他们在加宽路面.They are widening the road.他们把这条马路加宽了不少.They have broadened out the avenue considerably.这条路需要加宽.This road needs to be widened....

The report rehearses these issues expertly.该报告熟练地一一列举了上述问题.Just like an actor rehearses, you are rehearsing your role as a job candidate.就像演员演出要排练, 你也要排练自己作为求职者的角色.As the gray Chicago sky frowns outside his conference ro...

在边界那边的埃塞俄比亚，情况也大致相似。It's a similar picture across the border in Ethiopia.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。Lillian was coming down the ramp from the museum.他能听见门那边的低语声和窸窸窣窣的走动声。He could hear whispering and scuffling on the other sid...

他现在正值智力全盛期.He is now at the meridian of his intellectual power.英国在都铎王朝时代处于全盛期.England flourished under the Tudors.两大战之间的时期是卡特尔的全盛期.The interwar period was the hey - day of Cartels....

只有不到1,000只大熊猫仍然在野外生活。Fewer than a thousand giant pandas still live in the wild.牛在野外吃草.Cows were grazing in the field.我们在星空下露宿，在野外用餐。We sleep out under the stars, and eat our meals in the open air....

李小姐给他们看了一张全身长满羽毛的恐龙的照片.Miss Li showed them a picture of the feathered dinosaur.它的茎是椭圆形的,并且全身长满刺,实际上它们身上的刺是它们的叶子.The stalk is oval and there are thorns all over its body.很快全身长着一层厚厚的脂肪和毛.Soon it has a thick covering of fat...

氢气在工业上广泛用于制氨。Hydrogen is used extensively in industry for the production of ammonia.氢气是一种无色 、 无味的气体.Hydrogen is a corlourless, odourless gas.氢气对于气球来说是一种有用的气体, 它比空气轻.Hydrogen is a useful gas for balloons. It is lighter th...

Low-heeled comfortable shoes are best.舒服的低跟鞋子最好了。She teetered after him in her high-heeled shoes.她穿着高跟鞋一步三晃地跟在他后面走。They heeled the sloop well over, skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当, 让它顶着风向前滑去....

The receiver and the quarterback are going to trade positions.接球手与四分卫将会对换位置。I dropped the receiver back in the cradle.我把听筒放回听筒架上。The line went dead. Whitlock replaced the receiver.线路中断了，惠特洛克把听筒放回原处。...

The ministers issued an affirmation of their faith in the system.部长们表示了对该体制坚定的信心。The Director is awaiting the Board's affirmation of his nominee.董事长在等待董事会批准他提名的候选人.A single nod implies an affirmation.点一点头暗示肯定....

休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。Sue and John were especially thrilled with this award.为了在休赛期间保持状态，我常打网球或踢足球。To stay fit off season, I play tennis or football....

I tried to reach the foot brakes but I couldn't.我试图去够脚刹，但是没能踩到。He lost a foot when he was struck by a train.他给火车撞伤，失去了一只脚。My hobbies are letter writing, foot-ball, music, photography, and tennis.我的业余爱好是写信、踢足球、听音乐、玩摄...

我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。I spent lots of money on smart new outfits for work.哈里精心购置了礼物又仔细包好，让马克交给他们。Harry had carefully bought and wrapped presents for Mark to give them.他们投入巨资购置新设备.They have made a huge investment in new plan...

There was stuff in that file that was private between me and Dr Denny.那份档案的有些内容是只应我和丹尼医生知道的。She said Denny had received a threatening letter and asked me if I sent it.她说丹尼收到一封恐吓信，并问是不是我寄的。Denny regarded his uncle with wi...

持异议之见未免不近情理.It would be perverse to take a different view.那年头不容许对宗教信仰持异议.In those days , religious dissent was not tolerated.领导着有影响的坎贝尔氏族的阿盖尔公爵则持异议.He believes the conflict was all about religious differences....

At least a quarter of a million people have died in the fighting and the resultant famines.至少25万人死于这场战斗和由此引发的饥荒。Drought and famines have killed up to two million people here.旱灾和饥荒夺去了这里200万人的生命。They counted on foreign gra...

Rick seems to have had luck on his side during his 12-year acting career.在12年的演艺生涯中，里克好像总有福星高照。When Kimberly resists, Dan is about to strike her and Rick intercedes.金伯利拒绝了, 丹准备对她动手,里克从中调解.Rick hasn't changed. He loo...

He rushed into the midst of the hooligans and laid about him fearlessly.他冲到那群恶棍中间,毫无畏惧地向四面八方乱打.He seemed to spearhead every important city so fearlessly and successfully.每次进攻重要城市,他似乎都以大无畏的精神充当先锋,而且攻无不克,战无不胜.Her commandin...

Feeling: Happy inbeing derive from inward satisfaction.生活感触: 快乐的本性源于内心的满足!And inbeing interviewed, we discover, copyright issue, still be among them core topic.而在采访中, 我们发现, 版权问题, 依然是其中的核心话题....

He once told an interviewer that he didn't even like rock music.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。A young man plunged from a sheer rock face to his death.一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡。Changing stresses bring about more cracking and rock defo...

His sayings recited above are less damning than his detractors would insist.以上引述里根所说的几段话却并不象诋毁他的人一口咬定的那样十恶不赦.To say that he was clever is damning him with, faint praise.说他聪明实际上是含有贬义.Another damning statistic for South Af...

Such wonderful and wellestablished facts at once annihilate the theroy.这些奇异而确定的事实即刻可以推翻这种学说.In an intergalactic dimension, aliens are on the offense moving in to annihilate mankind.在星球中, 外国人在移动中进攻,以消灭人类.The human race ha...

布洛基小姐弹钢琴的时候发挥了她的最好水平。Miss Blockey was at her best when she played the piano....

The liquid we can see in thermometers is mercury.我们看到的温度计里的液体是水银.Wire the thermometers up to trigger off an alarm bell if the temperature drops.给温度计接上线,如果温度下降,报警铃就会响.Thermometers are filled with fluids such as toluene or...

Textured yarns that have been programmed for extraordinary extensibility are known as stretch yarns.具有特别伸长性的变形纱称为弹丝.Simply put, SIP sacrifices completeness for simplicity, flexibility and extensibility.简单地投入, SIP为朴素牺牲完整性...

It was this cloistral hush which gave our laughter its resonance.是这种幽幽的寂静使我们朗朗的笑声发出回响....

a mixed grill of bacon, sausages, tomatoes and mushrooms由咸熏肉、香肠、番茄和蘑菇做成的烤杂排The mixed grill has been taken off ( the menu ).烤杂拌这道菜已 ( 从菜单上 ) 取消了....

Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。The unit's exports will total $85 million this year.该部门今年的出口总额将达8,500万美元。In the UK visible imports have traditionally been greate...

He's big and beefy.他身材魁梧,肌肉发达.I suppose there is some matron with beefy forearms.我想,那里现在大概有一位胳膊粗壮的女管家了吧.He was handsome and unattractive , a swashbuckling , beefy, conceited man who was putting on fat.他样子挺英俊,可就是不讨人喜...

佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。Perot hoped to run another series of campaign infomercials.他微微皱了下眉头，显然并不期待任何人回答他的反问。He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question.我日复一日地等着，期待能听到消息。I waited for news, da...