The music brought him a feeling of plenitude and freedom.这音乐带给他一种完满和自由的感觉。This midsummer has plenitude of fruits and vegetables.这个仲夏水果和蔬菜丰富。We have plenitude of fruits and vegetables.我们有丰富的水果和蔬菜。...

在马和驴的腹腺中有麦硫因.Ergothionine is found in the ampullary glands of horse and jack ass.驴的声音于温情中透着忧郁, 听起来像叹息.The voice of donkey was warm And sad, like sighing.人们都笑了, 也放弃了得到那头驴的想法.The men laughed, and gave up the idea of owning...

I was a buyer for the women's clothing department.我是女装部的进货员。I think the moral of the story is let the buyer beware.我想这个故事的寓意是提醒购物者当心。Don't be afraid to haggle: for the moment, it's a buyer's market.别怕...

再者, 检查每一组灯泡是否有毁损,或破裂的插座, 磨损的金属丝或松脱的转接器.Also, check each set of lights for broken or cracked sockets, frayed wires, or loose connections.转接器适用于中等规模的机械, 手工控制的.Adapter for use on machines of middle dimensions, provided with...

这起事故再一次引发了人们对于工厂安全性的质疑。The accident again raises questions about the safety of the plant.社区迅速作出反应，宣传安全性行为。The community reacted quickly and spread the word about safe sex.购车者们更感兴趣的是汽车的安全性和可靠性，而不是它的速度。Car buyers are more ...

Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。His eldest son Joseph carried on his father's traditions.他的长子约瑟夫继承了乃父的传统。Joseph made sure that he was never p...

I'm sick of all these books cluttering up my office.我讨厌办公室里乱糟糟地堆放着这些书.Some goals will need to be daily - say , drinking water , or exercise , or perhaps de cluttering.对这些目标,需要把他们变成我们日常事务的一部分.Much is written these da...

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。The yacht has sprung a leak in the hull.帆船的船体上出现了一条裂缝。He fixed the towing cradle round the hull.他把牵引支架固定在船体上。...

Engine oil cannot be disposed of down drains.发动机油不能被清理到下水道中。He felt well disposed towards her.他对她很有好感。The taxpayer are unfavourably disposed towards the recent tax increase.纳税者对最近的增加税收十分反感....

一条内河船从桥下经过。A river boat passed under the bridge.货物已载入一艘内河轮船上.The cargo has been transshipped into a river steamer.内河航道两岸的事物变得更加生机勃勃.Things would get more lively along the river courses....

“我还是参谋上校。”——“不会吧？”"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'这事可以让他给你参谋一下.You might ask him for advice on this matter.参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。Staff officers galloped fine horses down the road....

Aim To determine aftereffect in the degradation of cotton cellulose.研究棉纤维素的辐射降解的后效应.Gives the testing results of perforating aftereffect.给出了增效射孔作业技术的试验结果.The aftereffect for rear - end collision between a car and a truck...

They went backpacking in Spain last year.他们去年背着背包在西班牙旅行。What advice does Luciano give David about backpacking in Europe?关于在欧洲背包徒步旅行,Luciano给了大卫哪些建议?Your review must be about gear that directly relates to backpacking.你的测评...

Traders in Marble Arch are facing huge rent increases.大理石拱门的经销商们面临租金的大幅上涨。Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.一些经销商已经把这本火暴的书摆上架了。However, traders tended to discount the rumor...然而，商人往往不相信这...

Try to eat at least four slices of bread a day.每天尽量至少吃4片面包。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。The police say his death was an accident, officially at least.警方说他的死是个意外，起码...

他表现得过于亲热，媚态毕现。He had behaved with undue and oily familiarity.她那腼腆的温文神情和受惊的眼神里有一种媚态.There was something of the fawn in her grace and startled eyes.她缺少那种难以形容的软弱的媚态.She lacks the indefinable charm of weakness....

大量的手稿开始通过邮递涌来。A deluge of manuscripts began to arrive in the post.在左上角写上“航空邮递”.Write "By Airmail" in the top left hand corner.您的支票正在邮递中。Your check is in the mail....

(雷在外星力场中晃动. )RAY shaking in the alien force field....

You must be credulous if she fooled you with that story.连她那种话都能把你骗倒,你一定是太容易相信别人了.Mary is so credulous that she may readily accept any excuse you make.玛丽很轻信,你随便找个借口她都可以相信.We are less credulous than we used to be.我们不再像以往那样...

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres.卡尔·刘易斯已经打破了百米赛跑的世界纪录。"That's the weirdest thing I've ever seen," marveled Carl.卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”Carl slipped a disc in his back while warming up.热身...

On reflection, he says, he very much regrets the comments.经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。Five years later she regrets having given up her home.5年后她对当初放弃自己的家感到后悔。Lillee said he had no regrets about retiring.利里说他没后悔退休。...

她的眼睛是蓝绿色的。Her eyes were a bluey-green colour.如果高度提纯, 这种色素的红光吸收型是蓝绿色的.When highly purified, the red - absorbing form of the pigment is blue - green.试验后以20倍放大镜观察, 无蓝绿色腐蚀物之现象,判定合格.Inspect specimen under 20 x magnifier, no b...

Happiness is often misty, spraying us the life - giving rain abstemiously.幸福常常是朦胧的, 很有节制地向我们喷洒甘霖.He ate and drank abstemiously.他饮食很有节制....

他非常机敏，反应很快，并且能说会道。He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.朱莉·伯奇尔因其早慧和机敏而闻名。Julie Burchill is famous for her precocity and rapier wit.他的才智和机敏从未受到怀疑。His intellect and mental agility have never been in dou...

The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。The aeroplane was gyrating about the sky in a most unpleasant fashion.飞机在空中盘旋，令人不堪忍受。By pushing aside unpleasant thoughts they merely repress these thoug...

在人迹罕至的地方可以找到一些隐蔽的小海滩。Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.敌军步兵正在隐蔽。The enemy infantry was hiding.我们向他们隐蔽的地方开火逼他们走出来.We shot them out of their hiding places....

记下信用卡卡号，核对有效期限。Make a note of credit card numbers and check expiry dates.用信用卡支付订单再简单不过了。Using a credit card to pay for an order is simplicity itself.如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。You are protected instantly if a thief misuses y...

爱国主义是政客们的惯用伎俩。Patriotism is every politician's stock-in-trade.多么肮脏、卑劣的伎俩！What a dirty, low-down trick!如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。If you tell those folks the truth, they won't vote for you. But if...

He was a nimble-footed boy of ten.他是个步伐敏捷的10岁男孩。You need nimble fingers for that job.干这活需要手指灵巧。He has a nimble tongue.他能说会道....

The great concourse of people seemed to have been similarly impressed.这一大群人似乎也留下了同样深刻的印象。I'll meet you on the station concourse near the paper shop.我在车站大厅的卖报处和你碰头.This is due to a concourse of circumstances.这是由于多种情况...