Welcome to take rail transit line No.5, our destination is Minhang Zone.欢迎乘坐轨道交通5号线, 本次列车终点站:闵行开发区站.The transit line is an integral transportation link for the 2010 Winter Olympics.该隧道是温哥华为2010年冬季奥运会打造的一条完整地下线路.Rail Tran...

Overhead cranes were lifting giant sheets of steel.高架起重机正吊起一块块巨大的钢板。Laborers were trained to handle 50 - ton compactors and giant cranes.工人们接受操作五十吨压土机和巨型起重机的训练.Huge cranes are swinging cargo up.巨大的起重机正在吊运货物....

他戒掉的高赌注的牌戏,喝酒也比较有节制了.He gave up high - stake card games and stayed comparatively sober.你知道吹牛「一种牌戏」,让人相信的秘诀 吗 ?You know the key to running a convincing bluff?像轮盘赌 、 二十一点 、 掷双骰、赌纸牌 、 对号牌戏、吃角子老虎等等.Such as roulette , blackja...

He is a reclusive, timorous creature.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。He was the most timorous person in that event.在那次事件中他是个胆小鬼.She is as timorous as a rabbit.她胆小得像只兔子....

结果　泄殖腔发育过程中,胎龄15d前 的正常鼠胚, 尿直肠隔将 泄殖腔 分为腹侧的尿生殖窦和背侧的直肠两部分, 二者共同相通于泄殖腔管.Results In normal fetus, the urorectal septum ( URS ) descended, its distance to cloacal membrane decreased gradually....

该手术是在全身麻醉情况下实施的。The operation is carried out under a general anaesthetic.他有点天真地解释了这一罪行可能是如何实施的。Somewhat ingenuously, he explains how the crime may be accomplished.他们通过实施低技术规格拼命限制成本。They struggled to limit the cost by enf...

The courtroom was in an uproar.法庭上一片哗然。The uproar was enough to rouse both the quick and the dead.这喧嚣声足以惊醒生者和死者.She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声....

To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。Windsor Castle is quite literally an antique treasure trove.温莎城堡确实是名副其实的古物宝藏。If we did all the things we are capable of doing, we wou...

Keep a pad handy to jot down queries as they occur.手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。I'll be only too pleased to help them out with any queries.我非常乐意为他们答疑解惑。Our assistants will be happy to answer your queries.我们的助理很乐意回答诸位的问题。...

可依客户需求冲切各种规格.May depend on customer demand die cutting each kind of specification.含钢骨架橡胶密封条的冲切加工不同于单独的橡胶或金属材料的加工.The punching process of steel sealing strips is different from cutting of rubber or steel separately.箱体结构封闭...

Our baby safe formulas are made with a blend of soothing , organic aloe, calendula and chamomile.安全配方融合了有机芦荟, 金盏花和洋甘菊.Blend the cornflour to a smooth paste with a little cold water.加入少量的凉水，将玉米粉搅拌成均匀的糊状。A full body blend ...

The kidnaper strangled the child with a piece of string.绑票的人以一根绳子勒毙这小孩.The details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing.绑匪写的信听起来让人感到非常不安....

这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.他信奉罗素的哲学.He believed in the philosophy of Russell.从前张崧年先生译过一篇罗素的论文.Mr Zhang Songnian once translated an essay by Bertrand Russell....

On day 3 the patient required inhaled beclomethasone for laryngeal edema.第三天,患者要求吸入倍氯米松治疗喉头水肿....

“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"What do you mean?" I asked, offended on Liddie's behalf.“你走路有困难吗？”护士问他。"Can you walk all right?" the nurse asked him.他问我：“哦，你想要什么？”He goes to me: "Oh, what do you want?"...

" 我想回廓上还有 锯齿形 的栏杆吧?" I suppose it had jigsaw work on the porch banisters? "我们来研究图9中一组相似三角形的锯齿形模型.Let's consider the sawtooth pattern of similar triangles in Fig . 9.槽刀采用锯齿形设计刀片, 省力耐用.The blade of groove is designed ...

埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.“我不懂足球，”她歉然一笑道。"I don't follow football," she said with an apologetic smile.英国人从来不懂得防患于未然。The British never awaken to peril until it is al...

Rice water well young girl Arab League water, full of affection beautiful.米汤井少女阿水, 多情美丽.Gilberto Silva says that tomorrow's Champions League final against Barcelona is Arsenal's mini - World Cup final.吉尔博托·席尔瓦表...

我得尽量谦卑一些,好博得这位老谋深算的恶神的好感.I should do well to conciliate this ancient Mammon of Unrighteousness....

It took only one heave to hurl him into the river.只一推，就把他推进了河里。The best cure for unhappiness is to hurl yourself into your work.医治愁苦的最好办法就是全身心地投入工作.When you get to the top, hurl the rope down, will you ?你到了顶上把绳子扔下来好 吗 ?...

将每个球茎竖切成两半。Cut each bulb in half vertically.我得在天气转冷之前把这些球茎秧种上.I must get those bulbs planted before the cold weather sets in.这就是球茎块茎的形成, 拔节.This is Bulbing, tuber formation, elongation....

他醒来发现自己躺在一堆柴火上，很不舒服。He awoke to find himself lying uncomfortably on a pile of firewood.柴火在敞开着的壁炉里熊熊燃烧。A log fire roared in the open hearth.请再堆些柴火,咱们把火烧旺些.Pile some more wood on — let's have a really big fire....

发动机舱里的水由一条软管抽走。Water in the engine compartment is sucked away by a hose.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.他试着启动船的引擎，但没发动起来。The boat's engine misfired after he tri...

例如, 在1835年, 史密斯买回了一些古埃及纸草.For example, in 1835, Smith bought some ancient Egyptian papyruses.1843年,史密斯的的哥哥死于痨病.In 1843 Smith's elder brother died of consumption.1982年史蒂文卡拉汉独自驾驶著帆船横渡大西洋,途中帆船遇难下沉.In 1982 Steven Callah...

This seems to contradict the common belief that computers dehumanize the individual.这一点与通常的观念―即计算机毫无人情味,似乎有矛盾....

He replaced the boiler when the last one began to spout flames.原来的锅炉开始往外喷火苗后他便换了个新的。the spout of a teapot茶壶嘴Rain from the roof goes down a long spout.屋顶上的雨水从一条漏水的管子中流出来....

The mobile phone business was actually his bread and butter.移动电话业务实际上是他的主业。a piece of bread and butter一块黄油面包Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics.就业和征税是很重要的政治问题。...

As a trader, he had taken clients regularly to Del Frisco's, a steakhouse in Midtown Manhattan.作为一名交易员, 他经常在曼哈顿中城的牛排餐厅DelFrisco's招待自己的客户....

A large wooden table dominates the centre of the room...一张大木桌摆在房间正中央。The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.猫的地盘只在它占据那个地方的时候是固定不变的。The village church dominates the skyline.乡村教...

Effects of abscisic acid ( ABA ) treatment on onion ( Allium cepa ) dormancy were studied.研究了不同浓度外源脱落酸 ( ABA ) 对洋葱 鳞茎 休眠的影响.Are Fluka Commercial Abscisic Acid All ( ± ) ABA?Fluka产商品ABA全是 ( ± ) ABA 吗 ?ABA can advance the ...