Her beauty won her many conquests.她的美貌赢得许多崇拜者.He had realized that Britain could not have peace unless she returned at least some of her former conquests.他意识到除非英国至少归还一部分以前的占领地，否则国无宁日。Jerusalem has seen endless conquests ...

Recent events had obviously been a heartbreak for him.最近发生的一系列事件显然让他伤心不已。It was the age of heartbreak.那是令人伤心的年龄.After so much heartbreak she just pined away.经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了....suffering and heartbreak for those close t...

“ 我想锚地大概是在南面那个小岛的后面 吧 ?”'The anchorage is on the south, behind an islet, I fancy?'我的身后是大海, 前面是锚地.Behind me was the sea, in front the anchorage.这是幅凄凉的景象, 但这也告诉我们这锚地非常平静.It was a sad sight, but It'showed us ...

Sometimes the nightclub is rented out to a concessionaire.夜总会有时租给馆外的受让人.The stenographer may be either a hotel employee or an employee of a concessionaire.速记员可能是旅馆的职工,也可能是某一受让人的雇员.These costs are indicated the tender Bid...

Carbohydrate, protein and fat suppled 69.6 % ～70.9 % , 11.6 % ～12.4 % and 17.5 % ～18.0 % of calories respectively.能量来源的69.6%～70.9%为碳水化合物, 11.6%～12.4%为蛋白质,17.5%～18.0%为脂肪,其中来自脂肪的能量偏低,应适当提高....

He imbibes vast quantities of strong coffee.他喝大量的浓咖啡....

我为詹姆士感到高兴，他虽然是一位饱受争议的球员，但他仍斗志昂扬。I'm happy for James. He's a much-maligned player but has tremendous spirit.几个人查看了那栋半詹姆士一世时期风格、半乔治王朝风格的大楼。Several people looked over the part-Jacobean, part-Georgian building.詹姆士患...

晚餐花了3英磅, 还外加酒钱.Dinner cost ￡3, and wine was extra.那种酒每瓶120美元,这么说来, 每晚的酒钱就很可观!At $ 120 a bottle, that's an expensive nightcap!我们各出一半酒钱.Let's go halves in buying the wine....

通常阳离子交换量随破裂增加而增大.Cation exchange capacity generally increases with an increase in broken bonds.亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process.溴、氯阳离子化合物的数量受局限.The number of ca...

She had heard the news-flash on a TV channel's news update.她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。She was a TV reporter and worked long hours.她是个电视台记者，总是工作到很晚。TV is using radio as a seedbed for ideas.电视正从广播节目中汲取灵感。...

各种生活用品大减价a sale of miscellaneous household items这件衬衫是便宜货,大减价时只卖十五英镑.This shirt was a bargain — only ￡15 in a sale.这家商店实行大减价以迅速周转资金.The store greatly reduced the prices to make a quick turnover....

如果我需要追加的档案夹,要到哪里找 呢 ?Where can I find additional folders if I need them?一些投资者用追加的保证金赚了许多钱.A few investors made a lot of money with margin calls.关于这批追加的货物, 所有的条款和上批货物的条款一致.About the additional goods, all clauses are consi...

The seamstress could habilitate anyone just by looking at them.女裁缝只要看著人们就能帮他们合适地剪裁....

The radix complement in the pure binary numeration system.纯二进制记数系统中的基数补码.Objective : To observe the pharmacological action of active composition of Radix Saposhnikoviae.目的: 观察防风有效部位药理作用.Objective : To identify whether Ra...

好吧，我来烧壶水，我们沏点茶喝。Well then, I'll put the kettle on and make us some tea.要我按铃叫一壶新沏的茶水吗？Shall I ring for a fresh pot of tea?我会让文纳沏些茶。I'll get Venner to brew some tea....

I don't feel that anyone can kick me around anymore.我认为没人敢再欺负我了。In this industry, Arbuckle's sin was worse than Mr. Gibson's: he wasn't bankable anymore.在这个行业里, 阿巴克尔要比吉布森先生的罪逆更重: 他再也不值得信赖了.Once a leag...

我有一种异常的兴奋感觉.I felt a strange sense of elation.症状是异常的苍白和疲劳.Symptoms are unusual paleness and tiredness.那是个异常的想法.It's a novel idea....

True charity doesn't consist in almsgiving.真正的慈善不在于施舍.Constitutional lawsuit is the prerequisite of human rights judicial almsgiving.宪法诉讼是人权司法救济的前提.Water will quench a flame and almsgiving atone for sins.水能扑灭火焰,施舍则能...

They say a legal market facilitates the laundering of illegal ivory.他们认为合法市场使得非法象牙交易更加容易.He was charged with laundering money.他被指控洗钱。Many of Mary's cotton dresses faded from many laundering.玛莉有许多棉织衣服因经多次洗烫而褪色.Separa...

不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。Changing stresses bring about more cracking and rock deformation.这件衬衫的袖口洗后照样挺括，不变形。The shirt's cuffs won't sag and lose their shape after washing.这些胸罩要手洗以保持不变形。These bras should be handwashe...

Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.桌上摆放着白色瓷器和镶着金边的银制餐具。We keep the cutlery in the kitchen.我们把刀叉放在厨房里.Shef - field is famous for its cutlery.谢菲尔德以餐具闻名....

他焦急地等待着体格检查的结果.He is anxiously awaiting the result of the medical tests.取样检查的结果必须附加说明.Results of the sample must be translated.他检查的方法是用力拉一拉门.His way was to give a sharp pull....

再次点击正方形图标，把窗口最小化。Click the square icon again to minimize the window.大厅的横截面是正方形的。The hall is square in cross-section.正方形的四个角the four corners of a square...

This article is written in a personal capacity...本文是以个人名义所写。As I have written before, that's quite a caveat.正如我以前所写, 那确实是个警告.Pressing one of the small corsages flat, he put it into the letter he had written.他把一小束花压平...

Top the steaming hot potatoes with a knob of butter.在冒热气的马铃薯上放一小块黄油。The cutters are opened by turning the knob anticlockwise.逆时针转动旋钮可以开启切割机。the volume control knob音量控制旋钮...

He swore in Spanish, another indication that he was rattled.他用西班牙语破口大骂，这再次表明了他极为烦躁。Kelly swore quietly, looking at the deep cut on his left hand.凯利看着自己左手上深深的伤口，嘴里暗骂了一句。We both swore we'd be friends ever after.我俩都发誓从...

The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。Northerly winds will increase to force six by midday.到中午时分北风会加强到6级。At midday everyone would go down to Reg's Cafe.中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。...

" Oh, if I only had a brass andiron - knob again!“ 哦, 我要是再能得到那只柴架上的铜把手就好了!It was his brass andiron knob!原来纸包里包着他的那个铜把手!...

Peace it seemed might at last be no more than a few months away.看起来，几个月内也许会最终实现和平。It was the first time Jane and I had been apart for more than a few days...那是我第一次和简分开数日。Commonsense now dictates that it would be wise to ...

After an inspection, the inspectors must publish a report.在视察之后，视察者必须发表一份报告。He discovered, on closer inspection, that the rocks contained gold.经过更为仔细的探察，他发现这些岩石含金。Whether the authorities will allow inspection is highly d...