他初次涉足影坛时,不太成功.His first sortie into the world of film - making wasn't very successful.步入影坛时，她已是名模和海报女郎了。She was already a famous model and pin-up by the time she made her film debut.妈的, 如果这部影片不能使我在影坛重振旗鼓,那我就不如去烤馅饼.H...

The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。You left the latch off the gate and the dog escaped.你没把门闩插上，所以狗跑了。The car was a write-off, but everyone escaped unharmed.这辆车报废了，但人员全部安全逃离。...

如果哪位数学天才能证明一条存在了几百年的定理, 费伯出版公司将赠予他100万美元.If any numbers genius can prove a centuries - old theorem, Faber the publisher, promises to pay $ lm....

目的探讨氟硝丁酰胺抑制前列腺增生的作用及其机制.Objective To investigate the effects of flutamide on hyperplasia of prostate and its mechanism....

Disciples and centurion recognized Jesus is the Son of God.当时代的人(门徒和百夫长)认耶稣是神子、是神.The centurion and servant did not see Jesus this day.百夫长和仆人当天?看过耶稣.This Roman Centurion was at Capernaum a town on the edge of the Sea of ...

His provocative words only fueled the argument further.他的挑衅性讲话只能使争论进一步激化.Cheap energy, specifically cheap oil, quite literally fueled this record economic expansion.廉价的能源, 特别是廉价的石油, 确实促成了空前的经济高涨.It was fueled by oil in e...

不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.让人期待已久的研究遭到了烟草行业的批评。The long-anticipated study drew criticism from the tobacco industry.计算机行业的情况可能会好转。Things could be looking...

We lay there: a huddle of bodies, gasping for air.我们横七竖八地挤作一团躺在那里，大口喘着气。The house is very small and cannot huddle all of us.房子太小了,挤不下我们所有的人.They like living in a huddle.他们喜欢杂居在一起....

在大农场,牲畜通常是打烙印的.On big farms cattle are usually stamped with brands.他不愉快的童年在他心灵上留下了深刻的烙印.His unhappy childhood has branded him for life.我们已经给我们的牛打上了烙印.We have branded our cattle....

By stimulating the economy, we're going to put people to work...我们将通过刺激经济让人们实现就业。It was in these studios that young painters found the support and stimulating competition of peers.就是在这些画室里，年轻的画家们得到了同龄人的支持，也感受到了激励大家向...

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。He won last month's presidential election by a landslide.他以压倒性多数赢得上月的总统选举。He bowled so well that we won two matches.他的球投得极棒，使我们赢下了...

He could not believe that, had the Englishman known how much he was at risk, he would have hazarded his grandson.他无法相信，如果当时那个英国人知道他冒的风险有多大，他还会让自己的孙子去冒这个险。Personal reputations were to be hazarded in the issue.个人的名誉将在这场斗争里...

赫蒂: 哈啾,哈啾! 我不断打喷嚏,停不下来.Hettie: Atchoo ! Atchoo ! I just can't stop sneezing.草丛中传来野鸡啾唧的声音.The pheasants chirped in the bush.ㄏ啾绕渌谐.This is partly due to its technical complexity....

形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。The tented ceiling hides a maze of water pipes.形似一头巨牛的大气球a huge balloon shaped like a giant cow澳大利亚的沙袋鼠形似野兔，有稳固的牙齿。The Australian wallaby resembles a hare and has persistent teeth....

By gravitation the sun and planets act and react upon one another.太阳与行星通过引力发挥作用并相互影响。He also propounded the Heliocentric theory of gravitation, thus predating Copernicus by almost one thousand years.他也提出以引力作用为基础的日心说, 比哥白...

官员们担心他会把对外交的重视理解为软弱的表现。Officials fear that he might interpret the emphasis on diplomacy as a sign of weakness.乔治·华盛顿不算, 早期的总统有一件大家相同的事是对于外交的知识.George Washington apart , the one thing the earlier ones shared was a knowled...

Their ruling passion is that of carnal love.他们现在情欲正盛。Our life on earth is, and ought to be , material and carnal.在这世上我们的生活是, 也应该是特质的、肉欲的.The carnal Jews hold a midway place between Christians and heathens.肉欲的犹太人处于基督教徒与异教...

Inventors are now working on steam cars as well as electric cars.发明家正在研制蒸汽汽车和电子汽车.Inventors everywhere were scrambling to build motorized vehicles.世界各地的发明家都在争先恐后地来造机动车辆.Thomas Edison was one of the greatest inventors in ...

His abiding passion was ocean racing, at which he scored many successes.他一直酷爱海上赛艇，并多次在比赛中获胜。The passion of Argentinian football fans knows no bounds.阿根廷足球迷极为热情。The one rhyme for passion is fashion.和passion押韵的词是fashion。...

Naltrexone hydrochloride is a new morphine - like antagonist in our country now.盐酸纳曲酮是目前国内新的吗啡类拮抗药.Naltrexone extended - release injectable suspension is the first - and currently the only - once - monthly injectable med...

犹豫和拒绝的心态将会是赫然醒目的,消极的信号.Hesitance and a nay - saying mentality will as visible as a redas a negative.来点酷点,来点醒目的, 我的地盘, 我要与众不同.Cool point to point to point striking, my site, I would like to differentiate....

He stuck out his tongue and flared his nostrils.他伸出舌头，鼻翼扇动着。In the 1970s they all had flared trousers.20世纪70年代的时候他们人人都有喇叭裤。The match flared and went out.火柴闪亮了一下就熄了。...

他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。My limited diplomatic skills were tested to the utmost.头发生长的速度可能极其缓慢。The rate at which hair grows ...

因为从盐湖城到考林斯开了一整天的车,疲劳让他有些不耐烦.After driving all day from Salt Lake to Ft. Collins , his temper showed.考林杯或高脚杯,用柠檬或橙片装饰都可以.Collins or goblet glass and garnish with lemon or orange slice.从那一天起, 我就成了热情的朱迪.考林斯迷.From that day o...

枪通常有后座力, 要注意.The gun usually kicks back. Watch out for it....

这棵树的树枝扭曲多瘤且呈红色，树叶则是深绿色。The tree has gnarled red branches and deep green leaves.树叶在秋日的晨曦中泛出红黄色的光。The fall foliage glowed red and yellow in the morning sunlight.雨溅落在最上面的树叶上。The rain spattered on the uppermost leaves....

...the iconography of revolutionary posters.革命宣传画的传统形象Objective To explore the characteristics of clinic and iconography in cerebral schistosomiasis.目的探讨脑血吸虫病的临床及CT、 MRI特点.Iconography is a common application of this stra...

You've said that you've read the works of Aurelius a hundred times.你说过你曾多次读过马克奥里利乌斯的作品.Aurelius: Oh. Commodus. you go too far.马库斯: 哦. 科莫多斯. 你太过火了.Marcus Aurelius: Oh, Commodus, you go likewise far.马库斯: 哦, 科莫多斯,...

Contractors winning construction jobs had to kick back 2 per cent of the contract price to the mafia.赢得建筑工作的承包商得抽出合同价格的百分之二的回扣给黑手党。That the word " Mafia " had originally meant place of refuge.他还摸清了 “ 黑帮”这个词在意大利语里原来的含义是 “...

Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food.很多农场正赶潮流宣传有机食品。It is always best to choose organically grown foods if possible.如果可能，最好还是挑选有机食品。Some shops are bowing to consumer pressure and...