If you just tried to show normal dignity, you were viewed as uppity.就算是只想表现出正常的尊严，也会被人认为是骄傲自大。And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.北方佬感到十分恼火,因为最近有那么多气势汹汹的黑人被杀了.They'...

制造手表谁也比不上瑞士人.No one can touch the Swiss at making watches.用自己的原则定义长老派主义的法籍瑞士人.French - born Swiss theologian whose tenets defined Presbyterianism ( 1509 - 1564 ).瑞士人, 是一群真正意义上我行我素的人.The Swiss people are, in a true sense ...

我总是说你有一双顺风耳.I've always said you have ears which reach around corners.士兵们必须成为千里眼顺风耳.The soldiers must become forward eyes and ears.别人家里鸡零狗碎的事情你都知道得这么全,真是个顺风耳啊!You know all the and pieces of trifles of other families...

天很热,农夫们都打着赤膊.The day was so hot that the farmers stripped to the waist.守财奴宁可打赤膊饿肚皮也舍不得掏腰包.Misers put their back and their belly into pockets.那孩子打赤膊.The child was bare to the waist....

Water faucets shall be chrome - plated type with ball valve.水龙头外表为铬镀层.The plumber came that afternoon and fixed the faucets in some minutes.当天下午,管子工来了,几分钟内便把水龙头安装好.Are you quick to repair leaky faucets and running toilet...

Our cars were clearly too slow along the straights.我们的赛车在直道上跑得显然太慢了。...

我视他为我的朋友和保护者。I regarded him as my friend and protector.对森林的商业开发所带来的影响让智利的自然资源保护者们感到忧心忡忡。Conservationists in Chile are concerned over the effect of commercial exploitation of forests.这座房子年久失修，但一群古建筑保护者已翻盖了房顶。The house fel...

微纤维织物既防水又防风。Microfibre fabrics are both water resistant and windproof.把窗户封起来以防风.Seal ( up ) the window to prevent draughts.防风门和窗玻璃三折?清仓大甩卖?70 % off all storm doors and window panes Everything must go?...

She tried to erase the memory of that evening.她试图忘却那天晚上的事。He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法.Wipes unused disk space using several selectable fast or strong erase algorithms, including DOD - approved....

OBJECTIVE To study the plasma protein binding rate of harmine hydrochloride.目的:测定盐酸去氢骆驼蓬碱的血浆蛋白结合率....

这种类型的借款利率可能会很高。Rates of interest for this type of borrowing can be high.这家公司拖欠借款。The company is in default on the loan.这笔借款能以按月摊付的方式偿还。The loan is repayable in monthly instalments....

I scrolled down to find "United States of America".我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。the United States of America美利坚合众国The United States of America is commonly abbreviated to U.S.A..美利坚合众国常被缩略为U. S. A.....

某些课程是必修的，其他是选修的。Certain courses are compulsory, others are optional.不.许多罗列的课程都是选修的.No. A lot of these are listed as optional.这些选修的课程使得学生能够修一些他们有兴趣的科目.These electives allow students to study subjects that interest them....

Removes interlace artifacts from NTSC or PAL video input.从输入的NTSC或pal制式视频移除交错.Listen, pal, I don’t want you talking to my sister any more.听着, 小子, 我不让你再和我妹妹说话了。" Please put me in contact with a pen - pal, badge or stamp c...

Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。The emphasis is on developing fitne...

Perhaps he had slightly misled them, but it was quite unintentional.也许他给他们造成了小小的误导，但他不是有意的。He deliberately misled us about the nature of their relationship.关于他们究竟是什么关系，他故意给我们留下错误印象。He was entirely misled by her words.他完全...

所有付款都要作记录。Keep a record of all the payments.磋商的时候要作记录，因为最终的书面报告非常简洁。Take notes during the consultation as the final written report is very concise.作记录的人用力吹了一下哨子.The note taker blows a piercing blast....

幸福的秘诀就是要不停地给自己设定新的挑战。The secret to happiness is to keep setting yourself new challenges.我们设定的目标不够高远。We just do not set our sights high enough.管制撤销之后，银行可以自行设定利率。Since deregulation, banks are permitted to set their own int...

啊哈，我的问题到这儿终于有了答案。Aha! Here at last, the answer to my question.“啊哈！”戴夫令人气恼地点头说道。"Aha!" Dave nodded maddeningly.啊哈！原来我把它丢在这儿了！Aha! So that's where I left it!...

The phrasing of the report is ambiguous.这份报告的措辞模棱两可。...certain features that make a performance good or bad — the timing, the phrasing, and so on.决定表演好坏的一些特征，如节奏的把握、语调的处理，等等...a letter to the Pope, which necessitates car...

They would be fastened to his webbed belt.他们将系牢在他那根网状的皮带上.I don't want a baby with webbed feet running around the house, Daddy!我可不想有个残疾孩子满屋子跑爸爸!Ducks’ webbed feet help them to swim.鸭子的蹼足有助于游水。Ducks'webbed feet ...

Monsieur Fran ? ois et ses amis, morts de fatigue mais heureusement attendent les bravos et les f é licitations.弗郎索瓦先生和朋友累得精疲力竭,庆幸的是迎来了喝彩和祝贺....

The audiences aggregated a million people.观众总数达100万人.Lastly, we have aggregated these laws of demand and supply.最后, 我们把需求与供给的定律综合起来.These two categories are aggregated in the tables.在表中这两大类综合在一起....

The sparrow crossed the lawn in a series of hops.那麻雀一蹦一跳地穿过草坪.It is brewed from malt and hops.它用麦精和蛇麻草酿成."This really is a catchy rhythm, huh?" he added, with a few little hops.“这个节奏还真想让人跟着跳,是吧?”他说着又小步蹦跶了几下....

Methane gas does collect in the mines around here.周围的矿井里的确有沼气聚积。He was grateful for a chance to relax and collect his thoughts.他很庆幸有机会放松放松，整理一下自己的思绪。It's amazing how people collect so much stuff over the years.人们竟然日...

"Fourteen minutes," Chris said, taking a peep at his watch.“14分钟,”克里斯瞥了一眼他的手表说道.He spent the last fourteen years of his life in retirement.他一生中最后的14年是在退休中度过的。The smaller lake ranges from five to fourteen feet in depth.小一...

Objective : To observe the effects of occlusal splint removable denture on anodontia and TMD old patients.目的: 观察牙列缺损伴有颞下颌关节症状的老年患者采用垫式可摘局部义齿修复的临床效果.Moisture - wicking fabric lining, cushioned removable insole Vulcanized ...

The two composting processes produce an odor - free, stabilized material.这两种堆肥工艺都能产生无味 、 稳定的产品.At the moment it's clear that composting works in certain areas.目前很明显,在某些领域堆肥工程.Objective To evaluate sanitary effects o...

This ingredient does not invite or generally produce lugubrious lamentation.这一要素并不引起,或者说通常不产生故作悲伤的叹息.Much lamentation followed the death of the old king.老国王晏驾,人们悲恸不已.There was lamentation throughout the land at the news ...

他最近的作品只是一部劣质的小说.His latest effort is a poor excuse for a novel.正如我在本书前面说过的那样，劣质的鞋子会很麻烦。As I have said earlier in this book, bad shoes are a menace.他只抽劣质的灰色菲律宾雪茄.He consumed vile gray philippine ropes....