If it's all the same to you, I'd rather work at home.如果对你来说没什么差别，我宁愿在家中工作。"Have a nice Easter."— 'And the same to you Bridie.'“复活节快乐。”——“你也一样，布赖迪。”"Goodbye, then, and thanks. Good luck."— 'The sa...

Such substances are optically anisotropic and birefringent.这种材料是光学各向异性的,因而是双折射晶体.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,傅里叶定律必须改写成具有更普遍意义的形式.In heterogeneou...

Europe had become infinitely more unstable and fragmented.欧洲已经变得相当不稳定，也越来越分化。We can also ask whether there are infinitely many primes?我们还可以问,是否有无穷多个素数?He was infinitely more assured than in his more recent parliamentary ...

目的:提高临床对颈静脉扩张症的认识.To improve the recognition of jugular phlebectasia in children.两侧内颈静脉支架置放术也是少见的技术.Bilateral internal jugular vein stenting is also a rare procedure.每日或隔日上午8—9时,颈静脉穿刺采集血样.Blood samples were collected at ...

Given the other possible diagnoses, botulism was our best - case scenario.与其他可能的诊断相比, 肉毒杆菌中毒是最符合事实的情况.Don't taste the food; even a small amount can cause botulism.不要尝这食物; 即使稍微尝点也会引起肉毒中毒.cause botulism引起中毒BPA helps p...

In the mud -- En ange e il mondo ! [ sic ] ( 6 )污泥里 —— Efangoeilmondo! ( 六 )She was very quiet and very comme il faut.她平时金口难开,非常讲究社交礼节.Their new IL - 76 transport closely resembles the Lockheed C - 141 .他们新的伊尔76型运输机酷似洛克希...

I teach psychology by way of a range of traditional lectures, practicals and tutorials.我采用传统授课与实践和指导相结合的方式教授心理学。Back to the practicals , why Google and Microsoft's product is accepted by more people in China.回到更加现实的...

One spring I planted corn too early in a bottomland so flood - prone that neighbors laughed.有一年春天,我在一块洼地上过早地种上了玉米.那块地极易遭到水淹,所以邻居们都嘲笑我.He's prone to flit between subjects with amazing ease.他往往会轻松自如地转换话题。The EJB deplo...

Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge.杰克受了很深的伤害, 他等待着报仇的时机.Their ready answer suggested that they had long bided that.他们很爽快的回答表明他们已经等待这个(要求)很久了.The Red Army bided their time to launch a counterattack.红军...

A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。a swarm of bees一群蜜蜂Does razor swarm damage both ground and air ? What about friendlies?剃刀虫群同时对地对空么? 对友军呢?Scout in with Buzzers ( Via The Swarm ) or whatever fast unit you hav...

我每晚在家附近的街道上遛狗。I walk my dog each evening around my local streets.海滩上的游客投诉有人在沙滩上遛狗。Beach users have complained about people walking their dogs on the sand.我遛狗去了。I took the dog for a walk....

Amy was distressed by Helen's listlessness.海伦无精打采的，这让埃米很忧虑。Listlessness and silence denote the lover.爱的最深的人,通常最不善于表白.Despite a mystifying listlessness of manner, so strange in a girl of fifteen, she charmed him.一种对十...

It's unlikely that you'll be asked to do anything too taxing.不大可能叫你做什么太费劲的事儿。This shouldn't be too taxing for you.这对你来说不至于太费劲。They were comparing notes on each other's progress towards solving that mo...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.他由于患轻度眼疾而不再担任队长一职。His captaincy of the team was ended by mild eye trouble.我在出版界担任高层要职。I had a very high-powered senior job in publishing....

色彩的明艳美丽会让你大饱眼福。You'll be impressed with the brightness and the beauty of the colors.她在韦尔斯最具神秘色彩的一部电影中出演主角。She starred in one of Welles's most enigmatic films.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。To soften a formal look, C...

用贝壳来装点盒子、托盘、镜子甚至是花盆。Use shells to decorate boxes, trays, mirrors or even pots.我看着他拿了个托盘排起了队。I watched as he got a tray and joined the queue.一名男子端着一托盘巧克力走过来。A man came round with a tray of chocolates....

Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.众所周知，刚学会走路的孩子不愿和别人分享玩具。It is antisocial to leave one’s litter in public place.在公共场所遗弃杂物是妨害公共利益的。His behavior was called provocative and antisocial.他的行为被认为...

He is now reading for a maths degree at Surrey University.他现在就读于萨里大学，攻读数学学位。He grew up in the comfort of the Surrey stockbroker belt.他在萨里市郊富人聚居区的舒适环境中长大。Surrey was withdrawn in 1522.萨里于1522年离职....

远古的动植物变成了化石.Animals and plants of remote antiquity turned to fossils.远古的躯体跌落了的天堂, 一颗黯淡的星挂在跌落的天上.Ancient bodies'fallen heaven, a dark star in a fallen sky.魔鬼中的贵族啊, 来履行使远古的契约吧!Noble of the devils, it is time to perfor...

Infected mandibular, parotid and anterior cervical nodes usually cause subcutaneous induration and surface bulging.感染的下颌, 耳下和颈前淋巴结,通常引起皮下硬结和表面突起.Conclusion Early alcohol wet packing can effectively decrease the occurrenc...

The poor Curate was naturally very much dismayed at the contemplated departure of his pupil.可怜的副牧师听得他的学生打算离开,自然有说不出的悲伤.Religious broadcasting, like the curate's egg, is good in parts.宗教广播如同好坏参半的东西, 只有部分是好的.The curat...

节杖是国王权力的象徵.The sceptre is an attribute of kingly power.七个持有节杖的会毁灭, 他们中的其中一位会被封为圣人.Seven who hold the sceptre shall perish, one of them being canonised.从那以后, 两条相互航线的蛇成为节杖的组成部分.From that time, the entwined serpents became ...

I felt a great uneasiness about meeting her again.想到要再次见到她，我感到极不自在。If anything, Sloan's uneasiness deepened.如果说有什么不一样的话，那就是斯隆变得越来越不安了。Doctors often sense uneasiness in the people they deal with.医生常常会觉察到病人的不安情绪....

Conference participants were clearly enthused by their presence, and the two women responded by listening intently...她们的出席令与会者明显兴奋起来，作为回应这两位女士也专心倾听起来。I was immediately enthused.我立即兴奋起来。Conference participants were clearl...

In this discussion with Micah the wiry old captain tended to ignore his ineffective Son, Bromley.在同弥迦谈这类事情时,精明的老船工有意忽略他的无能的儿子布朗利.You should ignore their sneers at your efforts.他们对你的努力所作的讥笑你不要去理会.Older people often try to...

他们把国外救济金非法转入了个人银行账户。They siphon foreign aid money into their personal bank accounts.地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。By-laws are to make it illegal to smoke in public.雇主以种族或国籍为由歧视员工是非法的。Discrimination by employers on the grounds of rac...

workmen with picks and shovels手拿镐铲的工人The car picks up speed with just a touch of the accelerator.这辆车只要你一触加速器就会加速.That vamp picks up new guys every weekend.那荡妇每周末都钓不同的男人....

He speaks in a melodious baritone.他的声音浑厚而有磁性。a rich melodious voice圆润悦耳的声音She spoke in a quietly melodious voice.她说话轻声细语，嗓音甜美。...

他尽可发表高见而不为秘密警察所干扰.He was able to make his point without secret police hqrassment.警察所持有的全部根据是一张烧成半截的圣诞贺卡.All the police had to go on was a half - burnt Christmas card.人群被骑着马的警察所驱散.The crowds were dispersed by policemen on...

火山的爆发是自发的.The eruption of a volcano is spontaneous.我觉得他的热情有点勉强,缺乏自发的冲动.His enthusiasm was somewhat lacking in spontaneity, I thought.克诺普曼博士说: “ 舆论的改变不会是自发的,有人在那里操纵. ”Dr Knopfmann said, " A shift in public opinion doesn&#...