I thought the magical reindeer made The sleighs fly.不是魔法驯鹿让雪橇扶摇直上的吗?Here, three Santas forego their sleighs in favor of an underground commute.在这里, 三个圣诞老人放弃他们的雪橇有利于地下通勤.Wang Ping: Is It'sleighs?王平: 是雪橇吧?...

Use strong white flour, and if you can get hold of durum wheat flour, then so much the better.使用高筋白面粉，如果你能弄到硬粒小麦面粉，那就更好了。Use strong white flour, and if you can get hold of durum wheat flour, then so much the better...使用高...

Alex and Mikhail were in partnership then: Mikhail handled the creative side; Alex was the financier.亚历克斯和米哈伊尔当时是伙伴关系：米哈伊尔负责创新，亚历克斯是财务主管。He is the son of a financier who had been ennobled.他就是被封为贵族的金融家之子。Psychologically, ...

The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进.The nozzle with 4 swirl slots is propitious to atomize at low pressure for serous lime.4槽旋流喷嘴最利于石灰浆液的低压雾化.He breathes out a swirl of cigarette smo...

All kids her age do silly things; it's nothing to worry about.她这个年龄的孩子都会做傻事，根本不用担心。From what I know of him he doesn't play silly games.凭我对他的了解，他不会耍滑头的。It is a silly idea and he has botched it.这是个愚蠢的想法，他已经把事情弄糟了...

I was a gibbering wreck by this stage.我到这时候说话已颠三倒四，神经高度紧张。He cowered in the corner, gibbering with terror.他蜷缩在角落里，吓得语无伦次。What's he gibbering away about?他在胡扯些什么?...

男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。It bothered me that boys weren't interested in me.我能不能问个问题，因为我对这个真的很感兴趣。Can I just ask something 'cos I'm really quite interested in this.我们对这些子虚乌有的谣言从何而来很感兴趣。We're interested in the s...

They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。They dug trenches in their path and set booby traps.他们在小路上挖深沟设饵雷。Police were checking the area for booby traps.警察在这个地区探测饵雷。...

他们坚持电[发]动机应当尽快修理.They insisted on it that the motor should be repaired as soon as possible....

裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.天花板附近的壁纸在剥落。The wallpaper was peeling away close to the ceiling.油漆剥落的地方表面腐蚀最为严重。The surface corrosion was worst where the paint had ...

他所目睹的那一幕永久性地影响了他的神智。His reason had been permanently affected by what he had witnessed.虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him.这部电影开场的几幕真是太假了。The opening scenes of ...

"Basic Instinct" catapulted her to top status among Hollywood's glamour goddesses.《本能》使她跃至一线，成功跻身好莱坞耀眼的女明星之列。She is a perfect incarnation of glamour.她是魅力的完美化身。the glitz and glamour of the music scene表面光辉灿烂的乐坛...

Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。Flog them soundly.好好鞭打他们一顿。How can he sleep soundly at night?他晚上怎么能睡得着觉？...

The three main expeditions were plowing through seas infested with U - boats.三个主要远征部队驶经充满潜艇的海岸.It's all to no purpose; I tell you that you are plowing the sand.这是徒劳无益的; 告诉你,你在枉费心机.When plowing, I plowed deeply ; whe...

He laughed, a coarse hearty guffaw.他哈哈笑了起来,一阵粗率 、 热诚的大笑.He bursts into a loud guffaw.他突然大笑起来。He is complacent very on the street guffaw is strolling.他很是自得的在街上狂笑漫步着.a mingled guffaw from Heathcliff and Hareton希刺克厉夫与哈里顿一起放...

The mud is ankle deep around Shush Square.舒什广场周围的泥水深及脚踝。Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.当人们回过头来嘘她时,她就放低嗓门讲话了.The mud is ankle deep around Shush Square...舒什广场周围的泥水深及脚踝。Shush! Here he come...

What thing is key lienal a stomach?什么东西是键脾养胃?Can lienal deficiency of yang cause those symptoms? Can you use those medication ing?脾阳虚可导致那些症状? 可用那些药物治疗?Can aid digestion, clear hot detoxify, be good at lienal strong stoma...

太极拳组平均练拳期间为9.0±4.4年,对照组则为静态生活者.The TCC group practiced TCC with a mean duration of 9.1±4.3 yrs.火车事故的生活者被火速送到最近的医院.The survivors of the train crash were rushed to the nearest hospital....

The newspaper seeks to be independent of political dogma.这份报纸力求不受政治信条影响.He never seeks any personal privileges.他从不搞特殊化.44-year-old woman seeks caring, honest male of similar age for friendship and fun. Genuine replies on...

士兵们向敌国的首都进军.The soldiers marched towards the capital of the enemy country.他们向敌人的要塞进军.They marched on the enemy's fortress.他们夜里进军.They marched by night....

A Navy medic was wounded by sniper fire.一名海军卫生员被狙击手射伤了。The medic asked those who had not had their physical examination to stand out.军医请那些未受过体格检查的人站出来.Medic Wade: Hey, think about the poor bastard's mother.医疗兵韦德: 嘿,...

The boys monkeyed around all afternoon in the park.男孩子们整个下午都在公园里闲荡.The children monkeyed around in the garden.孩子们在花园里胡闹....

The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。Turner, however, putted superbly, twice holing from 40 feet.然而特纳两次从40英尺处漂亮地将球轻击入洞。The orchestra played superbly.这支管弦乐队...

The entire manufacturing process has been automated.整个生产过程已自动化。The automated people mover carries 20 to 100 passengers and is used in places such as airports.自动短途客运系统载客20到100名，用于机场等地。The pathogen was almost instantly det...

如果你能像顾书志一样做个纯粹的素食者, 那就更好了!And if you can be a pure vegetarian like Gu, that's even better!然后顾书志就开始念诵观音菩萨的大悲咒和阿弥陀佛的净土咒.Gu got to the Mantra of Guanyin Bodhisattva and the Pure Land Mantra of Amitabha....

She thanked the President to exalt her.她感谢总统提拔她.Many people are too swamped that they exalt shopping online.很多人都太忙了,他们更喜欢网上购物.Jas. 4:10 Be humbled before the Lord, and He will exalt you.雅四10你们要在主面前降卑, 主就必叫你们升高....

火焰可以算作不朽的宗教象征。The flame is a quasi-religious emblem of immortality.此作品是英国文学的不朽名作之一.The work is one of the great monuments of English literature.莎士比亚是不朽的人物之一.Shakespeare is one of the immortals....

a road atlas of Europe欧洲交通地图册The atlas contains forty maps, including three of Great Britain.这本地图集有40幅地图, 其中包括3幅英国地图.He reached down the atlas from the top shelf.他从书架顶层取下地图集....

Leave a vent open to let some moist air escape.打开一个通风口，让潮气逸出一些。He give vent to his feelings in an impassioned speech.他慷慨陈词抒发感情.He squatted on the floor and gave vent to a deep sigh...他蹲在地板上，深深叹了一口气。He presses the rubber ...

The kids' views on life don't always coincide, but they're not afraid of voicing their opinions.孩子们的人生观并不总是一致，但他们敢于表达自己的观点。Laryngeal Variations for Vowels ; Breathy and Pressed Voicing; Tones; Stress.不同母音的...