Canals checkerboard the countryside on both sides of the river.河的两边遍布纵横交错的水渠.In the field young wheat unfolds the green checkerboard.田野里的麦苗儿铺开绿棋盘.The most treacherous attribute fluctuates, the most wisdom's checkerb...

用黑色毡头笔画出基本轮廓（见图4）。Draw the basic outlines in black felt-tip pen (see fig. 4).从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。He thought for a moment, stroking his well-defined ja...

The tool with the main est apiculture is beehive and mew plinth.养蜂最基本的工具是蜂箱和巢础.The author thinks apiculture must take the route that industrialization runs.笔者认为养蜂业必须走产业化经营之路.How to accelerate apiculture development?如何加快养...

“爸爸，我想和你一起去。”——“好吧，好吧，小宝贝。”"I want to go with you, Daddy."—"Now, now, sweetheart."这个小宝贝光着身子在沙滩上。The baby went naked on the beach.她是小宝贝!She's a little darling!...

前项销售契约应载明下列事项.The aforesaid sales agent agreement must contain the following items.对于前项事业单位之请求,劳动检查机构不得拒绝.Labor inspectorate shall not refuse this request from the business entity.前项赔偿限额,不包括利息及诉讼费用在内.The preceding maximu...

Objective : To develop a HPLC method for determination cytidine diphosphate choline ( CDPC ) .目的: 用RP-HPLC 法测定胞二磷 胆碱 的含量.Low levels of choline in the body can give rise to high blood-pressure...体内胆碱水平过低会引起高血压。Clinical sy...

It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。a tactful reminder得体的提示The British are about to be given a sharp reminder of what fighting abroad really means...有些事将很快让英国人...

The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.他这次探险的最大收获就是重新发现了自己对动手制作物品与生俱来的热忱。They are the rediscovery of teachers, green model of educational development and continu...

The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。This is Elizabeth Blunt, BBC, West Africa.英国广播公司的伊丽莎白·布伦特在西非为您报道。She couldn't stand his blunt, graceless manner.她无法忍受他的唐突和粗鲁。...

She chose Maggie to make her up for her engagement photographs.她选择玛吉为她拍订婚照的时候化妆。I felt our engagement was quite an unhappy time.我觉得我们订婚期间非常不愉快。Janis and Kurt have announced their engagement.贾尼斯和库尔特已宣布订婚。...

In cities people talked about science and democracy,but feudalism flourished on the land.在城里,人们高谈科学和民主,可是在农村,封建主义仍然在泛滥。All of these are the survivals of feudalism and capitalism.所有的这一切都是封建主义和资本主义再现.In this article, the a...

The Federal Marshals took me away in handcuffs to the Santa Fe County Adult Correctional Facility.我戴着手铐,被联邦执法官带往圣菲县成人管教所.Since then she has done all the reforming that any correctional institution could desire.后来她已改过自新,任...

The movie was just so corny that I had to leave before it finished.这部电影太老土了我不得不在电影没放完之前离开。I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.我知道这听起来像是老生常谈，但我真的不是为了钱。He has an endless supply of corny jokes...

A number of CRT's displays have been created, to be used specifically as computer terminals.现在已出现了许多字符(CRT)显示器, 专门用作计算机的终端设备.Is the CRT display n - tupling bigger than LCD display radiation?CRT显示器比LCD液晶显示器的辐射大几倍?The...

However, heating energizes the vibrational, rotational, and electronic motions all at once.但是, 加热会一下子把振动 、 转动和电子运动统统加强.The motions of his spirit are dull as night and his affections dark as Erebus.他的灵魂意图如同深夜般阴沉,他的情感如同鬼域般...

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.他成了他那个时期最著名的演员之一。He became one...

如果不加限制，城市往往会联合发展成越来越大的集合城市。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and bigger conurbations.这种病如果不治疗可能会发展成慢性病。If left untreated the condition may become chronic.他在推动牙医学发展成一门独立学科的过程中发挥了重要作用.His work was impor...

She tried to fob all her junk off onto me.她设法向我骗售她的所有旧货.Don't try to fob me off with excuses.休想找借口骗我.You can't fob an expert off with cheap imitations.用廉价的仿制品骗不了行家....

It needs to supplement the personality factor to confirm the ordinary recidivism.在普通累犯成立的条件中,应增加罪犯的人格因素.Angiogenesis is the basis of tumor growth, invasion, metastasis and recidivism.血管生成是肿瘤生长 、 侵袭 、 转移、和复发的基础.The result...

致意 ( 用武器, 例如步枪和军刀 )To salute with ( a weapon, such as a rifle or saber ).用瑞士军刀来形容这款手机是比较贴切的.Using Swiss sabre to describe this mobile phone is apter.瑞士军刀就是最好的选择之一.The Swiss Army Knife is one of the best choices....

It a truly demountable modular partitioning system with a wide variety of options, finishes and systems.马尔斯隔断系统是真正可拆卸、模块化的隔断系统,有着多种饰面、产品系列和选择.Jig plates can be divided into fixed , hinged demountable and swing types.常见的钻...

Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。It was freezing out there even in his buttoned-up overcoat.外面非常冷，即使穿上大衣扣上扣子也不顶事。These plants must be stored in the light at above freezi...

门的上方刻有拉丁文铭“人非万能”。Above its doors was a Latin inscription: Non omnia possumus omnes.每个开着门的办公室门口都有官员们三五成群在兴奋地交谈。Officials were clustered at every open office door, talking excitedly.警员戴克敲了敲韦布的门，在推开门的同时，闪到了一旁。PC Dacre knock...

Only about a third of the reinforcements will be regular troops.增援部队中仅有约1/3是常备军。Reinforcements were being sent from the neighbouring region..正从临近地区派遣援兵。to send in reinforcements派出增援部队...

You can engage in croquet on the south lawn.你可以参加南边草坪上的槌球游戏。Press the lever until you hear the catch engage.压下挡杆，直到听到挡挂好。They never learned skills to engage the attention of the others.他们从未学过吸引他人注意的技巧。...

For ordinary Italians, Sunday's news probably amounts to a mixed blessing.对普通的意大利人民来说，星期天的新闻可以说是悲喜交加。to pray for God's blessing祈求上帝降福A TV can be a real blessing for old people.有电视看对于老年人来说是难得的好事....

A vicious price war between manufacturers has cut margins to the bone.制造商之间的恶性价格战已将利润削减到了最低。Our bone marrow contains fat in the form of small globules.我们的骨髓中含有小球状的脂肪。The bullet lodged in the sergeant's leg, shatteri...

伴随着他视力的下降，他的画作变得更富印象派风格。His paintings had become more impressionistic as his eyesight dimmed.有正常视力的孩子的盲人父母the blind parents of sighted children认为吃胡萝卜可以改善视力的海外奇谈,多年前已祛除殆尽.The myth that eating carrots improves your eyesigh...

Phylogenetic trees show that there are 64 MADS - box genes encoding different proteins, including 46 cDNA sequences.结果表明,水稻中有64个MADS-box基因编码不同氨基酸, 其中已知cDNA序列的为43个.Several MADS - box genes related to the development of th...

介绍了电渣熔铸金属液位的检测环境 、 方法和最新成果.The detection environment, method and new progress of electroslag casting are introduced.用熔铸法制备了原位自生钛合金基复合材料.In situ titanium alloy matrix composites were fabricated by melting casting.研究电渣熔铸过程...