Old people often subsist on very small incomes.老人往往靠十分微薄的收入艰难度日。The living things on the earth could not subsist on Mars.地球上的生物不可能在火星上生存.I was very sorry to tell him that the little I had would not subsist.我很抱歉地告诉他我所有的一点...

热诚的人权卫士a passionate defender of human rights总统不带卫士在人群中自由走动安全 吗 ?Is It'safe for the President to walk about without a guard?并不长, 你看, 卫士.It's not long, you see, guard....

Try this tasty dish for supper with a crispy salad.晚饭就着鲜脆的色拉尝尝这道佳肴。Crispy fried noodles. I love them.酥炒. 我喜欢吃.Dining off crispy chicken , Kentucky Fried Chicken, or Daokou braised chicken, what's the difference?香酥鸡 ...

I love Clef - I don't discount what he's done for Haiti.我喜欢怀克里夫,他为海地所做的,不会被忽略.The administration is trying to stem the flood of refugees out of Haiti and into Florida...政府当局正试图阻止大批难民逃离海地，进入佛罗里达。Their ancestors ...

Three-to-five day cruises are the fastest-growing segment of the market.3至5天的乘船游览是该市场中发展最快的部分。Cruises on the Thames in London, have become an annual attraction.在伦敦泰晤士河上的巡航已成为一年一度的引人注目的事.Throughout the year traders and re...

At last dancing had become more than an extra and entertaining frill.舞蹈也终于不再是供消遣娱乐的附加装饰.She sewed a frill on the bottom of her skirt.她在裙摆下缝了条褶边.The Clumber has a good neck frill and on no condition should his throat be s...

作者是香港政论家.The author is a Hong Kong - based political analyst....

调音师的工作是 什么 ?And what is the sound mixer's job?钢琴调音师: 这我知道, 可这是你的邻居要我这样做的.Piano Tuner: I know, but your neighbours did....

"Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。The innkeeper is a perfectionist.这个酒馆的老板是个完美主义者.The death of the innkeeper still remains a mystery.客栈老板之死仍然是个谜....

Constantine the Great knew no Greek and Justinian's accent was bad.君士坦丁大帝也的确不懂希腊语,查士丁尼的希腊语音调不正.Justinian introduced a new syllabus.查士丁尼采纳了一份新的教学大纲.Tung is justinian of The Justin University of HK.肥东是香港侧田大学的侧田学家....

These TV sets do not assort with the samples.这些电视机与样品不符.Arrange and assort with technicians of the technical training.协调与安排维保员工的技术培训.Take action as Project Manager, assort with the whole selling process.能独立行使项目经理的职能, 协调项...

先将锅炉与供水总管断开。First, disconnect the boiler from the water mains.邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们家。A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.我现在用的总管是个城里人, 看起来倒是个很能干的小伙子.Now I have a bai...

专研于化妆类化工品 、 化妆品配方或食品添加剂.Prefer studies cosmetic chemical, cosmetic formulation, or food additives.保存''.'食物'. ''加工水果或食品以防腐坏.To treat fruit or other foods as to prevent decay....

这个走失的孩子他们找了一整天.For a whole day they searched after the lost child.他们出发去寻找走失的孩子.They set off in search of the lost child.这孩子离家走失了.The child strayed away from home....

大家知道,SO2是略微可溶的气体.It is known that SO 2 is a moderately soluble gas.可溶的特大粒子在大气化学和雨物理学方面特别有意义.The soluble giant particles are of especial interest in atmospheric chemistry and rain physics.被去除的一部分可溶的有机物质转化为含有生物细胞的有机物.A por...

North American songbird whose call resembles a cat's mewing.北美洲鸣鸟,其叫声象猫.She looked back at him, mewing.它回头望了望他, 喵喵叫着.We heard the mewing of a cat.我们听到猫的喵喵叫声....

The Prime Minister's initiative has much to commend it.首相的新方案有不少令人赞许之处。Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.两位读者都称赞克努森对细节一丝不苟。His ideas do not commend themselves to me.他的看法没给我留下好的印象....

鲍勃·多尔似乎对提议的这项行动不太感兴趣。Bob Dole seemed less than enthusiastic about the proposed move.对提议半推半就,举棋不定.He boggled at accepting the offer.在阅读之后我还得给每个人 发送邮件 以使每个人都能对提议达成共识.Then I'd send andto try and herd a group of people ...

I trolled along to see Michael Frayn's play, "Noises Off"我慢悠悠地走着去看迈克尔·弗莱恩的戏剧《糊涂戏班》。The pieces he is reading are adapted from the writings of Michael Frayn.他目前阅读的作品改编自迈克尔·弗雷恩的著作。...

这只船似乎对舵的转动的反应很不灵敏.The boat seemed very slow to answer to any movement of the helm.分子转动的实验研究被称为微波波谱学.The experimental study of molecular rotation is called microwave spectroscopy.车轮通常是由压在它上面的闸瓦使它停止转动的.Usually a wheel is s...

Her face was careworn with anxiety.她脸上一副焦虑万分的神情。It's sad to see the careworn face of the mother of a large poor family.看到那贫穷的一大家子的母亲忧劳憔悴的脸庞心里真是难受.The old woman had a careworn look on her face.老妇脸上露出忧心忡忡的神色....

This depends on the estimation of the temperatures generated by frictional heat.它取决于摩擦热所引起的温度估算.Frictional behavior is modified by colloidal silica or starch deposition.耐磨损性能可以通过在织物上沉淀胶状硅或淀粉一类物质而得到改善.The frictional dissi...

Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.美是一种态度，与年龄无关。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.当生活很艰难，你想要放弃的时...

他们中一些人手持枪尖上挂着皱缩人头的长矛。Some of them carried pikes with shrivelled heads on top.他因年老而皮肤皱缩.He is wrinkled with age.这套衣服皱缩得不成样子.The suit has shrunk out of shape....

那么我们可不可以干脆谈点别的？So, if we could just move onto something else?他把我叫到他的办公室私下谈了谈。He called me to his office for a man-to-man talk.我觉得他喜欢和我偷偷摸摸地谈恋爱。I think he enjoyed keeping our love a secret....

这篇文章带有一种论争的笔调.The article has a controversial tone.这场论争的焦点在于如何理解对立统一规律.The focus of this controversy lies in how to understand the law of unity of opposites.认为消解悖论解决论争的唯一途径,是建立归纳和演绎的一致性.It turn out logical nature of the ...

Air-entraining agent increases impermeability of hybrid fiber concrete.引气剂有助于提高混杂纤维混凝土的抗渗性。Foam has a robust and independent foam connection, water absorption in less than 25 %. impermeability.发泡有强韧而独立的发泡连接, 吸水率在25%以内. 具...

This gas mask can immunize you against poison gas.防毒面具能使你免遭毒气袭击.Drinking regularly can improve physical quality and enhance ability to immunize.经常饮用牛奶能提高人的身体素质,增强人体的免疫能力.After testing, this vaccine could be used to immun...

Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.吃一片镇定药吧, 它会安定你的神经.Take one tablet every four hours.隔四小时服一片.Take one pace forward.向前走一步....

我对那件事下赌注十美元.I wager ten dollars on it.现在下赌注吧 —— 赛事于半小时后开始!Place your bets now - the rage begins in half an hour!我愿为我们队获胜下赌注.I'm willing to lay some money on our team's victory....