外国的考古学者们联翩而至.Foreign archaeologists are arriving one after another.只消一听到它, 魂牵梦绕的岁月的影子就开始在我眼前联翩起舞了.At its mere sound, the phantoms of these haunted late years began to take flight.古老的屋檐上,归巢的燕子翩飞, 呢喃. 说着不为人知的悄悄话.The old ro...

透过薄雾他认出了那是英格兰的海岸线。He recognized the coast of England through a veil of mist.街灯透过夜晚的薄雾隐约泛出亮光。The street lamps gleamed dully through the night'smist.今晨有薄雾。It's a bit misty this morning....

the issue of Aboriginal land rights澳大利亚土著土地权问题They managed to wipe out the entire aboriginal population.他们终于把那些土著人全部消灭了.Aboriginal art has finally gained recognition and broken away from being labelled as "primitive" or ...

He tossed back his head and keened.他仰天恸哭起来。The bereft girl keened her sorrow.那个失去亲人的姑娘哭出自己的悲痛之情.She keened to herself for a moment.她独自嘤嘤了一阵....

recent changes in the methodology of language teaching语言教学法最近的变化His current work centres upon the study of methodology in teaching.目前他的工作集中在研究教学法上.The monograph is conceptually confused, unclear in its structure and weak...

The tree grows well in his nurture.在他的培育下这棵树长得很好.The two sisters had received very different nurture.这俩个姊妹接受过极不同的教育.Religions, to survive, must make accommoda-tions with the larger political structures that nurture them....

I was distraught and let out a bellow of tearful rage.我心烦意乱，流着眼泪发了一通火。Brown pointed to the compass and Alcock let out a bellow of laughter.布朗指了指罗盘,阿尔科克发出一阵大笑.The yield of crops or the profit of cattle sale usually fell b...

Departmentalism is the magnified individualism.本位主义是放大了的个人主义.We must break down selfish departmentalism.我们必须打破本位主义....

Liu, the hurdler, is in ads for at least 16 companies, including Nike and Coke.事实上, 跨栏运动员刘翔, 代言了至少16家企业, 其中就包括耐克和可口可乐.The ads helped Nike to achieve iconic status.这些广告帮助耐克公司成就了其偶像地位。Falk even persuaded Nike to spend at l...

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。Does your electric blanket conform to BS ...

The Romans called this celebration Saturnalia, in honor of their god Saturn.古罗马人称其为农神节, 为了纪念他们的神“萨杜恩”....

如果你觉得出租车司机敲了你的竹杠，就说出来。If you feel a taxi driver has overcharged you, say so.石头围墙比竹篱笆结实多了.The hedge of stones is much stronger than a wood hedge.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.The policemen kept blackmailing him, because they ha...

The police verified that she had an airtight alibi.警方查明她有着无懈可击的不在犯罪现场的证据.He has a solid alibi.他有不在场的确凿证据。Do you have any proof to substantiate your alibi?你有证据表明你当时不在犯罪现场 吗 ?The police are suspicious of his alibi because ...

In many places, classrooms are overcrowded and curricula are outdated.许多地方的教室过于拥挤,课程已经过时.How did these factors affect development of college curricula?这些因素是怎样影响着学院的课程设置的 呢 ?The English language packages are andin harmony...

This is the molecular formula of diazine.这是氯哒嗪的分子式....

Many air travellers suffer puffy ankles and feet during long flights.很多坐飞机出行的旅客在长途飞行中脚踝和脚会浮肿。His ankles were tied to the legs of the chair.他的脚脖子被绑在椅腿上。Do your ankles swell at night?...你夜里脚踝肿吗？When Mary sprained her ankle...

好吧! 让我用最白话的英文再跟你解释一遍.B : O . K. Let me try to explain to you one more time in simple , plain English....

Man does not live by bread alone.人不能单靠面包生存....a thick hunk of bread.厚厚一大块面包There's not a living soul in Colorado who doesn't depend for his bread on silver.科罗拉多的每一个人都是靠着开采银矿养家糊口。Cut the salmon into long strips ...

Most adults are immune to Rubella.大多数成人对风疹具有免疫力。Objective To study the immunity duration of attenuated live rubella vaccine.目的了解冻干风疹减毒活疫苗的免疫持久性.Rubella and the liver.风疹和肝脏....

这间房子是空着的.This room is disengaged.我看不出来怎样才能把那些空着的公寓脱手.I don't see how you can even give away those empty condominiums.四楼有几间空着的办公室.There are some vacant offices on the third floor....

6小时50分进入低囊胚期.It enter the late blastula stage in 6 h 50 min.这些囊胚细胞, 称卵裂球, 每个细胞都有一套二倍体染色体组.The cells of the blastula , called blastomeres, also each receive a full diploid set of chromosomes.桑椹胚形成于''.'囊...

He sported a collarless jacket with pleated black panels.他穿着一件带有黑色褶子饰条的无领上衣。The nurse wore a pleated cap on her head.护士头上戴着打褶的小帽.Over - embroidered plaids are pleated and cut cross - grain and straight - grain mixed in g...

狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.在河里打滚的河马hippos wallowing in the river她痛得在地板上直打滚。She was writhing around on the floor in agony....

Tie it with fabric bows that co-ordinate with other furnishings.系上与其他装饰相配的布质蝴蝶结。a range of furnishings and accessories for the home各种各样的家居装饰物及配件The wallpaper should match the furnishings.墙纸应和家具陈设协调。...

Except to burn innocents in the name of God.就只能假借上帝旨意,把一些无辜者判处火刑烧来烧去.It was inevitable that same innocents suffered.有些无辜的人也遭了殃,这是难免的了.Those who borrowed the money to buy houses may, however, be deemed innocents.然而, 那些借钱买...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。He didn't just command. He personally fought in several heavy battles.他不仅仅发号施令，还身先士卒参加了几次激战。They fought running battles in the narrow streets with police.他们在狭窄的街道上...

the followers of Mahatma Gandhi圣雄甘地的拥护者At this time, the Mahatma II is also being disbanded.此时, Mahatma二世也正被驱散.Mila has called this being " Mahatma II "Mila将这一存在体称之为 “ Mahatma二世 ”...

在此基础上,进一步优化维纶基牛奶纤维双漂工艺,发现双氧水→二氧化硫脲漂白法效果最佳.And it was found that the best combined bleaching process it is hydrogen peroxide → thiourea dioxide....

Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。Developed land was to grow from 5.3% to 6...

All ponderable bodies are constantly in motion in through space.所有有重量的物质都不断地处于运动中，贯穿空间。...