基督的神性the divinity of Christ基督教徒们庆祝耶稣基督的复活.Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.人们仍然认为在戏剧或电影中再现基督的形象是不妥当的.It is still not considered proper to portray Christ in a play or film....

It was a pulsating session in which a member of the audience shouted "Judas" at Dylan for deserting his folk roots.这场演出气氛紧张，观众中有人朝着迪伦大叫“犹大”，指责他抛弃了他的民歌根基。How can we hope to augment our forces when our allies are deserting...

I spent lots of money on smart new outfits for work.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。Come on over, we've got lots of the old gang here.过来吧，好多老朋友都在这儿。You see studs on lots of London front doors.在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。...

有关沼液抑制或杀灭植物病原菌的机理一直是人们关注的重点.The mechanism of plant pathogen killing or inhibition by biogas slurry is always the emphases sissue....

She finds solace of a kind in alcohol.她从酒精中多少得到一些安慰。Henry was inclined to seek solace in drink.亨利往往借酒消愁。She found the companionship of Marcia a solace.她觉得马西娅的陪伴是莫大的安慰。...

The taste of the lemon made her screw up her face.柠檬把她酸得龇牙咧嘴.Every rebel raid is another turn of the screw, increasing the pressure on the President.每次叛乱分子发动袭击就是又往前逼进了一步，使得总统的压力越来越大。Next, close your eyes then screw them ...

Methods Limosis vein blood sample were separated and assayed techniques.方法空腹静脉血,分离血清,酶法测定....

The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.作为按比例资本收益的一部分，股票持有者将获得现金或股息凭证。Before take an examination of, dynast people doing scrip tensely.在考前, 元首们紧张的做著纸条.When he sees the s...

她是上一场比赛的接球手, 所以这场她是发球手.She was the receiver last game, so now she is the server....

钻开牙齿, 去除腐坏的牙质.Give local anesthesia . Drill to open a tooth, clean dentine.结论: 空气喷砂机所制备洞形可保留更多正常牙质,有利于复合树脂材料的充填.COUCLUSION: The cavity which made with air - abrasion has more normal dentine and is suitable to resins....

He is seething at all the bad press he is getting.他正为所有那些关于自己的负面报道窝着一肚子火。She took it calmly at first but under the surface was seething.她起初平静地接受了，但内心却气呼呼的。He dodged amongst the seething crowds of men.他在川流不息的人群中东躲西闪。...

即令天气变化,你也要按时赶到.You must get there in time even if the weather should change.如果有人来劝我, 即令是国王亲自来.And if anyone tries to persuade me, even the King himself.即令无为,其本身亦是一种行为.Even the failure to do something is in itself a deed....

The weary walkers soothed their aching feet in the sea.走累了的人们把脚伸进海水中浸泡以缓解疼痛。She was weary of being alone.她厌倦了独处。They're getting awfully weary of this silly war.他们越来越厌烦这场无聊的战争。...

Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times.琼森医生有时候似乎有点懈怠。There'll be no time to correct lackadaisical driving techniques after trouble develops.等到麻烦显现时再纠正动作迟缓的驾驶技术就来不及了.His will was sapped and his whole attit...

He frugally saved various bits of the machine in carefully marked boxes.他厉行节约地把这台机器的各种零件放进仔细标记的盒子里收好。We lived fairly frugally.我们生活得相当节俭。They lived frugally off a diet of porridge and lentils.他们生活节俭,只吃燕麦粥和小扁豆....

...this divorce of Christian culture from the roots of faith...基督教文化和信仰根基的脱离...after suffering the heartache of her divorce from her first husband.经过和第一任丈夫离婚的伤心经历后Women in Indonesia have secured modern divorce laws that ...

I learned to windsurf on an activity holiday.我参加主题活动假期时学会了风帆冲浪。Sail and windsurf on the blue ocean waters.蓝蓝的海水上航行,风帆冲浪.You cannot windsurf when the air is completely still.空气完全静止时,你就不能用风帆冲浪.Why not relax and let me teac...

He's been the object of a voodoo curse.他受到伏都教的诅咒.Now I have to start my voodoo ritual all over again!你干什么,我现在不得不把巫毒仪式从头再来一边!Are you sure you weren't under the local voodoo?你确定你们得到的不是局部数据?...

第九型匙型: 头花似半重瓣型, 但舌状小花先端为匙形.Class 9 Spoon: Same as the semi - double, except the ray florets are like spoons at the tips.子房2室, 胚珠多列, 花柱丝状, 柱头舌状扁平.Ovarian 2 rooms, ovule much line, style filiform, post tongue shape is comp...

她又高又瘦，一副精明过人的模样。She was thin and spare, with a sharply intelligent face.他是个瘦高个，头发灰白。He was a tall, thin man with grey hair.她太瘦了，把她养胖点。She is too thin. Feed her up a bit....

The kids wanted to go on the dodgems.孩子们想去玩碰碰车。...

A policeman has been shot dead in an ambush.一名警察在一次伏击中中弹身亡。The enemy chased the decoys down to the place of ambush.敌人将诱骗者一直追到伏兵所在地.Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人....

'Get me some water, Jeremy!' I screeched...“给我来点水，杰里米！”我尖声喊道。The air-conditioning screeched all the time.空调一直在发出刺耳的声音。A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter...一辆黑色的梅赛德斯轿车在直升机旁嘎的一声刹住了。"Get me...

Well , Belshazzar and the Davis are the more modern of the three.三家酒店中白沙萨和戴维斯酒店比较现代一些.The Belshazzar is about then minutes from the bus.白沙特离公共汽车站需要十分钟路程.The third is the Belshazzar.第三家酒店叫白沙萨....

A snake is a limbless reptile.蛇是一种无足爬行动物....

迷信的人认为那是一种恶兆.The superstitious regard it as a bad omen.这将排挤生产性投资,并带来通胀恶兆.That will crowd out productive investment and bodes ill for inflation....

1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for Buddhism.他迷上了佛教的仪式.He's fascinated with Buddhist ceremonies.他向我推荐了一本有关佛教的经典名著.He recommended me a classic book on Buddhism....

The pingpong player undisturbedly struck back at his opponent.那个乒乓球运动员不慌不忙地回击对手.Yes! Are you ready to learn to play pingpong?是的! 你准备好学打乒乓球了 吗 ?In addition has the outdoor court, the pingpong table, the cafe.另有室外篮球场 、 乒乓球...

他不是个不知羞耻的人，他只是个专业人士。He was not a dishonourable man, he was merely a professional.奥菲丽亚小姐用锐利的目光扫了一眼他脸上羞耻的红晕.Miss Ophelia looked keenly at him, and saw the flush of mortification.查维尔心中充满了巨大而又令他感到羞耻的快乐.Chavel was filled with...

他的话很不得当(出言不逊).His language was most unseemly , ieabusive.这份通知用语很不得当.The notice is most unfortunately phrased.你的行为不得当.You are not behaving as you should....