AXA value of the silver - growth - stock portfolio update funds prospectuses.浦银安盛价值成长股票型证券投资基金更新招募说明书.Daimler rushed out a trading update early because an unexpectedly good three months, partly at Mercedes.戴姆勒公司(Daimler)...

She knows exactly how to tug at readers' heartstrings.她对如何牵动读者的心弦了如指掌。The tug crossed our stern not fifty yards away.拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。Bobby gave her hair a tug.博比使劲拽了她头发一下....

They had not the fierce character bodying immediate hostile intention.他们并不凶恶,不象含有预示着马上要采取敌对行动的样子....

Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their attempt failed ignominiously.他们的企图可耻地失败了.She would be scolded, abused, ignominiously discharged.他们会说她,骂她, 解雇她, 让她丢尽脸面...

Needless to say, nothingperseverance leadman to the way of success.不需说, 只有毅力才能引导人迈向成功之途....

In truly doubtful cases, only test crosses will reveal the actual genotype.在确实可疑的情况下, 只有通过杂交试验才能揭示出真正的基因型.Therefore, P should be substituted by a response surface for each genotype.因此, P必须被各个基因型的反应面所代替.The genotype of th...

I pay the penalty in my headaches, my famous headaches - a perfect circlet of pain!我受到的惩罚便是头痛, 我那了不得的头痛 — 头的四周一圈都发疼!It isn't far from the graceful Circlet asterism in the constellation Pisces.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群....

虽然扶轮社的社员是不需要申请,然奖助金受奖者仍然可能是扶轮社员.Grant recipients may be Rotarians, although membership in a Rotary club is not re - quired to apply....

Conclusions Primary nasal NHL appear to have a male predominance.结论原发性鼻腔nhl多发生于男性.Stern is a move by the nhl ( North American Hockey League career ) reminder.斯特恩此举是受到了nhl ( 北美职业冰球联盟 ) 的提醒.ObjectiveTo discuss the clinical...

他在这方面的知识非常渊深.His knowledge about the subject is very profound.我们从未踏进这个广袤渊深的宇宙.We had never stepped into such a cavernous space....

在腹直肌切口外侧切开肌肉和筋膜层.The muscle and fascial layers are incised lateral to a rectus incision.上述两个问题都可用切开焦痂直至深筋膜来解决.Both problems can be solved by escharotomy of the burned skin down to the deep fascia.这一宏伟工程的工作能力体育1马提尼赛车筋膜.Th...

Lopez breezed into the quarter-finals of the tournament.洛佩斯轻松打入了锦标赛的四分之一决赛。Steve Lopez : I hit to indite this survey , is most Nathaniels.斯蒂夫·洛佩兹: “我这就去写个访问, 是关于纳撒尼尔的. ”Any idea who might have wanted to harm Sandra Lopez...

As a boy he was a Manchester United fan.小时候，他是曼联队的球迷。He appeared at Manchester Crown Court on Thursday on a drink-driving charge.他因被控醉酒驾车而于周四在曼彻斯特的刑事法庭受审。Manchester still suffers from urban blight and unacceptable povert...

HPLC method for determination of ciprofloxacin hydrochloride and hydrocortisone in compound ciprofloxacin hydrochloride eardrops was established.建立了复方盐酸环丙沙星滴耳剂中盐酸环丙沙星与氢化可的松的HPLC测定法....

《每日邮报》的头版标题为“良知的声音”。The Daily Mail has the headline "The Voice of Conscience"《每日快报》把凯里医生说成是特别难对付的家伙。The Daily Express describes Dr Carey as a pretty tough nut.马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。Mather was film critic on the Daily Tele...

to maximize the sale proceeds销售收益最大化In order to maximize profit the firm would seek to maximize output.为了获得最大利润，这家公司会把产量增至最大。Aero - tuned rear spoiler: Reduces lift, creates vacuum to maximize airflow through helmet.航空调整...

Instead of rushing at life, I wanted something more meaningful.我不想混日子，我想做点更有意义的事情。Arnold directed a meaningful look at Irma.阿诺德意味深长地看了艾尔玛一眼。He gave me a sly, meaningful look.他心照不宣地看了我一眼，意味深长。...

He has a reputation for being a strict disciplinarian.他因是个严格纪律执行者而闻名遐迩。She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。She's a very strict disciplinarian.她执行纪律非常严格。...

The entrepreneur at twenty-five is a different animal from the entrepreneur at fifty.25岁的企业家和50岁的企业家是两种不同的人。An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.企业家不仅要能承担风险，还应富于远见。The entrepreneur takes busi...

如果小偷盗用你的信用卡，你的卡会立即受到保护。You are protected instantly if a thief misuses your credit card.另外有几家报社已盗用了这个创意。Several other newspapers have appropriated the idea.那杂志盗用了版权为他人所有的素材.That magazine usurped copyrighted material....

The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。Why, she was three times as attractive as Fanny and Maybelle!怎么, 她比范妮和梅贝尔漂亮三倍呢!" Darling, you mustn't criticize Fanny." 乖乖, 你不应该批评范妮....

The capo - mafioso sighed. " Well, then, marriage it will have to be.这位黑帮头目长叹了一口气: “ 那, 好吧, 结婚看来是势在必行的.People turned to their local capo - mafioso for help in every emergency.一到紧要关头,人们总是去向当地的黑帮头头要求帮助....

Any changes will have to wait until sponsors can be found.任何改变都要等找到赞助商之后再作决定。The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。It is thanks to this committee that many new sponsors have come forward.又有许...

The ball which hung the roof is compound pendulum.悬挂在墙上的钟来回摆动.Enclosed the folowsheet of Alltech two - chamber pendulum - type solution and dosing plant Continufloc.附:Alltech两箱摆式加药装置流程图.The political pendulum has swung i...

Once the turkey has defrosted, remove the giblets.一旦火鸡解冻了之后，就把其内脏清除掉。I've defrosted the freezer...我已经给冷冻柜除过霜了。I've defrosted the freezer.我已经给冷冻柜除过霜了。Air cooling coils in most refrigerated applications become fr...

I laugh all alone at my complete inanity.十分无聊时,我就独自大笑....

Serb leaders have told them to ignore Kosovo's independence.塞尔维亚领导人告诉他们不要在意科索沃的独立.If Kosovo can be partitioned, why not Macedonia and Bosnia?如果科索沃可以分割, 马其顿和波斯尼亚为什么不可以 呢 ?An advisory opinion cannot in itself be deter...

Nora toils away serving burgers at the local cafe.诺拉在当地小餐馆干着一份为客人端送汉堡包的辛苦活儿。The thief was caught in the toils of law.这个贼陷入了法网.In short, the wily old Jew had the boy in his toils.简而言之, 狡猾的老犹太使那个孩子陷入了他的罗网....

她从人流中慢慢地挤了回来。Slowly she threaded her way back through the moving mass of bodies.一股人流走进影院.A stream of people was going into the cinema.这味道真美, 使人流口水.It tastes delicious, and makes one run at the mouth....

I particularly like the type of shelving that screws to the wall.我尤其喜欢那种用螺钉固定在墙上的搁板。I couldn't get any purchase with the screwdriver on the damn screws.我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。Each bracket is fixed to the wall with ...