那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.瓦伦蒂诺几乎被众多的女性崇拜者奉若神明。Valentino was virtually deified by legions of female fans.这些只不过是众多可能的选择中的几个。These are just a few of the many options availab...

The heptane compound has a primary purpose as a plasticizer for doublebase propellant systems.化合物庚烷的主要用途是作为双基推进剂的增塑剂.However, it is difficult to produce multi branched i heptane and restrain its cracking.正庚烷异构化的难点在于高选择性地...

The lexicographer knew that the English lexis was changing.字典编纂者知道英语词汇在不断变化。Reviewing philology phonology dialectology and lexis studying history, which aiming at the annotation of Lushi - chunqiu's. "回顾了文献学、音韵学、方言学...

通往该岛的堤道只有在枯潮时才能通行。The causeway to the island is only accessible at low tide.玫瑰花开败后就把枯花摘去。Dead-head roses as the blooms fade.草给阳光晒枯了,发出一阵叫人意满心欢的收获期的芳香气息.The sunburnt grass breathed a harvest breath of dry sweetness and co...

很快,他的眼睛睁得越来越大,脸成了酱紫色.Immediately his eyes grew wide and his face turned purple....

It didn't come as a great surprise to me, I might say.可以这么说，这并没有令我大吃一惊。..that delicious feeling of surprise.那种惊喜之情A surprise victor in 2005, Lech Kaczynski an uneasy president.2005年大选莱赫?卡钦斯基出乎意料获胜, 当选总统,局促不安的秉性随之显现....

然而,这十年间充斥的并购失败也不容回避.Yet it is hard to avoid the failure that permeates the decade.房间是被玫瑰花的香气所充斥的.The room was saturated with the fragrance of roses.在混乱充斥的人生,唯有时时保持一颗清明的心才能达到身心平衡.Balance rests upon maintaining clarity, am...

In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.在原生境中，木槿能长到25英尺高。All plants like to grow up toward the sunlight.所有的植物都喜欢朝着阳光向上长.You could even put a trellis on your walls and train plants to grow up it.你甚至可以在墙上...

I took a straw poll among my colleagues to find out how many can use chopsticks.我在同事中做了一个调查，看多少人会用筷子。Chopsticks made of celluloid buckle easily in hot water.赛璐璐筷子在热水中容易弯曲.We ate with chopsticks.我们用筷子吃东西。Until now, I coun...

Ji Nuo men wear wide trousers and collarless white coat Duijin.基诺族男子穿宽裤,无领对襟白色外衣.I need a collarless blouse in light green.我要一件淡绿色的无领衬衫.He sported a collarless jacket with pleated black panels.他穿着一件带有黑色褶子饰条的无领上衣。He sport...

世间万物都处在微妙的平衡中。Everything you see exists together in a delicate balance. 许多人不关心世间的困难,只是袖手旁观.Many people just sit back and do not get concerned about the world's difficulties.世间万物之中,有什么东西能够完全不像人 呢 ?Of all living thing...

I was a dunce at chemistry.我在化学方面是个劣等生....a chemistry textbook.化学课本Ester is one of the most important compounds in Organic Chemistry.酯是有机化学中最主要的化合物之一.It was by using anima that Besant and Leadbeater could observe atoms a...

The barometer marked a continuing fall in atmospheric pressure.气压表表明气压在继续下降.The arrow on the barometer was pointing to'stormy ".气压计上的箭头指向 “ 有暴风雨 ”.The barometer is falling.气压正在下降....

He was wearing that ridiculous disguise...他一副滑稽的装扮。He was wearing a burgundy polyester jacket.他穿着一件紫红色的涤纶夹克。Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作.Today, ...

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。The turning point in the proces...

泥滩成为成千上万只迁徙的天鹅越冬的场所.The mudflats offer a winter home to thousands of migrating swans.他们种植了一种可越冬的番茄.They planted a tomato that could be wintered over.当日,山西省运城市雪过天晴,在运城平陆黄河湿地越冬的数千只白天鹅或结群嬉戏,或振翅飞翔,尽享阳光.Thousands of swans whi...

Jack fagged away at his math.杰克专心费力做数学.Ecole nationale sup é rieure d'informatique et de math é matiques appliqu é es de Grenoble.格勒诺布尔国立高等电工工程师学校.Then one morning we were working math problems at the chalkboard.后来有...

我们是根据已经取得的资料来确定估价的.Our assess ( assessment ) is on the basis of the data acquired.艺术作品 、 历史遗址以及无法估价的史料均遭到残酷的破坏.Works of art, historic monuments and priceless historical records were ruthlessly destroyed.火险保险单分为已估价的和未估价的....

Such attitudes are valueless unless they reflect inner cognition and certainty.这种态度如果不能反映内心的认知和把握就毫无价值。Her return to the team now seems a certainty.她的归队现在似乎已成定局。I know for a certainty that the company has been bought up....

The man with the umbrella turned the corner again.拿伞的人又拐进了拐角处。She opens her umbrella, and walks up River Street.她撑开伞，沿着河街向前走。Does coincidence come under the umbrella of the paranormal?巧合属于超自然现象吗？...

这些措施听得都让人耳朵生茧了。Measures like these sound wearily familiar.一周后蝴蝶破茧而出,绚丽夺目.A butterfly emerged in its full splendour a week later.冬天多数虫子作茧.Most worms cocoon in winter....

Detailed analysis of the power supply and working principle of topographies.详细分析了电源的拓朴图及工作原理....

...a healthy diet rich in fruit and vegetables...富含水果和蔬菜的健康饮食Too much protein in the diet may advance the ageing process.饮食中摄入过量蛋白质可能会加速衰老。Improper diet and emotional maladjustment to the illness's recrudescence and...

他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她嗓子里的血腥味让她直恶心。The taste of blood in her throat made her want to vomit.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。On the chilly seas, Keats became feverish, continually ...

Birds are abundant in the tall vegetation.高大的植被中有着大量的鸟类。Fish are abundant in the lake.湖里鱼很多。Mosquitoes are extremely abundant in this dark wet place.这个阴暗潮湿的地方蚊子非常多....

Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。She scribbled a note to tell Mum she'dgone out.她匆匆写了个便条告诉妈妈她已外出。Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment.史蒂文斯给他写了张便条，请他去...

The company has been in litigation with its previous auditors for a full year.那家公司与前任审计员已打了整整一年的官司。More and more victims turn to litigation to redress wrongs done to them.越来越多的受害人通过诉讼来申雪冤屈。It was not unusual for the bank...

ASCOT is a good method in severity evaluation of trauma.ASCOT评分是一种很好的创伤严重程度的评价方法.The ASCOT scores were quite nearly the outcomes of the patients.ASCOT评分结果与病人的预后基本相符.Results The new model was similar to a severity charact...

These goods are subject to exemption from tax.这些货物可以免税.Eventually I broached the subject of her early life.最后我提到了关于她的早年生活的话题。There was a time when each teacher spent an hour, one day a week, testing pupils in every subje...

Kong Zhiguang is a famous aesthetician, writer and artist in China.孔智光,中国著名美学家 、 作家、画家.Camus, an existentialist writer, express by l absurd his thought about the meaning of human existence.存在主义作家伽缪在其《西西弗的神话》中通过“背谬”概念表达了对...