The flat tall and slender head lamp headlamp is glowering likely.扁平细长的大灯像在怒目而视.Correct defective components that could hinder proper headlamp alignment.修正故障组件会干扰头灯正确校正.Yesterday, I had to change a headlamp bulb on my car...

Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。His influence has been profound, but it has been indirect.他的影响是深远的，但不是直接的。His remarks amounted to an indire...

我们想增加一些通晓科学的人手来运作电视台。We want to have more scientifically literate people running our television stations.他致力于科学的革新。He devoted his energies to the reformation of science.他们过分夸大了科学的力量。They are crediting science with power ...

"Good lord, that's what he is: he's a policeman."“我的天哪，他原来是警察呀。”A few days earlier he had received a telegram from Lord Lloyd.几天前，他收到劳埃德勋爵发来的一封电报。His nine-month sentence was overturned by Appeal Court judge Lor...

Her mother fainted, canting over from her chair onto the floor.她的母亲昏倒过去, 从椅子上摔到地板上.She fainted in the waiting room and had to be carried out.她在候车室里晕过去了, 被抬了出去。She'd fainted and banged her head.她晕倒了，把脑袋给磕了。The young ...

炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.两种主要的燃烧产物是水蒸气和二氧化碳。The two principal combustion products are water vapor and carbon dioxide.急救人员担心燃烧着的船只可能会脱链滑走。Emergency workers fear that the burni...

Hitchhiking effects also play a role in experiments with marker genes.附加效应在以标记基因作试验中也是起作用的.You’re opening the door to trouble by hitchhiking.沿途搭车会滋生事端。She decided hitchhiking was her best method of escape.她认定搭便车是自己最好的逃跑方...

Not all accumulations of hydrocarbons are necessarily the result of hydrodynamics.并不是所有烃类的储集都必然是水动力的结果.According to the anatomy date, the airway was established with hydrodynamics software.以实际人体解剖学数据为基础, 利用流体力学软件构建了口腔模型....

This whole process offers a sustainable and non - intrusive way to decontaminate land.整个过程提供了一种可持续性、 非 侵扰性的土地净化方式.And it can significantly increase luster , decontaminate and anti - electrostatic.并带有一定的芬芳气味.Decontaminate...

我们 ( 与他们 ) 订有维修合约, 现在不能撤消.Having contracted ( with them ) to do the repairs, we cannot withdraw now.我们用保兑的, 不可撤消的信用证为付款条件.We insisted on payment by a confirmed, irrevocable letter of credit.1906年民事上诉法院撤消了1894年的判决.In 1906...

船在岛的北边遇到了狂飑。The boat was hit by a squall north of the island....

Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。He is one of the most wanted criminals in Europe.他是欧洲最重要的通缉犯之一。Physical and ideological barriers had come down in Eastern E...

Two of the most important dimensions of structure are centralization and departmentalization.在组织结构中最关键的两个维度是集中化和部门化.This is not simply a problem of financial centralization or decentralization.这不是个简单的财政集中分散的问题.Nowhere in...

Listen here, young lady. Don't you call me that!你给我听着，小姐。别那样叫我！They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。Check us in at the hotel and wait for my call.去宾馆替我们办...

He hurries down the gangplank to hug his waiting wife.他匆匆忙忙走下跳板, 张开双臂去拥抱他那等待着的妻子。He hurries to help me.他赶紧跑来搭手.Paul has filled a box with canned goods and hurries out.保罗装了一箱罐头食品,急匆匆走了出去.This man is really a slowpoke , he...

他继续剪草坪，并做些其他日常杂务。He continued to mow the lawn and do other routine chores.她整个上午都在做杂务.Her whole morning was spent in fetching and carrying.你为什么要挑我去做那些杂务?Why should you pick on me to do the chores?...

加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.民航部长下令所有飞机不得起飞。The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built...

He set his skinny legs apart and threw back his shoulders.他叉开两条细腿，猛地挺起胸膛。She had stringy hair and skinny legs.她的长发稀疏，毫无光泽，两条腿跟竹竿似的。At school I was fairly skinny and undersized.上学时我相当瘦小。He was quite a skinny little boy......

我一进去，他们就停下来转身朝向我。As soon as I entered, they stopped and turned my way.他转身朝向他的伙伴然后回答.He turned to his companion before he replied.旅馆朝向大马路.The hotel fronts on the main road....

Our national preference is to the lips, shake the head and affect anof judicious canniness 11.而我们英国人更喜欢噘着嘴摇着头,假装机智精明....

She waited tensely for the next bulletin.她焦虑地等候着下一期公告。"Tony, I can explain everything," she said tensely.“托尼，这一切我都可以解释，”她紧张地说。Her fingers tensely twisted the handle of her bag.她的手指紧张地扭动着手提包的把手....

Visitors to the area were caught between police and the rioters.到该地区游玩的人碰上警察和骚乱分子交战。The volcano erupted in 1980, devastating a large area of Washington state...那座火山在1980年喷发，摧毁了华盛顿州大片地区。Soho was still a highly dubious are...

Militia leaders had halted overland food convoys in the region.民兵首领已拦阻了该地区经由陆上运送食品的车队。Truck convoys often stop over for lunch here.车队经常在这里停下来吃午饭.We try to negotiate a safe passage for relief convoys which will travel tha...

It is devilishly painful.那真是太痛苦了。a devilishly hot day酷热的一天But exactly where hippos sit on the artiodactyl family tree has proved devilishly difficult to discern.河马也属于偶蹄目,这点专家并无异议,但是它们到底位在偶蹄动物演化树的哪个分支点上,一直都很难定论....

It is the bank to which the seller entrusts the documents.一方是托收银行,是受卖方的委托接收单据的银行.Mr. Thomas entrusts the Bank of Paris to pay money to us.托马斯先生委托巴黎银行向我们付款.God entrusts man's body to him. Man must not torment that bo...

...several pilots of the Royal Navy's 846 Squadron.皇家海军846中队的几个领航员All right, Skull Squadron, jettison Synchro Cannon modules immediately.好吧, 骷髅中队, 立刻抛弃同步炮模块.Cassidy will be your squadron leader.卡西迪将担任你们中队队长.Both of ...

贾家为迎接她来省亲, 特盖了一座省亲别墅.She came home to meet the shah mothering, built a mothering villas.为增加节日的气氛,他们常捎带一种特制的蛋糕, 叫省亲蛋糕.A special cake, called the mothering cake, was often brought along to provide a festive touch 4....

他们挣脱后开着一辆偷来的车逃之夭夭。They broke free and made off in a stolen car.我看到小男孩正在奋力挣脱。I could see the young boy struggling to free himself.孩子一扭一扭地又想挣脱，他紧紧地抓住了她。He clutched the child tightly as she again tried to wriggle free....

The guards hustled Harry out of the car...卫兵将哈里从车里拉了出来。There was no opportunity to ask anything more as the guards hustled us away.卫兵把我们推搡走了，我们没有机会再多问。He grabbed her arm and hustled her out of the room.他抓住她的胳膊把她推出房间。I hu...

英语和荷兰语是同源的语言.English and Dutch are kindred languages.同源的艺术往往有共同的审美追求.Arts with the same origin often share the same aesthetic aims.它不似现代抒情诗一刀挥断与传统诗歌的脐带, 而是以较为亲和的姿态,表现出与传统叙事诗同源的民间情结.Unlike modern lyric poetry, it friendly...