He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.他继续使本国远离外来思想的侵袭。Home owners are being encouraged to insulate their homes to save energy.当局鼓励房主给住房加隔热装置以节约能源。Asbestos can be used to insulate a cook...

用钢琴伴奏的传统歌曲traditional songs with piano accompaniment他演奏了不需伴奏的小提琴乐曲.He played works for unaccompanied violin.诗歌吟唱试用七弦琴伴奏的.The poetry was chanted to the accompaniment of the lyre....

He fled to Costa Rica to avoid military service.他逃到了哥斯达黎加以逃避服兵役。Here, a female floats through a cloud forest in Costa Rica.这里, 一雌性漂浮物通过云雾林在哥斯达黎加.Costa Rica becomes a signatory to the Buenos Aires copyright treaty.1916年,哥...

消息的发件人要求您返回收据.The sender of the message requested a receipt to be returned.您确实要阻止所有选定的发件人 吗 ?Are you sure you want to block all selected senders?有关删除被阻止的发件人的详细信息, 请单击“其他信息”.For details about removing blocked senders, cli...

Polytechnic lecturers have asked for 12.5 per cent, a claim sure to be laughed out of court.理工学校的讲师要求12.5%，这一要求肯定不会予以考虑。I'm Tyler Hinman here at Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York.我是泰勒·希曼, 来自纽约特洛伊的壬色...

这架钢琴的音色具有一种古雅的 老式 风味.The piano has a quaint old - world tone about it.这把小提琴的音色很好.This violin has very good tone.不同的触键方法,会产生不同的音色表现.Different Methods : To touch the keys will result in different representation of timbre....

甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.他从舱口探出头来。He stuck his head up through the hatch.胡班冲到梯级那儿, 仰头对着舱口大声嚷嚷.Hoban plunged for the ladder , shouting up through the hatch....

许多商行都专注于扩大国外市场.Many firms are focusing on increasing their markets overseas.商行把那个冤枉开除了的员工复职了.The firm reinstated the man who was wrongly dismissed.我可以将我的两家小商店合并为一家大商行.I can merge my two small businesses into a large one....

With their fleece sopping wet, they huddled in hollows, too dispirited to graze.在皮毛打湿的情况下, 他们挤在低洼处,靠近黑莓丛,或者躲在背风坡上, 毫无觅食的情绪.Mercury is covered in craters - hollows made by huge space rocks crashing into it.水星的表面有许多陨石坑,这些坑...

A MAN had an Ass Maltese Lapdog, a very great beauty.主人有一头驴子, 整日关在栏里吃草....

那就是要使第三十五号修正案得以通过而成为法律.That was getting the 35 th Amendment ratified and made into law.他轻快地走在杰克身边,一直走到第三十九条街.He walked alongside Jack briskly until they came to Thirty - nine street.制取四碳环化合物的特殊方法是在第三十二章中阐述的.Special metho...

Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。My earpiece cord would clip to the back of my jacket collar.我的听筒线会夹在外套的领子上.Then with the calmest indifference I arranged my collar and tie and ...

Gabrielle entered this year's charts faster than any first-timer before her.加布丽埃勒上榜的速度比之前所有初次上榜歌手都要快。He burrowed into the pile of charts feverishly.他非常紧张地在一堆图表中翻找。That song has been in the charts for weeks.那首歌已有好几周都...

Recent excavations testify to the presence of cultivated inhabitants on the hill during the Arthurian period.最近几次发掘证实了亚瑟王时期这座山上有农耕人口居住过。She refused to testify, unless the murder charge against her was dropped.除非撤销对她的谋杀指控...

经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。On reflection, he says, he very much regrets the comments.作为音乐上的 “ 超人 ”, 他们自己当然也有过反省和解释.As'superhumans " in music, they made introspections and explanations about their deeds.他们到这时为止的经历为他提供了许多值...

The agency would collect and disseminate information.通讯社收集和传播讯息.We should disseminate science and promote the scientific spirit.普及科学知识,弘扬科学精神.Poultry hauling equipment likewise can disseminate infectious material.捕鸡器械同样也...

坦克队于5点15分越过边境，正轰隆隆地缓慢向南开进。Tanks had crossed the border at five fifteen and were grinding south.随着风力加强，风向也向南偏转。As it strengthened the wind was veering southerly.我们向南出发了。We set off in a southerly direction....

泥沙把小河淤塞了.Mud is silting up the stream.水里含有细泥沙.The water contains fine silt.水渠里淤了很多泥沙.The channel is almost choked with silt....

他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。He demanded exemplary sentences for those behind the violence.他们把自己看作实现和平的使者。They saw themselves as a bridge to peace.在英国杜鹃鸟是报春的使者.In England the cuckoo is the herald of spring....

为了挣点外快，她什么都肯做。She'd do anything for a bit of pin money.他偶尔会表演单口喜剧赚取外快。He supplemented his income with occasional comedy gigs.意识到自己快要退休了，他想要挣些外快。Realizing that his retirement was near at hand, he looked for some addi...

He got a wigging for being out late last night.他昨晚因回来太迟而被骂了一顿....

两国之间很少有贸易往来。The two countries do little trade with one another.11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.该国的贸易顺差增加到165亿美元。The country's trade surplus widened to 16.5 billion doll...

在同样优先级同样状态时,HTB用依次轮流的算法服务这些队列.In case of equal priorities and equal states, HTB serves these classes, using round robin algorithm.这些圣甲虫非常减少Necron公爵 轮流的排列损失的合计.These scarabs greatly reduce the amount of ranged damage the ...

He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。My clothes were excellent, and I had jewellery; but I never even thought of pawning them.我的衣服是很讲究的, 我有珠宝; 但是我从没想到要把它们当掉.He took the computer with a view to pawning it.他带着...

Quotas of the means of production are allocated by the higher administrative bodies to the lower ones.物资指标按隶属关系分配.Racial quotas and protectionism are scaring away some foreign investors.种族配额和保护主义吓跑了一些外国投资者。Production quo...

The crucial skill you need to develop is sorting out the parents.你需要培养的关键技能就是让那些家长认错。Davina was sorting out scraps of material.达维娜正在整理零碎的材料。She spent the day sorting through a box full of odds and ends.她花一天工夫整理装满小玩意儿的箱子。...

The council recently drew fire for its intervention in the dispute...委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The dispute raged on for a year.这场辩论激烈地进行了一年。The dispute was settled by mediation of the third country.这场争端通过第三国的斡旋而得以解决.This lack o...

They went ahead without waiting for a reply from the Germans.他们没等德国人答复就接着往下推进。Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps.西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。Germans worry that their economy is going do...

有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。He plays some passages so slowly that they become lugubrious.在这样的场合怎么会有人显得忧伤呢？How can anyone look sad at an occasion like this?他看着凯瑟琳，满眼忧伤。As he looked at Katherine, great sorrow clouded his eyes....

它给染上了浓浓的 青莲色.It was colored a deep lavender - blue ....