从所犯罪行来看，这一量刑完全不合理。This sentence is totally disproportionate to the alleged offence.从教育角度看，全国统考是不合理的。The national tests were educationally unsound.这种增长根本就不合理。This sort of increase simply cannot be justified....

The colors in the room harmonized.这房间的色彩很调合.The two plans must be harmonized, though they seem so different.这两个设计方案虽然看起来不同, 但它们必定是一致的.He harmonized the two plans by using parts from each one.他利用两张设计图各采用某些部份的办法使这两个设计方案谐调一...

他此次访问旨在增进两国间的关系。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.《牛津化学初级读本》丛书旨在论述有机化学中的重要问题。The Oxford Chemistry Primers aim to cover important topics in organic chemistry.新措施旨在加强现行的制裁。The new measures ...

可供选择的一种牧草是真正的英国肯特郡的土生的黑麦草.An alternative is genuine old pasture Kentish indigenous ryegrass.虽然许多上年纪的人仍然会说土生的苗语, 但最年轻的一代却只会说英语.While many elders still speak the native Hmong language, the youngest have replaced it with En...

He is the victim of a masked holdup.他是一次蒙面抢劫的受害者.There was a holdup at the Morgan Trust Bank.摩根信托银行发生一起抢劫案.A holdup took place in broad daylight in a crowded street.一起抢劫案竟在光天化日之下发生在一条热闹大街上....

长臂猿以其柔长的手臂来适应丛林的生活.Gibbon adapted to the forest with its long lithe arms.这只黑长臂猿正注视着什么?What is the Black Gibbon staring at?通常被认为猩猩的集合; 大猩猩; 黑猩猩; 某些领域包括长臂猿.Any of various large , tailless Old World Pongidae , including the...

Crammer , use checkmate , is not to use those who color.谎言, 是用来击破的,而不是用来粉饰的....

To keep their bees from wandering, beekeepers feed them sugar solutions.为了防止蜜蜂迷路 ，养蜂人给它们喝糖水。We know instinctively, just as beekeepers with their bees.我们本能地懂得, 就像养蜂人和他的蜜蜂那样.We know instinctively, just as beekeepers with t...

他们为苗床筑篱挡住北风.They fenced the seedbeds from the north wind.春天我用耧耙耘好地作好苗床.In the spring I use the rake to make a good seed bed.春季里,他们在苗床发芽并生长一年.In spring they are germinated and grown for a year in beds....

For 40 years she has captivated the world with her radiant looks.40年来，她那令人惊艳的美貌让全世界为之痴迷。Out on the bay the morning is radiant.海湾里的早晨阳光灿烂。The bride looked radiant.新娘看上去满面春风。...

He'll soon realize that it's better to play a part in a big show than try to run a one - man show .他马上就会看到演 独角戏 不如搭班子好.Fruit maturity may play a part in phenotypic characterization.果实成熟期使这种表现型特征可能明显地起一些作用.Elsew...

Economic anarchy scourged the post-war world.经济混乱使得战后的世界陷入水深火热之中。He was scourged by the memory of his misdeeds.他对以往的胡作非为的回忆使得他精神上受惩罚.Captain White scourged his crew without mercy.船长怀特无情地鞭挞船员....

The session was technically quorate.本届会议严格说来达到了法定人数。The tomato is technically a fruit, although it is eaten as a vegetable.严格地说,西红柿是一种水果, 尽管它是当作蔬菜吃的.The film is technically impressive, but lacks real excitement.这部电影的技术给人...

I don't quite know what to say in answer to your question.我不太清楚如何回答你的问题。The doctor came at once in answer to our telephone call.医生接到我们的电话马上就来了.In answer to these questions I either nodded or made strange noises.在回答这...

According to protocol, he first reported to the Director of the hospital.根据礼节，他先向医院院长报到。a breach of protocol违反外交礼节Were the seating arrangements for the dinner party according to protocol?餐会的坐位安排是根据礼节的需要 吗 ?...

Prick the potatoes and rub the skins with salt.将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。At the same time she felt a prick on her neck.同时，她觉得脖子上一阵刺痛。Davydd felt tears prick his eyes.大卫德觉得眼泪就要流出来了。...

This south-west region of France is the home of claret.法国西南部的这个地区是干红葡萄酒的产地。Burne - Wilke's good claret and Pug's presence in time helped matter.勃纳 -- 沃克的上好的红葡萄酒和帕格的在场,终于使情况有所好转.Hogsheads of ale and claret were ...

The cat scampered away.猫刺棱一下跑了.The rabbIt'scampered off.兔子迅速跑掉了.Children scampered off the yellow school bus and into the playground.孩子们欢快地跑下黄色的校车，冲进运动场。...

长长的一阵紧锣密鼓声中迎来了高空秋千表演者。A long drum roll introduced the trapeze artists.啜泣声中隐隐透着愤怒。The sobbing voice had an undertone of anger.在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前.A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets....

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.一台小彩色电视机频道调在了一出下午的肥皂剧上。A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持。"Health Matters" is intro...

Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫剂的纯净食品。Organic food refers to food that is by - and - large untainted by pollution.总体来说,有机食品是一种未被污染的食品.Lao li, a uni...

Clonic the sex on the room tachycardia symptom?阵发性室上性心动过速症状?...

The company intends to squeeze further savings from its suppliers.公司试图从供货商那里再省下一笔费用。The film company collapsed, leaving Chris jobless and minus his life savings.电影公司垮了，克里斯没了工作，也失去了他一生的积蓄。Savings schemes are the best reta...

An indirect atomic absorption spectroscopic method ( AAS ) was proposed determination of leucogen in pharmaceutical preparations.提出了利血生的间接原子吸收法分析方法.OBJECTIVE To establish a HPLC method for the determination of leucogen a...

她是个任性的孩子.She was a willful child.舍不得回家的并不限于任性的男客.The reluctance to go home was not confined to wayward men.优秀的情感和责任劝告她控制住自己任性的情绪.Good sense and duty counseled her to control her wayward spirit....

将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.打磨木头的表面，为刷清漆做准备。Rub the surface of the wood in preparation for the varnish.这颗恒星的表面温度估计在零下75摄氏度左右。The star's surface temperature is r...

Poverty and illiteracy go together with high birth rates.贫困、文盲与高出生率密切相关。It is encouraging to read that illiteracy is declining.从读报中了解文盲情况正在好转,这是令人鼓舞的.The campaign to wipe out illiteracy launched out with great vigour.扫盲运...

这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。The offending comment was in fact a heckle from an audience member.他假装受到了冒犯，但其实内心很高兴。He pretended to be affronted, but inwardly he was pleased.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。In a misguided attempt to be funny,...

Big companies think they can sometimes override local opinion.大公司认为它们对地方舆论有时候可以置之不理。An override of the veto appears unlikely.看来推翻这项否决的可能性很小。The bill now goes to the House where an override vote is expected to fail.该议案现在提...

医生们列举了大量病人被逐出医院的实例。The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.约翰被逐出了英格兰。John was banished from England.所以, 中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了.The Chinese Christians, therefore, practically excommunicate...