Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.大公司可以很轻易地买下小分司的全部股份.The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.作为按比例资本收益的一部分，股票持有者将获得现金或股息凭证。The part...

生产队的鸭子已养肥到可以上市了.The ducks of the production team have been fed out.我们确实把这些鸡养肥了.We have really plumped up these chickens.红麋鹿在沼泽地里养肥上市.The red deer was fed out on the marsh....

Drones do not work.雄蜂不工作.She always drones on about her problems.她老是嘀咕自己的种种困难.He always drones on about high prices.他老是嘀咕物价太高....

文森特?斯波尔丁想尽一切办法来宽慰我.Vincent Spaulding did what he could to cheer me up....

Romans had to look elsewhere to build their mausoleums.罗马人不得不另觅地方建造自己的陵墓.All public projects are mausoleums, not always in shape, but always in cost.所有得公共项目都是坟墓, 不总是外表相似, 但总是付出的代价相似....

She had feared she was going down with pneumonia or bronchitis.她担心会得肺炎或支气管炎。I ended up with bronchitis and no voice.结果我得了支气管炎，不能说话了。He was suffering from chronic bronchitis.他患有慢性支气管炎。...

那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper.他双手十指交叉放在腹部。He linked the fingers of his hands together on his stomach.她弯腰向下,左右手交叉触及脚趾.She reached down, touching her toes with op...

Idiomatically speaking, something can be both cool and hot and be equally desirable.东西不管是凉的,还是热的,只要是令人满意的, 我们都可以说“酷”.He expressed himself idiomatically.他使用惯用语来表达自己的感情....

三种水龟的雌雄个体间均未见有异型的性染色体.NO dimorphic sex chromosomes were observed in either sexof the three species examined.分析了黄喉拟水龟成龟的含肉率及肌肉营养成分.Muscle nutrients and muscle content of market size of yellow pond turtle Canter were analy...

His good qualities overbalance his shortcomings.他的优点多于缺点.Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance...海德转移了一下重心，就感到自己往前倾，开始失去平衡。The gains overbalance the losses.得多于失.Hyde shifted hi...

Some geezer called Danny did it.这事是个叫丹尼的家伙干的。The old geezer wouldn't let them play ball in his pasture.这老家伙不让他们在他的牧场上打球.He is a nice geezer, but a little talkative.他这怪老头,人挺不错的, 就是有点多嘴多舌....

Bournemouth, you have to admit, has style...你不得不承认伯恩茅斯是个很有格调的地方。I must admit the state of the country depresses me...我必须承认国家的现状让我倍感沮丧。Don't try to explain away the situation. If you have made mistakes, just admit th...

她撩起裙子蹚水走进河里。She tucked up her skirt and waded into the river.他蹚进水里把船推出来。He waded into the water to push the boat out.孩子们一路蹚水到了湖里.The children waded out into the lake....

两人同向,女士在男士正前方.Follower directly in front of leader , both facing the same way.同向双螺杆挤出机在聚合物的加工中得到了广泛的应用.The corotating twin screw extruders is applied widely on processing of polymer.公司目前主要产品有同向平行双螺杆挤出机组 、 双阶式混炼机组.Current...

At his belt he carried a rawhide whip.他腰间别着生牛皮制成的鞭子。Some raftsmen would rawhide you till you were black and blue.有些木排上的伙计会拿鞭子狠狠抽你,一直把你抽得浑身发青.Feather light and strong as rawhide, and pretty enough to kiss for all that.轻盈如...

It is this form that grows into the adult medusa jellyfish.正是碟状幼体产生了成年的水母体海蜇.According to myth, anyone looking at Medusa would turn into stone.根据神话, 任何人看一眼美杜莎就会变成石头.Coercer: Medusa Gaze - Stun effect can now affect Epic ...

英语拼写标准化的努力并不成功.Efforts to sandardise English spellings have not been successful.汽车零件是标准化了的.The parts of an automobile are standardized.标准化零件可以通用.The standardized fittings can be employed universally....

We were still at the legation at Eaton Place.我们当时还在伊顿广场的公使馆。Our legation was upgraded to an embassy.我们的公使馆升级为大使馆.Inside the British legation a few armed soldiers walked about the gardens.在英国公使馆里,几个武装士兵在花园里踱来踱去....

1881年，萨沃伊剧院由理查德·多伊利·卡特揭幕。The Savoy Theatre was opened in 1881 by Richard D'Oyly Carte.使用蜡来抑制臭氧劣化可追溯到1881年.The use of wax to inhibit ozone deterioration probably goes back to 1881.塞西尔?B? 戴米尔1881年出生于马塞诸塞州的 阿什菲尔德.Cecil...

洗过的衣物可能今天晾在外面就能干，阳光正足。The washing might dry outside today, the sun's shining.我担心自己没法把洗好的衣服晾出去。I was worried I wouldn't be able to hang my washing out.她把洗好的衣物晾在绳子上。She put her washing on the line....

My boss has been aIl Smiles lately but I keep wondering why!我的上司最近一直非常开心,但我不知道原因!I was wondering: Do you still have my music school viola there?我想知道: 你那儿还留着我音乐学校的琴 吗 ?I was wondering where to spend the weekend.我想知道在何处度这个...

In therapy, she began to let go of her obsession with Mike.在心理治疗中，她开始逐渐放下对麦克的痴迷。His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。Their work is frequently an obsession tha...

An elderly woman, arms crossed, sang the descant.一位双臂交叉的老妇人演唱了高音部。You need not descant upon my shortcomings.你不必絮说我的缺点.She is catching cold today, so she can't descant on the tune.她今天感冒了, 不能唱高声卸....

幸勿推却.I hope that you will not refuse.他要请我吃饭,我推却了.I declined his invitation to dinner.龙王不好推却,命左右抬出一杆九股叉,重三千六百斤.The Dragon King feared Wu - k'ung's powers....

很快他们就成了地平线上的几个小点了。Soon they were only dots above the hard line of the horizon.告诉那孩子小点声.Tell that kid to stop making so much noise.这种鞋小点不要紧,穿穿就大了.It doesn't matter if the shoes feel a bit tight. They'll stretch ...

They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。A family name becomes defunct when the only heir dies any son.当唯一的继承人死去了之后没儿子,那这个姓就要绝迹了.My November submission for the now def...

The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.受害者受了重伤，大量失血。He made a remarkable recovery from a shin injury.他的胫骨伤恢复得相当不错。He needed surgery to cure a troublesome back injury.他需要做手术来治好烦人的背伤。...

The nearest safe anchorage was in Halifax, Nova Scotia.最近的安全泊地在新斯科舍省的哈利法克斯。He had once looked into buying his own island off Nova Scotia.他曾一度考察过在新斯科舍附近购买岛屿。He was packed off to school in Nova Scotia.他被打发到新斯科舍去上学了....

The patient can have apples, apple juice, apple sauce, and so forth.病人可以食用苹果、苹果汁、苹果酱等。The water rate is the payment in Britain for water when it is supplied to houses and factories and so forth.在英国,水税是指住家、工厂等得到水的供应时所交纳的款...

Hb, FEP , SF, PWC 170 , R · PWC 170 and blood lactate concentration were measured.补铁前后测Hb 、 FEP 、 PWC170 、 RPWC170、VO2max及血乳酸浓度值.Thereinto, FEP resin which covers wire and cable will be colored.其中, 传统的白色FEP绝缘电线 电缆已有被彩色线缆...