If the company was to relocate, most employees would move.如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。If the company was to relocate, most employees would move...如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。Relocate photocopiers , which produce ozone, away from the gener...

接受物质或配制品的下游用户或分销商.A downstream user or a distributor being a substance or a preparation.该配制品含有碳酸氢钠、酒石酸及其钠钾盐.This preparation contains sodium bicarbonate , tartaric acid and sodium potassium tartrate.香是香料的一种或者是当燃烧时令人愉悦的芳香...

Sir Alexander Fleming , Scottish bacteriologist and discoverer of penicillin, was born in Ayrshire.苏格兰细菌学家 、 青霉素发现者 亚历山大·弗莱明 爵士诞生于埃尔郡.Ian Fleming's original unpublished notes are to go under the hammer at London auc...

五金店内水泵和防水油布已经卖光了。Hardware stores have sold out of water pumps and tarpaulins.那家已经经营五金生意五代了.That family has carried on a hardware business for five generations.他做五金生意.He deals in hardware....

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。He went to the beautiful old Welsh dresser that graced this homely room...他走到为这间舒适的房间增色不少的漂亮的旧威尔士碗橱前。His two-story bri...

劫车事件的发生率高达每天近50起。Car hijackings are running at a rate of nearly 50 a day.据报道，该矿事故发生率是全国平均水平的3倍。The mine reportedly had an accident rate triple the national average.医院中抗甲氧西林金黄色葡萄球菌感染病例不断增长的发生率rising rates of MRSA infectio...

现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。These days work plays an important part in a single woman's life.年轻女性的倾心会使一些男人飘飘然起来。Some men are flattered by the attentions of a young woman.她并不觉得这本书不尊重女性的感受。She does not feel that the book dep...

他很内疚地回头一瞥。He glanced guiltily over his shoulder.我会毫无内疚地食言.I would have broken my word without compunction.我进来时,她内疚地抬起了头.She looked up guiltily as I came in....

The children leaded toward school, carrying slates and followed by their dogs.孩子们带着石板向学校走去, 小狗跟在后面.The house was silent but for the scraping of a branch on the slates.这所房子寂静无声,只听见树枝刮擦着石板瓦吱吱作响.Two inmates hurled slates at...

I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。I wrote that song just to cheer myself up.我写那首歌是给我自己打气的。...

Top supermarkets are to ban many genetically modified foods.大品牌超市即将下架许多转基因食品。We are all genetically programmed to develop certain illnesses.基因决定了我们都会患上某些疾病。All the bees in the colony are genetically related.同一群体的蜜蜂都有亲缘关系...

The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。They cited Alex's refusal to return to the marital home.他们引证了亚历克斯拒绝回到婚后的家中一事。Caroline was keen to mak...

We'll get together next week, OK?我们下周聚一聚，好吗？All the members of the family get together once a year.全家成员每年团聚一次.Villagers get together every year to keep this age - old tradition alive.村民每年都聚到一块儿,继续他们古老的传统....

你能揣测她的反应可能是什么 吗 ?Can you gauge what her reaction is likely to be?我忐忑不安地揣测孩子们是不是出了什么事.I wondered uneasily if anything had happened to the children.你的揣测都很接近于事实.Your speculations were all quite close to the truth....

Please enclose your remittance, making cheques payable to Thames Valley Technology.请附上汇款，支票收款人为泰晤士河谷科技公司。Make sure you enclose all the relevant certificates.要保证把所有相关证书都放在里面。I enclose herewith a copy of the policy.我随信附上一份...

He fished and nailed up his catch to dry on the wall of the byre.他去钓了鱼，并把钓来的鱼钉在牛棚的墙上晒干。This morning, bargemen fished a girl's body out of the Seine.今天早晨, 船员在塞纳河上捞起了一具女尸.On Saturday we fished the River Arno.周六我们在阿尔诺河...

我每次谈恋爱都深陷其中，无法自拔。Whenever I get into a relationship, I always fall madly in love.我们深陷在工资低廉的工作中。We're stuck in jobs that don't pay very well.多么可惜，他的事业深陷困局。What a pity that his career was left to flounder....

The patient was brought into a condition of hypnotism.病人进入了睡眠状态.She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.她去看了一位用催眠术帮她克服恐惧感的精神科医生。Dulcy also saw a psychiatrist who used hypnotism to help he...

Objective To evaluate the clinical effects of butorphanol preemptive analgesia on brachial plexus block with ropivacaine.目的评价布托啡诺超前镇痛对罗哌卡因臂丛阻滞效果的影响....

You can use this software to burn custom compilations of your favorite tunes.你可以用这个软件来刻录你最喜欢的乐曲。The Beatles' Red and Blue compilations are issued on CD for the first time next month.下个月，披头士乐队的专辑《红与蓝》将首次发行CD。Introduc...

窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sale...

In spite of his otherwise excellent vision, he found he was colour-blind.尽管他视力很好，他却发现自己是个色盲。In spite of his anger, his remarks were restrained.他尽管生气,说的话还是有节制的。He finished the job in spite of many discouragements.尽管遇到很多挫折...

膜片可以是扁平的,或是波纹的.The diaphragms may be flat or corrugated.在使用表面具有波纹的钢辊作电极时,就存在压力影响问题.The pressure problem is met by using corrugated steel rolls as the electrodes.我们从古代资料了解到她的头发是浅红色的, 有波纹的.We know from ancient source that ...

The contents of Hyp , T - AOC, T - SOD and MDA were measured by chemical colorimetry method.以化学比色法测定梗阻侧肾组织匀浆中羟脯氨酸(Hyp)的含量 、 总抗氧化能力(T-AOC) 、 总超氧化物歧化酶(T -SOD )和丙二醛(MDA)的含量.And to observe the content of superoxidedismutase ...

引导顾客就座的人叫服务员领班.The person who seats the guests is called a captain....

Judges with an international brevet are integral to the development of Acrobatic Gymnastics.国际裁判员要全身心地为发展技巧运动服务.Olga Korbut single-handedly turned gymnastics into a major event.奥尔佳·科布特独自一人将体操变成了一项重要赛事。a gift for gymnasti...

She looks anemic in my opinion.我看她像有贫血症。You're anemic, you must have some iron.你贫血, 一定要吃些带铁质的食品.You'll pay for this with every drop of your anemic blood.你将要为此付出代价,用你仅有的血液....

Sometimes I even call top is an illiberality.有时我甚至称得上是吝啬....

She's studying for her doctorate.她正在攻读博士学位。He received a doctorate of philosophy in political science at Columbia University.他获哥伦比亚大学政治学博士学位.He hasn't enough credits to get his doctorate.他的学分不够取得博士学位....

天使皆为之却步而傻瓜却横冲直撞;笨人有愚勇.Fools rush in where angels fear to treat.傻瓜就是只有愚勇的人.A fool is someone who acts without thinking....