The nearest public conveniences are in West Street.最近的厕所在西街.Can you tell me the nearest way to the station?你能告诉我去火车站最近的路吗?Nick steered them into the nearest seats.尼克将他们领到最近的座位上。A good friend is my nearest relation.良友如近亲;...

这只猫是驯养的.This cat is domestic.驯养的鸟儿在有人靠近时会伸长脖子，竖起颈羽。Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering.这只猫是驯养的。This cat is domesticated....

伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.他越来越大声地表达对她行为的厌恶。His resentment of her behaviour was becoming more vociferous.查利大声地打嗝。Charlie burped loudly....

The problem is compounded by the medical system here.这儿的医疗体制使问题进一步恶化。The pound's weakness compounded the widespread gloom in the City.英镑的疲软加重了笼罩在伦敦金融区上空的惨淡愁云。The heavy rain compounded the trouble of the lost hikers....

这样，其成员就可以不必诉诸战争来解决分歧。It enabled its members to settle their differences without recourse to war.他们准备诉诸暴力来捍卫自己的信仰.They are prepared to resort to violence in support of their beliefs.采取外交手段胜于诉诸战争。Diplomacy is better than w...

If you ever cross him, forget it, you're finished.如果你曾经和他作对过，就别想了，你没戏了。Would they forgive and forget — or show him the door?他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？I'm not ever going to forget what you've done for the nipper...

The crazy jazzman gazed at the blaze on the razor with amazement.疯狂的爵士音乐演奏者惊愕地盯着剃刀上的白斑.The jazzman used to play at subway station before becoming famous.出名以前这位爵士乐家曾经在地铁站演奏.For a jazzman, he kicked drugs and drink pretty ...

What about my copier? Can you get it going again?我的复印机怎么样了？你能把它修好吗？This copier can reproduce colour photographs.这台复印机可复制彩色照片.Shoot! The copier is set for reducing.糟了! 复印机设定在缩印了....

Twenty minutes later he was on an Italian freighter slated for Sicily.二十分钟之后,他登上了一艘开往西西里的意大利货轮.In Sicily there was no surer road to death.迈克尔冷冰冰他说,“眼下不去.In Sicily the peasant does not live on the land he cultivates.在西西里,...

The project is taking a long time but is now nearing completion.这个项目耗时很长，但现在就快结束了。The project is nearing completion.这个项目即将结束。The aircraft was nearing obsolescence by early 1942.这种飞机在1942年年初就濒临淘汰了。...

目的: 探讨传统药罐煎法与现代煎药机煎法的异同.Objective: to approach the difference between traditional decoction gallipot and modern machine decoction....

I'll sell at a discount in return for a speedy sale.为了尽快售出，我会打折销售。Eagle Star offers a 10% discount to the over-55s.鹰星公司给予年龄在55岁以上的顾客10％的折扣。In 1979, Liquor Barn thrived as a discount merchandiser.1979年，LiquorBarn烈酒折扣...

Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。He rested his arms on the back of the chair.他把手臂放在椅背上。He rested one of his crutches against the rail.他把一根拐杖靠在栏杆上。...

There's TV coverage of the NBA tournament.有个NBA联赛的电视报道.You invite your friends over to watch an NBA basketball playoff game on TV.你邀请你的朋友来看电视上的NBA篮球决赛.It was the Spurs third NBA title in the last seven years.它是刺激在最后...

Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.几次延误都是由新的高科技行李传送系统造成的。We were not able to meet the deadline because of manufacturing delays.因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。Diplomats believe that bureaucratic d...

快速看过岩块, 寻找岩质较松有裂缝的地方.Scan the rock, look for cracks that create a loose area.目的确定天然裂缝对人工压裂裂缝的影响.Purpose To determine the effect of in - situ fractures upon artificial fracturized ones.对裂缝的出现和预应力的变化规律作了相应的阐释.The changes o...

The immobilization of Bacillus megaterium ECU 1001 epoxide hydrolase was investigated.考察了多种载体对巨大芽孢杆菌ECU1001环氧水解酶的固定化.Trial and error revealed that it was best to put in the amide before the epoxide.尝试和误差法表明,最好在环氧化之前引进酰胺基...

If bricks or wooden walls are treated but unpainted they look beautiful.墙面经过打磨(刮大白)但不喷色漆看起来会很漂亮.The unpainted planks produced by this factory sell well.这家厂的白板销量一直不错.RUST unpainted metal tools were covered with rust.未上漆的金...

...the possibility of reopening negotiations with the government...与政府重启谈判的可能性Its latest military offensive against rebel forces is aimed at reopening important trade routes...它对叛军的最新一轮军事进攻旨在重新打开重要的贸易通道。He hated the idea...

The pipe disgorges sewage into the sea.这管道将污水排入大海。The volcano disgorges lava.火山喷出岩浆.The river disgorges its waters into the Black Sea.那条河注入黑海....

When Joram saw Jehu he asked , " Have you come in peace, Jehu? "22约兰见耶户就说, 耶 户阿,平安 吗 ?So Jehu put an end to the worship of Baal in Israel.这样,耶户在以色列中灭了巴力.And Jehu said, What do you have to do with peace?耶户说, 平安不平安与你何干?...

The king and queen had fled.国王和王后都逃之夭夭了。And found that the interlopers imitated the sounds of an adult queen.他们发现这些入侵者能模仿成年蚁后的声音.The Queen unveiled a plaque to mark the official opening of the hospital.女王主持揭幕式，标志着医院正式启用。...

You have done a brave act and you will hear about it.你干了一件勇敢的事,你将会受到奖赏的.You always hear about planes being delayed because of technical faults.你总能听到由于技术事故而使飞机迟期起飞的事.What you hear about may be false; what you see is true....

Experience tells us that Backspace does nothing of the sort.不过经验告诉我们,退格键不会那样.Press Backspace twice to remove the tab and the space.按两次Backspace删除制表符和空格.To erase, you must backspace.要想删除, 必须使用Backspace键....

the rise of the bourgeoisie in the nineteenth century19世纪中产阶级的兴起Without doubt , the national bourgeoisie tends to vacillate , but we should , nevertheless, make use of its positive side, uniting with it as well as strugg...

我从锁眼窥看.I squinted through the keyhole.他忽然停嘴, 蹑手蹑足地走到敞开的门口朝外窥望.He stopped suddenly, stepped to the open front door and peered out.狄克依旧在他的前边招架着, 窥觑着破绽.Still Dick fled before him, spying for his chance....

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。The RE - aluminizing technique and coating structure of gas turbine blade made of alloy M 38 G are studied.研究了涡轮叶片材料M38G合金渗稀土 - 铝涂层的工艺过程和组织结构.The matad...

如果碰见打群架, 赶快躲到一边去.If there is a rumble, get out of there fast.他因为教唆这些打群架的孩子而受到责备.He was scolded for aiding and abetting those boys who were fighting.他和五个十几岁的少年打群架.He got into a rumble with a group of about five teenagers....

学校不应该体罚学生.Schools should not mete out physical punishment to children.现在许多学校禁止体罚.Nowadays, corporal punishment is banned in many schools.当然, 体罚和管束在施行的当时还是有效的.Physical compulsion or restraint was effectual, of course, whi...

She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。It's as if I'm living in a hazy dream world.我好像生活在缥缈的梦境里。She had only a hazy idea of Britain's prison pr...