Make the robe of the ephod entirely of blue cloth.你要作以弗得的外袍、颜色全是蓝的.But Samuel was ministering before the LORD - a boy wearing a linen ephod.那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前.And thou shalt make the robe of the ephod all of b...

The capo - mafioso sighed. " Well, then, marriage it will have to be.这位黑帮头目长叹了一口气: “ 那, 好吧, 结婚看来是势在必行的.People turned to their local capo - mafioso for help in every emergency.一到紧要关头,人们总是去向当地的黑帮头头要求帮助....

It turned into a real humdinger of a game.那场比赛变得扣人心弦。His latest novel is a humdinger.他最新的一部小说棒极了。It should be a humdinger of a match.这应该是一场非常精彩的比赛。It should be a humdinger of a match...这应该是一场非常精彩的比赛。a humdinger of a bliz...

A man used to vicissitudes is not easily dejected.饱经沧桑,不易沮丧.The city has been through many vicissitudes.这个城市经历了多次兴衰.Whatever the vicissitudes of her past life, Jill now seems to have come through.不管过去经历了什么坎坷，吉尔现在似乎都已经挺过来...

I would be obliged if you could read it to us.您若能把它读给大家听，我将不胜感激。Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受.Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Some o...

From Astoria , Oregon , to Yorktown, Ontario.从俄勒冈州的 阿斯托里亚 到安大略湖的约克镇.The Auto Pact yoked Ontario into the United States economy...《汽车协定》强行将安大略纳入了美国的经济体系中。The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection ...

The ball which hung the roof is compound pendulum.悬挂在墙上的钟来回摆动.Enclosed the folowsheet of Alltech two - chamber pendulum - type solution and dosing plant Continufloc.附:Alltech两箱摆式加药装置流程图.The political pendulum has swung i...

We delved through a sackful of letters to draw the winning name.我们把手探进一袋信件中抽取获奖者。She delved in her handbag for a pen.她在手提包里翻找钢笔。He delved into the family archives looking for the facts.他深入查考这个家族的家谱以寻找事实根据....

那整座房子是她技艺的一座丰碑。The whole house is a monument to her craftsmanship.它有如人类智慧的丰碑,巍然屹立,岿然不动.It rose as a monument to human ingenuity immovably firm.先辈们的丰碑最能奋勉人心的.The monuments of men's ancestors were the most impressive ...

I live at Mesa, Washington, about 10 miles as the crow flies from Hanford.我住在华盛顿的梅萨，到汉福德的直线距离约为10英里。And I had climbed several times to the top of the mesa and looked among the old ruins there for pottery.有几次我还爬上山顶，在残垣断壁中...

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。The public never had faith in his ability to handle the job.针对他是否能胜任最高职务展开了争论。There is a debate about his fitness for the highest office.他一点都拿不准萨拉能否胜任。He wasn't at all sure Sarah was up to that....

They built a triumphal arch to memorialize their victory.他们建了凯旋门来纪念胜利.But that's the least of his efforts to memorialize the sub.但是,他为纪念潜艇所作的努力远远不限于此.People plan to carve a stone to memorialize the tsunami victims.海...

He was rejoiced at so early an opportunity of distinguishing his faith in his new sect.他很高兴这么快就能有机会表明他新近才参加的教派的信仰.The basic gimmick was the distinguishing of one bank from the others.基本决窍是区分某一银行与其它银行的标志.Command of the mo...

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, a beauti...

Cook the potatoes and turnips in a large saucepan.用大炖锅煮土豆和芜菁。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。Let's postulate that she is a cook.我们假定她是一位厨师.Cook for ten minutes until...

Perhaps all his poems were really love poems, expressive of love for someone.也许他所有的诗歌其实都是爱情诗，表现了对某个人的爱。She weaves imaginative elements into her poems...她在诗中编织着奇思妙想。...the poems and prose of the English romantic poets.英国浪...

The storm whiffed smoke and ashes onto their faces.暴风将烟和灰喷在他们脸上.He whiffed the compound of scents away , as he put down his smoked - out pipe.他放下抽完的烟斗,用鼻子吹了吹这种混合气味.The gust of air whiffed away the clouds.一阵狂风吹散了乌云....

It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。You don't mind if they take a look round, do you?您不介意他们四处看看吧？So you're going to have a look round?那么你打算到处看看？...

Anne left Artie and walked down the corridor towards the foyer.安妮离开阿蒂，沿着走廊朝休息室走去。He got up and went out into the foyer.他起身出去走进了大堂。We walked into the foyer.我们走进门厅。...

Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.a grayish-blue North American kingfisher灰蓝色北美翠鸟Kingfisher confirmed that it hopes to tie up a deal within the next two weeks...翠丰集团证实，它希望在接下来的两周内谈...

到处都很安静,以致他们听得见这男孩用鼻子吸气的声音.It was so quiet everywhere that they could hear the boy's sniffles.也就是吸气的时候让气流下沉, 吸进自己的腹部.而不是吸进胃部或者胸部.That is to say, draw air into your abdomen rather than stomach.当我们吸气的时候,我们收缩自己的胸肌.When ...

The fisherman found a rare dugong in the water.这个渔夫打捞上来一条珍稀的人鱼....

Later, the beak, claws and keel become very soft and pliable.此后, 喙 、 爪和胸骨变得很软和易弯曲.A pigeon probably has his Huff Duff in that incrustation above his beak.鸽子也有它的无线电高频测向仪,也许就是它喙上部的那个硬包吧.The gull held the fish in its beak.海...

You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar.你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。She can be quite a tartar.她有时真是个悍妇。He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼...

Indignation bereft him of speech.他愤怒得说不出话来.After the fire swallowed his cottage , the old man could not but feel utterly bereft.在一场大火吞噬了他的草屋之后, 老人唯一的感觉就是他已经一无所有了.The bereft girl keened her sorrow.那个失去亲人的姑娘哭出自己的悲痛之情....

Haematogenous dissemination of metastases is less common.血原性播放转移比较少见.The most important use of liver scanning in surgical patients is detection of hepatic metastases.在外科病人中,肝扫描最重要的用途是发现肝转移.Metastases of bone is the most ...

推荐使用ZT胶与碘化油的体积比为1:4.We recommend 1:4 volume ratio between ZT glue and 13 II - iodinated oil....

It was performed in fashionable Casino ballrooms.人们在时髦的娱乐舞厅里跳这种舞蹈.Some settled into ballrooms or theaters or hotels for weeks or months at a time.有的乐队在舞厅、剧院或旅馆作数月甚至数月的逗留....

I often bumped into him as he padded the corridors.他在走廊里轻轻地走过时，我常常碰见他。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。The aircraft bumped along erratically without gathering anything like suffi...

The flat tall and slender head lamp headlamp is glowering likely.扁平细长的大灯像在怒目而视.Correct defective components that could hinder proper headlamp alignment.修正故障组件会干扰头灯正确校正.Yesterday, I had to change a headlamp bulb on my car...