玛丽把头向后仰，以便能看到他。Mari tilted her head back so that she could look at him.她保留了许多副本以便作进一步的注解。She retained a number of copies for further annotation.手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。Keep a pad handy to jot down queries as they occur....

cream of mushroom soup奶油蘑菇汤a cheese and mushroom omelette奶酪蘑菇蛋饼a ham and mushroom pizza火腿蘑菇比萨饼...

Jocasta urges Oedipus not to worry about prophecies, for there is no truth in them.卓卡斯塔力劝伊底帕斯不要担心预言, 因为那并不真实....

We'll get together next week, OK?我们下周聚一聚，好吗？All the members of the family get together once a year.全家成员每年团聚一次.Villagers get together every year to keep this age - old tradition alive.村民每年都聚到一块儿,继续他们古老的传统....

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。She sighed, then continued in a soft, calm voice.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。I think more customers probably prefer a soft sell...

The farthest way about is the nearest way home.遥程路反近,捷径常误人.the graduates who have gone the farthest in their careers那些在事业上成就最卓著的毕业生Of all the students, I ran farthest.在所有学生中, 我跑得最远....the farthest reaches of Cambodia.柬埔寨...

Aim To inquire into the mechanism of autohemotherapy of light quanta ( ALQ ) on spinal cord injury.目的探讨自血光量子疗法治疗脊髓损伤的作用机理....

The body may be less resistant if it is cold.天冷时，身体的抵抗力会下降。He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。His body is honed and kept in trim with constant exercise.他经常运动，以锻炼身...

The effects of temperature change a biofilter for treating ethylbenzene.主要考察温度变化对生物过滤塔净化含乙苯废气效果的影响.An experimental investigation on purification of ethylbenzene waste gas a biofilter packed with ceramic pellets.以陶粒作为生物过滤...

汽车倒入装卸间。The car reversed into the loading bay.装卸工人的工作是装卸船只.The stevedores'work is to load and unload ships.使用装卸密封系统能把这个问题减小到最小限度.A load lock system minimizes this problem....

Love punishes when it forgives and injured beauty by its awful silence.爱情宽恕时便是惩罚,并用它可怕的沉默伤害了美.He who forgives an offense seeks love, but he who repeats a matter alienates a friend.遮掩人过的,寻求人爱; 屡次挑错的,离间密友.He is not a man w...

亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.雪利酒比佐餐酒酒劲强一半。Sherry is half as strong again as table wine.烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。Cook pieces of succulent chicken with ample ...

It lightninged just as we walked out of the building.就在我们走出大楼时打起闪来了....

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。The lack of good diagnostic test isn't fortunate.缺乏好的诊断性测试是不利的.Both electrocardiograms and electroencephalograms are i...

这些结果可用于螺旋线返波管或行波管的设计.These results may be useful in designing helices - BWT or TWT.接着讨论了大尺寸慢波结构返波管的模式竞争问题,介绍了几种常见的模式选择手段.Then we introduced some kinds of mode selection devices , especially the resonant cavity.分析结果表明:采用该...

Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.八分音符 、 四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符....

我有更坏的消息告诉你.I have even worse news for you.我还有更坏的事要说.I have worse to tell you.我说哩,恐怕这就是为什么星期一你的脾气比平常更坏的原因吧?I suppose that's why you're more than usually disagreeable on Monday....

The republic's factories have closed for the weekend to conserve energy.为了节约能源，该共和国的工厂周末不开工。They had to conserve the candles now with winter upon them.冬天眼看就要到了，他们不得不把蜡烛省着用。He writes on both sides of the sheet to con...

Other of C include kiwifruit, broccoli, and of course oranges.其他富含维生素C食品包括猕猴桃, 花椰菜和橙子.This boat was cargoed with bananas and oranges.这只船装载着香蕉和橘子。Oranges, lemons and limes were found to cure scurvy...人们发现橙子、柠檬和酸橙能治疗坏血病。Th...

我们的关系无果而终了。Our relationship fizzled into nothing.她到27岁时歌唱生涯就告终了。Her singing career was all washed up by the time she was 27.他们大动干戈想要控制阿富汗地区，但只持续了10年就无果而终了。Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted j...

Already the Snowblast's huge auger blades were engorging snow.扬雪车上庞大的钻头叶片在开始大量吞进积雪.He asked in loud auger.他气哼哼地大声嚷着.The earth auger is the important pilling machine under construction.螺旋钻孔机是用于基建施工中一种重要的桩工机械.We make ...

And still the row rumbles on over who is to blame for the steadily surging crime statistics.有关谁应对持续上升的犯罪数字负责的争论仍在继续。If I hear any rumbles I'll let you know.我要是听到什么风声就告诉你.Three blocks away train rumbles by.三个街区以外,火车隆...

As an engineer, he can recognise a kludge when he sees one.作为一名工程师, 他一眼就能识别出那些尚不成熟的技术.If the UI changes, the kludge can be redone without affecting a single script.而如果用户界面发生改变, 则可以在不影响单个脚本的情况下重建组装件....

The play is being widely read as an allegory of imperialist conquest...这部剧被广泛解读为对帝国主义征服的讽喻。...the conquest of cancer.攻克癌症The conquest of Ulster makes the finest story in the Conquest after that of Leinster.伦斯特被征服后,厄尔斯特的被...

Bouquet and taste intense vinous scent with notes of marasca cherry, violets and soft fruit.酒香及口感:有着宜人的花香及成熟果实的芳香,樱桃等水果的芳香.口感清爽 、 悦人,口感丰富.Deep, saturated ruby. Explosive bouquet of blackberry liqueur, candied cherry, boy...

Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.鲁道夫笑了,而格丽卿也不由得笑了起来.Once Gretchen had left the office, her doubts would return with a vengeance.格蕾琴只要一离开办公室，她又会疑窦丛生。I had spent the intervening time in London...

Reviewing courts were among the most active proponents of hybrid rulemaking procedures.复审法院是最积极的混合型规则制定程序的建议者.Indeed, experience with the legislatively imposed hybrid procedures has not been encouraging.的确, 立法规定的混合型程序的经历...

巴赫的音乐几乎是与心脏跳动合拍的.Bach's music is almost always at the pulse of a heartbeat.生儿育女和乐师动荡不定的生活是不合拍的.Babies and the chancy life of a musician do not exactly go together.那个怪咸酥饼小贩帮我们合拍的照片在哪里?Where are the pictures that that...

The current arrangements for the care of severely mentally ill people are inadequate to meet their needs...目前对严重精神病患者的护理安排不足以满足他们的需要。For urban areas this approach was wholly inadequate...对于市区来说，这种办法根本不会奏效。If the supply o...

Due to the extreme cold, we were unable to plant the trees.由于天气很冷, 所以我们无法去植树.The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点.The doctor told me not to mention dieting to her in case she took it to the extreme.医生告诉我不要跟她...