The stream bifurcates into two narrow winding channels.那条小溪分成两股窄而弯曲的支流.The blood supply bifurcates between eight and thirty times before reaching each particular location in the body.血液要分流8到30次才能到达身体的各个部位。...

Volunteers constitute more than 95% of The Center's work force.该中心95%以上的工作人员是志愿者.The Leisure Center is a long and low modern building.休闲中心是一座狭长而低矮的现代建筑。Just plop the noodles over the center of the sauce.把面条轻放在调味汁中间就...

Cuttlebone can be used as a medicine to stanch bleeding.海螵蛸可以入药,用来止血.Designed with spiral slide to stanch bleeding, can slightly adjust the compression pressure.压迫止血采用螺旋滑块设计, 可微调压迫压力.He is a stanch supporter of the Democ...

禁止招贴!Stick no bills ! ie Sticking posters , etc here is forbidden.我们用浆糊把我们设计的图案贴在招贴牌上.We used paste to attach our designs to the poster.广场上挂的旗帜、招贴都错了!The banners and posters with which the square was decorated were all w...

Pearson massaged his red-dened cheek.皮尔逊揉了揉自己泛红的脸颊。Mr. Pearson's income allows of no extravagance in his way of living.皮尔逊先生的收入不允许他过奢侈的生活.Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授...

她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。She's got a great voice and is singing better than ever.沃森的嗓音美妙，高音嘹亮动听。Watson has a wonderful voice, with thrillingly clear top notes.从小到大，生活在我周围的人都有着悦耳动听的嗓音。I grew up around people who had w...

Man evolved from the anthropoid ape.人是从类人猿进化而来的。An anthropoid ape , such as a gorilla or chimpanzee.同人类一样,母大猩猩拒绝与兄弟婚配.The gorilla is the strongest of the anthropoid animals.大猩猩是最强的类人猿动物....

The gripesack made of nylon fabric is firm and durable.这个旅行包是用尼龙布做的,结实耐用....

The days of big-time racing at Herne Hill had gone for good.在赫恩山举行盛大赛马会的日子早已一去不复返了。The days of big-time racing at Herne Hill had gone for good...在赫恩山举行盛大赛马会的日子早已一去不复返了。During the 1840 s, steamboats began running between ...

Once the vote was taken, things quieted down quickly.一旦投完票，事情便很快平息了下来。The wind dropped and the sea quieted.风势减弱了，海面平静下来。The frightened child was quieted by his mother.妈妈正在安慰那个受惊吓的孩子....

那匹马被突然而来的嘈杂声吓坏了.The horse was badly frightened by the sudden noise.马被吓得用后腿站立起来, 把女骑手甩了下去.The horse reared up in fear, throwing its horsewoman off.这些马被评为全县最好的马.These horses were judged the best in the county....

Companies find themselves in a pickle when their markets change.公司在市场发生变化时会发现自己身陷困境。Mother used to pickle onions.妈妈过去常腌制洋葱.Select your favourite fruit or veg and pickle them while they are still fresh.挑选最喜欢的水果或蔬菜，趁着新鲜把它们...

德娜买了几卷看起来非常次的丝绸。Dena bought rolls of silk that seemed ridiculously cheap.他没想过让德娜离开现在的家去别处居住。He had no wish to uproot Dena from her present home.埃德娜·斯温森把他推进了起居室。Edna Swinson nudged him into the sitting room....

Cuttlebone can be used as a medicine to stanch bleeding.海螵蛸可以入药,用来止血.The dorsal surface of its cuttlebone is yellowish and evenly convex.它的侧背面是微微的黄色,并且均匀的突起....

But Mitchell aside, saying he was not a statistician.但是米切尔置之不理, 并说他不是统计学家.A statistician has to be something of a generalist.统计学家应是多面手.Individuals vary, but remain constant . So says the statistician.本性好异, 共性却是永久的,统计家们也是...

Mason went home for a couple of hours' kip.梅森回家睡了几个小时。I must get some kip.我得睡会儿觉。I was feeling much better after a good night's kip.美美地睡了一夜后,我感到好多了....

沃伦先生控告他散布诽谤性言论。Mr Warren sued him for libel over the remarks.在巴利阿里群岛上，零星散布在岛内的村庄和那里的生活平静而祥和。In the Balearics pockets of rural life and inland villages are undisturbed.他们散布一些有关她的流言，企图贬低她的工作。They spread tales about her in ...

无语, 仔细地,小心地, 问: 你还好 吧 ?感觉怎样?Wordless. Languishing, asking carefully: How do you feel? Are you ok?这幅画已被十分小心地擦“干净”了.The picture has been cleaned painstaking care.他就像汤姆一样小心地写.He wrote just as carefully as Tom....

The streets are thronged with people.街上挤满了人。Mourners thronged to the funeral.吊唁者蜂拥着前来参加葬礼.The department store was thronged with people.百货商店挤满了人....

You'll have to pay through the nose for those curios.你买那些古玩得花大钱.Personally I am not given to studying, nor do I have spare money to buy curios.我不好学, 也没钱买古物.How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?...

Mr Attlee was in his constituency of West Walthamstow the day before the election.艾德礼先生在选举前一天时在沃尔瑟姆雷斯特西部选区....

他们保持中立，拒绝表态。They are sitting on the fence and refusing to commit themselves.作为中立的观察员，我的分析应该客观。As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.他们在这场危机中丢弃了中立立场。They had thrown their neutrality overboard in...

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。The black water swirled around his legs, reaching almost to his knees.黑乎乎的脏水在他腿边打着旋，几乎快要没到了膝盖。The seagulls swirled in aerial combat over t...

He is one of her many exes.他是她以前众多的男友之一.All his exes live in Texas.他的所有前妻都居住在德克萨斯州.How many of us singles out there are still good friends with your exes?就算爱情到了尽头,不再有结果,我们还可以是朋友....

She was dumped by her long-term lover after five years.5年后她被相恋多年的恋人抛弃了。All the data is then dumped into the main computer.所有数据随后被转存至主计算机。The polluted waste is often dumped, making the surrounding land infertile.被污染的废物经常被...

The crucifixion of Jesus Christ was, for its day, only a routine execution.耶稣基督被钉在十字架上处死, 这在当时来说只是一种普通的行刑方式....the crucifixion, resurrection and ascension of Jesus Christ.耶稣基督的受难、复活和升天It contains the earliest documents e...

Rough Gemstones. Aquamarine, Chrysoberyl, Eye Chrysoberyl , Emeralds , Citrine , Quartz Precious and Semi Precious Stones.采购产品粗糙的宝石. 海蓝宝石, 金绿宝石, 猫眼石金绿宝石, 祖母绿....

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Brian splashed water on his face, then brushed his teeth.布赖恩用水冲了把脸，然后刷牙。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.有什么东西从...

The committee held its founding congress in the capital, Riga.委员会在首都里加召开了成立大会。Two men tried to hijack a plane on a flight from Riga to Murmansk.两名男子试图劫持一架从里加飞往摩尔曼斯克的飞机。Lungs and they cough, Porridge Riga lily.润肺又止咳, 粥里加百...

These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的.The factory ( work hop, equipment ) produces pipe fittings ( spare parts, fasteners ).这工厂 ( 车间 、 设备 ) 生产管件 ( 配件 、 紧固件 ).A manufacturer has an automatic machin...