The technique requires critical and difficult optical alignments.这种技术要求严格,并且光学调整困难.In some cases residuals from these arrivals will stack up to give nearly horizontal alignments.在某些情况下,这些波至的残余会叠加在一起给出近于水平的同相轴.But the rea...

此菜单会展开显示四个预置位置,预置1将自动变高亮.The menu will expand to show four preset positions and preset 1 will automatically be highlighted.用于高炉 、 热风炉砌筑刚玉砖、莫来石砖 、 硅线石砖 、 低蠕变高铝砖.Used for corundum bricks, mullite bricks, silicate bricks ma...

They looked at each other with distrust.他们心怀戒备地相互看着对方。She could not overcome her distrust of the stranger.她无法消除对那位陌生人的怀疑.He looked at the stranger with distrust.他怀疑地打量着那个陌生人....

She took revenge on her ex-boyfriend by smashing up his home.为了报复，她砸了前任男友的家。Dawson takes revenge on the man by knifing him to death...道森用刀杀死了他的仇人。Revenge leads to a self-perpetuating cycle of violence.怨怨相报会导致永不休止的暴力。Daws...

They wanted a pretext for subduing the region by force.他们想找借口用武力征服这个地区。Some politicians have realised that there are more artful ways of subduing people than shooting or jailing them.一些政客已经意识到有比枪和监狱更高明的使民众屈服的方法。They are ...

这将是我们参加过的最盛大的感恩节晚餐。It's going to be the most magnificent Thanksgiving dinner we ever had.我们过感恩节时总是吃火鸡。We always eat turkey on Thanksgiving.我饱吃了一顿感恩节正餐, 现在胃疼.I ate a big Thanksgiving dinner, and now my tummy hurts....

I looked towards the plane. Six passengers had already disembarked.我朝飞机处望去，已有6名乘客下来了。All the sailors disembarked from the vessel and went to town.水手们都下船去城里了.The viscount disembarked its passagers at the airport.子爵号飞机在机场下...

我不得不暂缓就业打算，呆在家里。I had to postpone ideas of a career and stay at home.由于有更紧急的事务,该项议案暂缓审议.The proposal was temporarily tabled due to more pressing business.议会投票决定暂缓立法以便进一步磋商.The assembly voted to delay the legislation to a...

You could never eliminate risk, but preparation and training could attenuate it.风险不可能完全消除，但可以通过防范和培训来降低。This mantra can eliminate individual karma and decompose and melt common karmas as well.——此咒具有消除个业,分解溶化共业的作用.Firming...

委员会对这份报告虽不十分满意, 但还是让它通过了.Although not completely satisfied, the committee let the report through.他不十分明白为什么这场交易失败了.He didn't quite understand why the deal fell through.对不起, 不过我认为那话不十分真实.Excuse me, but I don't th...

You can't call a hedgehog cuddly – that's a contradiction in terms!你不能说刺猬逗人喜爱——那个说法,词语自相矛盾.The hedgehog rolled itself up.刺猬把身子蜷缩成一团.A hedgehog rolls itself into a ball when attacked.刺猬一受到攻击就蜷缩成一团.A hedgehog...

He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。This means we must stop misusing them.也就是说,我们已必须停止滥用抗菌素不可了.Misusing organic fertilizer may cause a decrease in t...

DD > Returns a string representation of the contents of this ACL entry.返回该ACL入口内容的字符串形式.Returns an enumeration of the permissions in this ACL entry.返回该ACL入口中的许可枚举.The file system preserves and enforces access control lis...

照现在的情形，这条法律是难以执行的。The law as it stands is unworkable.一种按照能在计算机中执行的格式而存在的程序.A program in a form that can be executed on a computer.这项命令是谁执行的?By whom was the order executed?...

One way to carve up a market is to identify preference segments.一种划分市场的方式是识别偏好细分市场.The ancient astronomers divided zodiac into 12 equal segments.古代天文学家把黄道带分为12等分.Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregular...

He was in a particularly tetchy mood yesterday.昨天他脾气特别不好。You always get tetchy when you're hungry.你一饿的时候火气就大。She can be a bit tetchy but her bark is worse than her bite.她脾气可能有点暴躁，但她是刀子嘴，豆腐心。...

The 40-year-old singer reformed his band.这个40岁的歌手重组了他的乐队。All loafers must be reformed into good citizens through participation in production.所有二流子都要受到改造,参加生产,变成好人.I flatly refused to be " reformed " .我干脆就不受这个 感化.The grea...

长有永久性外部鳃的欧洲穴居水栖蝾螈.European cave - dwelling aquatic salamander with permanent external gills.壁垒细胞鳃的鳄鱼园.Barrier cells in gills of the alligator gar.玛林提鳃的开口相对小一些.A malenti's gill slits were relatively small....

这些孩子在抚育院等待安置。The children were waiting for placement in a foster care home.这些难民在重新定居之前被安置在意大利的难民营中。The refugees were put in camps in Italy before being resettled.医院旁搭起了帐篷以安置容纳不下的人员。Tents have been set up next to hospital...

The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。All bi...

She became more mature and beautiful, and her habitude became more girlish.它变的更成熟美丽, 连气质也变的很有小女生的感觉....

It reacts action to protect affuse valve, to ensure affuse and capper positional veracity.该装置应用于灌装机上,对保护灌装阀和保证灌装位置的准确性起到积极的作用.AYG full - automatic capper can be used on tighten all kinds of plastic bottle cap.AYG系列直线式全自动...

There's a great deal of variability between individuals.人和人之间有很大的不同。a degree of variability in the exchange rate汇率的变化幅度There is considerable variability in all the test scores.所有这些考查成绩都有很大变化....

She never noted for her feminity.她从未显示出女子的气质.In the enamoled painting if maid figures, feminity is concealed to the purpose.釉色渲漆仕女图, 韵味被私藏....

If the weather relents, the game will be finished today.如果天气转好的话，比赛将在今天结束。Although he wants more than anything to pull the trigger , he relents and lowers his gun.尽管杰克很想扣去板机, 他还是软了下来,放低了他的枪....

他撕开信封,看了里面的信.He ripped open the envelope and read what was inside.动作尽可能快地把它撕开。Try to rip it apart as rapidly as possible.她撕开信。She tore the letter up....

Lo m á s bonito es verles felices, con una sonrisa.最美好的事情莫过于看到他们开心,看到他们面带微笑.It will be harder to eat than the bonito.它比那条金枪鱼要难吃些.I have eaten the whole bonito.我已经把这整条金枪鱼吃了....

Then I saw my boy lying senseless on the floor.然后我看见儿子人事不知地躺在地板上。John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse...约翰在三层门房的最高层。The spare bedroom is on the second floor...闲置的卧室在三楼。Dash a bucketful of water o...

I can't believe that those two murders are unconnected.我不相信那两桩谋杀案之间毫无关联。She was known to have had personal problems unconnected with her marriage.据悉，她有过一些与婚姻不相干的个人问题。It was better to make it deal with something tota...

The officer was militarily severe, the soldier obedient.这个军官是军纪森严, 这个士兵则唯命是从.The checkpoint was abandoned as militarily indefensible.检查站因为军事上无法防御而被舍弃。China is unlikely, of course, to attack Taiwan militarily - Beijing wo...