Objective To investigate the clinical significance of iliac venous compression syndrome.目的探讨髂静脉受压综合征的临床意义....venous blood.静脉血The doctor kept telling him be ought to have these venous vessels stripped.医生不断劝他把这些静脉血管全部摘除.Ob...

这三个数据区的范围大小是由算符的碱性度决定的.The extent of the regions was determined by the descriptor basicity....

The shape. attitude and size of lead - Zinc ore - obviously controlled by mainly NE - trending composite ore - control fault system.矿体的形态、产状及规模明显受北东向为主体的复合断裂系统控制.In general, fashion seems to trending toward more mature s...

A thing is valued in proportion to its rarity.物以稀为贵.It will gratify you to see how much your services are valued.火星会令你看到自己的服务是多麽有意义的,你会感到满意.Housework is negatively valued as a retreat from a disliked alternative— employm...

Only 12 weeks ago he underwent major heart transplant surgery.12个星期前他才刚刚接受了风险很高的心脏移植手术。There are 2,000 children worldwide who need a bone marrow transplant.全世界有2,000名儿童需要骨髓移植。Harefield Hospital has become world-famous fo...

The treatment rooms lead off from the swimming pool.从游泳池可以通到治疗室。Amazing place he's got there—squash courts, swimming pool, jacuzzi, the works.他的那个地方真是太棒了——壁球场、游泳池、按摩浴池，一应俱全。The swimming pool is framed by tropical ga...

You'vebeen drifting from job to job without any real commitment.你一直在无目的地更换工作，从未真正投入进去。Cool summer dance sounds are drifting from the stereo indoors.清凉的夏日舞曲的声音从室内音响中传了出来。His hair was drifting about his shoulders like...

From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane.以下是来自内罗毕东非记者科林·布兰的报道。...a slum clearance operation in Nairobi...内罗毕拆除贫民窟的行动This is the kind of scene that has made Nairobi Park famous.这是一幅多么美好的画面啊,奈诺比公...

这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.味道既苦又辣得呛鼻。The taste is bitter and disagreeably pungent.烤牛肉加辣根酱roast beef and horseradish...

The Marshal stepped over the vacuum-cleaner and stumped out of the room.元帅迈过真空吸尘器，脚步沉重地走出了房间。He stepped out of the shower and began towelling himself down.他走出淋浴间，开始用毛巾把身子擦干。He stepped in front of her, barring her way.他走到...

As the deadline approached she experienced a bewildering array of emotions.随着最后期限的临近，她开始心绪纷乱，不知所措。A glance along his bookshelves reveals a bewildering array of interests.看一眼他的书架就知道他兴趣繁杂。The choice of excursions was bewil...

The winning entrant received tickets to the theatre.获胜者得到了剧院的入场券....a young school entrant.年轻的新生He applied for entrant to university 3 years ago.3年前他申请参加大学入学考试。another new entrant into the multimedia market多媒体市场的另一个新成员Al...

On a good day, each employee will shuck 3,500 oysters.天气晴好的时候，每位雇员一天能剥3,500只牡蛎。Shuck wicker skin, connect body to show white, call white wicker.把柳条剥去皮, 通体呈白色, 就叫白柳条.Shuck your dirty shirt and put on a new one.把你的脏衬衣脱了,换一...

To investigate the exocrine compounds of coptotermes formosanus dinergate exocrine concentrate was obtained by different extraction.本文主要讨论采用不同提取方法所得家白蚁兵蚁的外分泌化合物的组成及相对含量的变化.Exocrine Glands may consist of only single cells...

Put the finely shallots in a pan. Add the balsamic vinegar.把青葱细末放入锅里, 加入香草醋.So try scallions, italia onions, shallots, or chives a milder taste.因此,尝试韭葱 、 idalia洋葱 、 青葱或细香葱用来调味.I don't consume anything with shallots,...

Equations are generally written with a two-bar equals sign.等式通常用两道横的等号来表示。Einstein's equations showed the Universe to be expanding.爱因斯坦的方程式表明宇宙正在膨胀。The overwhelming majority of nonlinear differential equations are n...

The insured value of the airplane was greater than its book value.该飞机的投保价值高于它的实际账面价值。Was the vehicle insured?那辆车上保险了吗？I insured my life for ￡5000.我投保5000英镑的人寿保险....

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。Shopping in the January sales can be maddening...在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。Chambers' voice droned, maddening as an insect around h...

The waste material is placed in cells with permeable membranes.废液置于有渗透膜的槽中.The sarcoplasmic reticulum is a system of intracellular membranes.肌浆网属于细胞内膜系统.It is also encased in membranes of connective tissue called the men...

轮船进入陌生的港口前要雇用引航员.A steamer takes on a pilot before coming into a strange harbour.在大风浪中为船舶引航是很困难的.It's hard to pilot a vessel in rough weather.这位引航员引导我们通过了危险的暗礁区.The pilot guided us through the dangerous reefs....

stringent air quality regulations严格的空气质量管理条例Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽.The Act imposes more stringent regulations on atmospheric pollution.法案对大气污染作出更为严格的规定....

有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.战事一起，所有人都盯紧了电视报道。The minute that the war starte...

送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.一副绑腿a pair of gaiters在马前膝盖或跗关节下方几英尺处开始打绑腿.Place bandage several inches below the horse's knee or hock to begin....

A train of antiquated coaches was waiting for us at the siding.一列陈旧的火车在侧线上等着我们.I've built this siding four times.我设计这条支线已有四次了.The train was switched into a siding.这列火车已转辙至傍轨....

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。Cars have become an indispensable part of our lives.汽车已成了我们生活中必不可少的一部分。This is an indispensable part of his creed.这是他的信条中必不...

Pav é set Dorado crystals shine on refined gold - plated metal elements delicately wrapped around a cotton cord.精致迷人的镀金金属装饰,细致围绕着手链的棉绳,绽放富丽金色密镶水晶的闪烁光彩....

Footballers in whopping great studded boots walk over the pitch.脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。The ground staff do all they can to prepare the pitch.运动场管理员全力整备球场。The match is off because of a waterlogged pitch.由于场地积水太多比赛被取消了。...

The Spanish media were still sniping at the British press yesterday.西班牙媒体昨天仍然在攻击英国媒体。Just then someone started sniping at us.就在那时有人开始向我们打冷枪.We stopped sniping all of ten minutes to see the fiery colors of the autumn.我们只停...

A bigger objection is that aggregation of the results invites distortion.一种更大的异议是把各种结果集中考虑容易导致曲解。Audio signals can be transmitted along cables without distortion.声音信号可以通过电缆传送而不失真。a grotesque distortion of the truth对事实的荒诞...

Both inorganic and organic surfaces constitute the soil adsorption complex.无机和有机表面组成土壤吸附复合体.The outer tangential wall of both surfaces had cuticle.上下表皮外切向壁上均有角质膜.Surfaces may be fairly smooth or irregular, hummocky or ri...