洗过的衣物可能今天晾在外面就能干，阳光正足。The washing might dry outside today, the sun's shining.我担心自己没法把洗好的衣服晾出去。I was worried I wouldn't be able to hang my washing out.她把洗好的衣物晾在绳子上。She put her washing on the line....

介绍了平齿根齿侧配合英制渐开线花键计算、测量的基本公式及方法.This paper introduces calculation and measurement of BRITISH Standard Involute splines.拖到绘图页上. 拖动黄色菱形可调整中心圆 、 齿根圆和外径的大小.Drag onto the page. Drag yellow diamonds to resize hub circle, root c...

Acute dilatation of the stomach is a rare complication.急性胃扩张是一种罕有的并发症.They are known as the dilatation energy and the distortion energy, respectively.它们分别称为膨胀和变形能.As dilatation occurs, capillaries become abnormally perme...

Travel had not mellowed him appreciably.游历并未使他明显成熟。She's mellowed over the years.这些年来他变得成熟了.The years have mellowed him.岁月使他变得老成了....

An elderly woman, arms crossed, sang the descant.一位双臂交叉的老妇人演唱了高音部。You need not descant upon my shortcomings.你不必絮说我的缺点.She is catching cold today, so she can't descant on the tune.她今天感冒了, 不能唱高声卸....

幸勿推却.I hope that you will not refuse.他要请我吃饭,我推却了.I declined his invitation to dinner.龙王不好推却,命左右抬出一杆九股叉,重三千六百斤.The Dragon King feared Wu - k'ung's powers....

The book is enjoyable hokum.这本书里都是些饶有趣味的闲谈瞎扯。What a bunch of hokum!真是一派胡言！A true love is what doesn't forfor extravagance forand moreover for hokum.真正的爱情是不讲究热闹、不讲究排场、不讲究繁华,更不讲究噱头....

蓝舌病发生于大多数家生的和野生的反刍动物.Bluetongue occurs in most species of ruminants , both domestic and wild.人们对蓝舌病的发病机制还不完全了解.The pathogenesis of bluetongue is inadequately understood.蓝舌病病毒在这种昆虫体内繁殖.The bluetongue virus replicates in t...

Patient alert in implantable cardioverter defibrillators: Toy or tool?可植入式心脏复律除颤器患者预警装置: 工具还是玩具?Use the back of superfine fiber cloth, super - defibrillators Leather, Leather cashmere, velvet texture, and other materials...

She anchors the top - rated news show.她主持 要闻 节目.She anchors a 45 - minute news show at noon.她每天中午主持四十五分钟的新闻广播.Acting as the media representative , the TV news anchors are brands themselves.作为媒介的代言人, 节目主持人本身就是品牌....

The other is tacit knowledge which is not easily visible and expressible.而另一种知识是隐性知识,不容易看见和表达,它万全是个人知识,难于形式化....

What the farmer values still is the cash income beyond autarky.农民看重的还是自给自足以外的现金收入.The farmer forked hay.这农民用叉子叉干草。Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.The farmer has grown the seed a big tree....

Look! the child is peeping at us through the window.瞧! 那孩子在窗子里偷看我们呢.The moon was peeping out from behind the clouds.月亮正慢慢从云层后面出现.Tom was peeping through a shutter at Lady Godiva.汤姆正透过百叶窗偷看戈迪娃小姐.We caught her peeping thro...

Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.他连续跳级，18岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。Howeer, measurements with BCECF - loaded rabbit trabeculae did not reeal any signific...

Windsor Castle is quite literally an antique treasure trove.温莎城堡确实是名副其实的古物宝藏。A few days before, a fire had devastated large parts of Windsor Castle.几天前，温莎城堡的大部分被一场大火烧毁。Windsor is open to visitors when the Royal Family is...

这种疾病是大脑化学物质失衡诱发的。The illness is triggered by a chemical imbalance in the brain.有些经济分析区别自发的发明和诱发的发明.Some economic analyses distinguish between autonomous and induced inventions.陶瓷产生的降解颗粒及诱发的细胞吞噬反应必须引起注意.The PBC degradatio...

Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbre-viated form.尽管有所删节，查尔斯的信确实被刊登出来了。He finally agreed, albeit reluctantly, to help us.尽管勉强，他最后还是同意帮助我们。Albeit fair, the girl was not sought after.那姑娘虽然漂...

嘉利: 我想我这次测验不应该得零分.GARY: I don't think I deserve a zero on this test.学生: 我觉得这次我不应该得零分.Pupil: I dont think I deserved zero on this test!他因得零分而退场.He was bowled out for a duck....

The main drawback of cadaver skin application is the transmission of infections.应用尸体异体皮的主要缺点是疾病的传染.Perhaps the Dreadnaught's biggest drawback is how crew - intensive the ships are.无畏级的最大缺点也许是里面的船员太挤了.He felt the apa...

Captain Bowen permitted himself one cigar a day...鲍恩上尉破例允许自己每天抽一支雪茄。We have to wait for your manager, Mr. Bowen.我们得等你们的经理伯恩先生.Mr bowen, did you have a good time yesterday?伯恩先生, 昨天过得愉快 吗 ?Captain Bowen permitted himself o...

Permission has not yet been granted for the airline to overfly Tanzania.这家航空公司还未获得飞越坦桑尼亚领空的许可。British paleontologist who worked in Tanzania.在坦桑尼亚工作的英国古生物学家The newly built airport acts as a starting point for safaris into...

In recent years , adverse effect of excessive indrawn FDI has begun to emerge.近些年来, 大量引资的负面效应开始显现.There was an indrawn breath of horror from the audience and then the anxious and titter.观众里传来因恐怖而倒吸气的声音,然后便是一直不停的不安的窃笑声....

The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Guardian.土耳其局势将成为明天《卫报》的头条。Before the Chronicle I used to take the Guardian.在订阅《纪事报》以前，我看的是《卫报》。The Guardian's front page carries a photograph of the two forei...

马奥尼尽力不去盯着看。Mahoney tried not to stare.你喜欢被人盯着看 吗 ?Do you like being stared at?盯着看人不礼貌.It's rude to stare at people....

Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。'The rat,'said O'Brien, still addressing his invisible audience,'although a rodent, is carnivorous.“ 老鼠, ”奥勃良仍向看不见的听...

It was a clear case of homicide.这显然是一宗杀人案。The jury returned a verdict of justifiable homicide.陪审团作出了正当杀人的裁决.The police arrived at the scene of the homicide.警方赶到了凶杀现场。...

thousands of nameless and faceless workers成千上万默默无闻的工人They can have their cases rejected, without reasons being given, by nameless officials.他们的诉求可能会被一些不知姓名的官员们莫名其妙地驳回。nameless heroes无名英雄The touch of the nameless dyas cli...

我们得把小数四舍五入成整数。We needed to do decimals to round up and round down numbers.以整数来计算, 你银行里的存款还有2000美元.In round figures, you have $ 2000 left in your bank account.40是个整数.Forty is a whole number....

A man asked them if they wanted to buy some dope.一名男子问他们想不想买些毒品。I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope.我和他们在一起更自在，也觉得自己没那么傻。He has failed a dope test for cocaine.他未能通过可卡因药检。...

The teacher called Dabao to step up the platform.老师叫大宝走上讲台.He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.他敦促各捐赠方加快速度将援助物资送往索马里。The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six stat...