Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。Nina and Mary were in the kitchen, cleaning up af...

This system of canonical identifiers is used for interface querying and component instantiation.这种标准的标识符系统用于接口查询和组件实例化.a canonical syllable pattern规范的音节模式This is a combinatorial problem in canonical form.这是组合论中的典型问题.The ...

I admired him as a true scientist and hard worker.我钦佩他是个真正的科学家和勤奋工作的人。It doesn't take a rocket scientist to make a rock record.制作摇滚唱片并不要求你非得绝顶聪明。He is routinely described as the greatest scientist since Einstein.他通常...

All the basic combos you know are still there.你知道的基本连续技都还在.Two number seven combos and one number two's meal!两份七号套餐和一份二号儿童套餐.Two breakfast combos, please.请来两份早点套餐....

Everybody except me looks down upon him.除了我以外人们都瞧不起他。You can visit the whole palace except for the private apartments.整个宫殿都可以参观, 只有内殿不开放。Please avoid walking across interment sections except to visit interment spaces.除访问...

They have a siesta during the hottest part of the day.他们会在一天中最炎热的时刻小睡一会儿。The 1980s were the hottest decade on record.20世纪80年代是有史以来最热的十年。The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.全城最轰动的展览是在美术学...

另外, 还有不远几年鼓起的陈闻网络编码不攻伪技艺.Moreover, there is the rise in recent years networked code anti - false.航帆鼓起的部分.The bulging part of a sail.出了餐馆, 刘星拍了拍已经鼓起的肚子说道.Out of a restaurant, Liu Xing has been muster the stomach patted sa...

我们进口的牛肉和你们进口的煤差不多是等额的.The total import of beef roughly would equal your purchase of coals.我得向我的父母报告每月给与额的开销情形.I am to account to my parents for my monthly allowance.那位宽额的人睁大眼睛盯着那男孩.The man with broad forehead stared at t...

该公司股票暴跌，被伦敦交易所摘牌。The shares dived and were delisted from the London market.其他股票市值暴跌26亿英镑。The value of other shares nosedived by £2.6 billion.8月份的汽车销量暴跌，这可不是个好兆头。Ominously, car sales slumped in August....

凡是被抓住的孩子在课间游戏时要被留在屋里。Any child who is caught will be kept in at playtime.最后，“坏人”都被抓住送进了监狱。In the end the "bad guys" are caught and sent to jail.每个错误都会被抓住，每个决定都会被骂得一无是处。Every error is captured, every decision picked to pi...

启十三9凡有耳的, 就应当听.Rev. 13:9 If anyone has an ear, let him hear.9凡有耳的 、 就应当听.He who has an ear, let him hear.对七间教会说同样的话:凡有耳的就应当听.All 7 churches common statement He who has ears to hear let them hear....

Millers and bakers sought low grain prices.磨粉厂主和面包师寻求低廉的谷物价格.He told me he already been acquainted with the Millers.他跟我说他同米勒一家已经很熟.Like others, the Millers are also wary of returning, fearful of recontamination.与其他家庭一样, ...

The chickens have all fled from their coop.鸡炸了窝了.He was never happy living at home with his parents, so as soon as possible he flew the coop and got his own place.他跟父母住在一起时从来没开心过,所以他尽早离开家,有了自己的小窝。Litter in the hen coop b...

Inarticulate and rather shy, he had always dreaded speaking in public.他不善言辞又相当害羞，一直害怕在公共场合讲话。Kempton made an inarticulate noise at the back of his throat as if he were about to choke.肯普顿嗓子眼里发出含混的声音,仿佛他要窒息了。Talk of chestn...

Rhoda's willowy figure, modish straw hat, and fuchsia gloves and shoes surprised Janice.罗达的苗条身材, 时髦的草帽, 紫红色的手套和鞋使杰妮丝有些惊讶.She is really thin, a willowy 5 feet and 7 inches tall.她很瘦, 像柳条又瘦又高.I love my skin, it is smoo...

This genus of plants differentiates into many species.这种植物可分为许多种类.This differentiates them from discontinuous, short, or staple fibres.这就把它们与不连续的 、 短的或定长的纤维区别开来.It is the power of speech which most clearly differentiates...

...people who live near airports or under the flight path of airplanes...住在机场附近或者航线下方的人们Taurus Midheaven: Needs some of steady career path in order to function best.金牛中天: 只有在稳定的职业道路上才能发挥最好.The path runs below a long bric...

这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是残忍的谋杀。This is a brutal killing.他不会做出这么残忍的事.He would be incapable of committing such a cruel deed....

The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital.由于缺少资金,该项方案被 搁置 起来了.Atlanta has shelved plans to include golf in the 1996 Games...亚特兰大已搁置了将高尔夫球纳入 1996 年奥运会的计划。Sadly, the project has now been shelved.不幸的是，计...

制动器开始锁定。The brakes began locking.这车配有许多特别安全装置, 包括防滑制动器.The car has many safety features, including anti - skid braking.我正开车进城时,制动器失灵了.I was driving into town when my brakes went, ie failed....

他的音乐比真正的诗歌更具诗意。His music is purer poetry than a poem in words.盖尔语是本世纪苏格兰第三种富有诗意的语言。The third resonantly poetic language of Scotland this century is Gaelic.尼古拉·杰米坚科的表演激动人心且富有诗意。Nikolai Demidenko gave an exciting yet poeti...

total abstinence from strong drink戒绝烈性酒Abstinence is the best medicine.节制有度是良药.Abstinence from alcoholic drinks is advisable.戒饮烈性酒是有益的....

He wiped his wet face roughly with his jerkin sleeve.他用上衣的袖子粗略地擦掉脸上的泪.His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了.He got a firm handhold on a rough jerkin.他一把抓住了那人的短上衣.His jerkin was a r...

Electrification of the countryside -- yes, that, too, is impressive.是的.农村 电气化 也是了不起的事.After electrification, it will readily stick to a wall or a ceiling.起电后, 它立即吸附到墙壁上或天花板上.Electrification of the countryside is the prem...

The union of wisdom and moral character, meeting the world is inapproachable.聪明与品德的结合, 会天下无敌.With scented tea of midge of inapproachable card report harmful to the baby?用无敌牌电蚊香片对婴儿有害 吗 ?...

According to World Bank figures, 41 per cent of Brazilians live in absolute poverty.根据世界银行的统计数字，41%的巴西人生活在赤贫中。Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits will be grey and cheerless.展望新年，...

But legal experts are not sure if such a charge can stick.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of £5.透支的客户每月要缴纳5英镑的费用。He has admitted the charge and will be sentenced later.他已经认罪...

a source of honey and beeswax蜂蜜和蜂蜡的来源Propolis consists of 55 % resinous compounds and balsams, 30 % beeswax , 10 % aromatic oils, 5 % bee pollen.蜂胶包含55%的树脂化合物和香液, 30%的蜂蜡, 10%香油和5%的蜂粉.The basic substance Willis selected f...

It'showed no signs of exudation or other failure to contain liquid loadings.未出现渗液或其它的不能保持住液体的迹象.Conclusion US is of great value in diagnosing umbilical exudation in infant.结论超声在诊断婴儿脐部渗液病因中具有重要价值.Tissue edema and wou...

Do you know what those idiots have done?你知道那些傻瓜做了些什么吗？" How I hate them - those idiots in charge of the town!“ 我恨极了,那班混账东西!'May the Devil carry away these idiots!“ 但愿魔鬼把这些白痴都抓了去!...