dilate when breathing.呼吸时肺部扩张.Specific expenditure includes hardware to upgrade, network management and network dilate.具体花费包括硬件升级 、 网络管理以及网络...

裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。The frocks were covered in sequins, thousands of them.无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。The past has been scarred by countless perversions of justice.他们下面是无数张仰望的脸。Down below them was the sea of upturned faces....