他永远挟着他的公文皮包.并且永远带着他那根老粗老粗的黑油油的手杖.He always carried leather briefcase under his arm , and a knobby walling - stick in his hand....

My caress provoked a long , guttural gnarl.我的爱抚却使它从喉头里发出一声长长的狺声....

然而, 我们将要求它的单值性.We will, however, demand single - valuedness for it....

春季气温升高使≥10℃初日有提前的趋势.The temperature increase spring made the beginning day of ≥10 ℃ earlier.年轻人更年期提前的风险比年纪大的人要低.The risk of developing premature menopause is lower for younger women than for older women.要了解更多青春期提前的信息, 可以...

" You've never been a sharp shopper.柔嘉道: “ 你这人从来不会买东西.Hong Kong is a shopper's paradise.香港是购物者的天堂.Even the emerging shopper is beginning to pull his weight.就连新兴消费者也开始发挥出自己的力量....

Dogs came lunging forward with their fangs bared.狗龇牙咧嘴地扑过来.When you get nervous, push in a lunging position against a wall.当你紧张时, 以前冲的姿势用力推墙.He leans and then goes another, thethe reach of a lunging goalkeeper.他将身体倾向一侧,而...

There is a backlog of repairs and maintenance in schools.对各学校的修缮和维护工作积压了一堆。We are faced with a backlog of orders we can’t deal with.我们面对一大堆未交付的订单。(在英国指担心订货积压不易脱手，又“无奈”意；在美国指生意兴隆，有“踌躇满志”意)Investment is needed to reduce th...

抛开那些夸大其词的冗词赘语不论，他的言论有挑起种族仇恨的危险。Stripped of their pretentious verbiage, his statements come dangerously close to inviting racial hatred....

他的失败似乎是命中注定的.It'seemed that his failure was predestined.他认为一切都是命中注定的.He thought that whatever happened was predestined.我觉得我的婚姻是命中注定的.I had always felt that my marriage to her was in the cards....

My father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany...我的父亲是一名颇有名气的历史学家，他专门研究德国历史。Seafood is a speciality on the island.海味是岛上的特产。Taught in the speciality of Refrigeration & Cryogenics. The profe...

Never mind. Please don't go for it. I shan't want it.没关系. 请不要去拿了, 我用不着.We can't go, for it is raining.我们不能去, 因天正下着雨.When she heard about the chance for promotion, she decided to go for it.当她听到升迁的机会时, 她决定冒险...

Did she happen to mention that she's a female impersonator?她说过自己是个异装模仿艺人 吗 ?The Next Best Thing: Who Is the Greatest Celebrity Impersonator?下个最佳: 谁是最著名的演员?Nixon's voice actually turned out to be that of imperso...

Troll's exclusive, personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-duty PVC/nylon.特罗尔专用的、个性化的行李箱是按照我们自己严格的规格要求用耐用聚氯乙烯/尼龙材料定制的。The seat covers were ( made of ) PVC.座椅的外罩是聚氯乙烯 ( 做 ) 的.Material...

你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.事实上，工人工作并不是为了满足本身的需要。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer real...

Trevor helped police by using his psychic powers.特雷弗用他的通灵能力帮助了警方。I believe everyone is innately psychic.我相信每个人天生都有超自然的能力。He declared his total disbelief in psychic phenomena.他宣称自己完全不相信鬼魂现象。...

The young are permanently in a state of resembling intoxication.年轻人永远处在一种陶醉的状态中。European hawkmoth with markings on the back resembling a human skull.背部有类似死人头骨斑纹的欧洲天蛾.The woolly aphid has a lanate coat resembling cotton.棉...

Domestically company have to process exchange settlement when they get exchange earing.国内单位取得以下的外汇收入的必须结汇,不能保留外汇.Domestically, he's going to make some compromises that he doesn't want to make.他打算在国内做些他不想做的让步。Do...

Pubs are dirty, smelly and unfriendly, according to the Good Pub Guide.据《好酒吧指南》所说，酒吧一般环境肮脏，气味难闻，而且气氛很不友好。I don’t like pubs.They’re noisy, smelly, and what’s more, expensive.我不喜欢酒吧。那里又吵,气味又难闻,更重要的是,花费太多。Those smelly socks...

全文以矛盾辩证法为元语言展开解释.Thus the paper is written in the meta - language of contradictory dialectic explanation.因为SGML是 一种正式地描述一种语言的方法, 所以它以 元语言 而知名.Because SGML is a means to describe a language formally, it is known as a meta...

The freighter fouled its propeller in fishing nets.货船的螺旋桨被渔网缠住了。Blue suit and reddish - brown socks! He had fouled up again.蓝衣服和 红褐色 短袜! 他又搞错了.The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污...

I roomed with Smith in college for two years.我和史密斯在大学里同房间(住过)二年.The rent for the four - roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起.They occupied a four roomed house.他们住在一所有四个房间的房子里....

They see female characters as role models - and many tend to be airheads and sex objects.她们把女角色当作自己的行为榜样,可许多女主角思想肤浅,或仅是个尤物....

Vitamin C helps to detoxify pollutants in the body.维生素C可帮助解除体内污染物的毒性。The advection and diffusion of the pollutants were basically reasonable.污染物在近海对流、扩散情形基本合理.On the plus side, wind dilutes and scatters air pollutants, a...

...the most egregious abuses of human rights.对人权的严重践踏an egregious mistake大错None of this excuses his egregious, almost maniacal, tactics and his total insensity to our necessities.这些都不能开脱他那种极端的, 近乎疯狂的策略,以及他对我们的需要全不照顾的态度.A...

They had not the fierce character bodying immediate hostile intention.他们并不凶恶,不象含有预示着马上要采取敌对行动的样子....

EII 和SE的锐度都比E成像中心的要好.Both the EII and the SE look a bIt'sharper than the E in the center....

石灰岩常用于建筑.Limestone is often used in building construction.石灰岩上有许多缝隙，故而树根能从岩洞顶部长出来。The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave.当地石灰岩渗透性很强。The local limestone is very porous....

The term "organization" often connotes a sense of neatness.organization这个词常常让人想到整洁。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。The rift within the organization reflects ...

She grew all the broccoli plants from seed.这些花椰菜都是她用种子培育出来的。Among them: apples, nuts, avocados, soybeans, asparagus, broccoli, celery, squash and cucumbers.其中包括苹果 、 坚果 、 鳄梨 、 大豆 、 芦笋 、 甘蓝 、 芹菜 、 南瓜和小黄瓜.Do you like brocco...

它包括可移动的大门及大门之间的突堤.It contains movable gates and piers between.由于其几何形状, 突堤式码头三面都可停靠船只.Because of its geometry, it can be used for berthing of vessels on three sides....