How did you come out with that La Crosse man you were telling me about? "你上次和我说的那笔和拉克劳斯人的生意做得怎么样? ”I sold three thousand dollars'worth in La Crosse.光在拉克劳斯城里我就卖了3000元的货.Crosse is ladder that leads to heaven.磨难是天梯....

Lots of pubs like to deck themselves out with flowers in summer.夏日里有许多酒吧喜欢用鲜花来装饰店面。Why do we pay to overheat pubs and hotels?为什么我们要为酒吧和宾馆不必要的暖气开支买单呢？Pubs are dirty, smelly and unfriendly, according to the Good Pub Guide....

The lane twists and turns between pleasant but unspectacular cottages.小径在令人惬意而又毫不起眼的村舍间迂回曲折。Timbered cottages stood around a triangular green.几所乡村小木屋环绕在三角形绿地周围。Love lives in cottages as well as in courts.爱情不分贫富....

Which of these american idol finalists from birmingham, alabama was dubbed the velvet teddy bear?以下来自阿拉巴马-伯明翰的三位偶像哪一位为天鹅绒泰迪熊配音?Absolutely, said Teddy. It was already cheap, and now its fumigated.当然, 泰迪答道. 本来它就便宜, 何况他又被烟熏...

在北半球, 银河贯穿天鹰座 、 仙后座及天鹅座.In the north, the constellations it goes through include Auriga, Cassiopeia, and Cygnus....

剩余的酵母粉被保留下来以备以后使用.The excess yeast is saved for future use.酵母粉中含有17种氨基酸,其中谷氨酸的含量占氨基酸总含量的57.87%.Glu is 57.87 % in proportion to all 17 kinds of amino acid in yeast powder.三宝粉: 大豆卵磷脂 、 啤酒酵母粉与小麦胚芽粉.Mix Grain Powder: powder ...

他吃完甜点，拍了拍他的大肚子。He finished his dessert and patted his paunch.斯特莱佛先生哈哈大笑,笑得他过早出现的大肚子直抖.Mr. Stryver laughed till he shook his precocious paunch.康安带着沉思的神气,弹了弹自己的大肚子.Conn drummed his paunch reflectively....

他那双性感迷人的黑眼睛一直盯着她的面庞。His darkly smouldering eyes never left her face.闪烁着喜悦光芒的黑眼睛注视着他们。Merry black eyes glinted at them.镜片后面的黑眼睛快速转动着，扫一眼就全都记下了。The eyes behind the lenses were dark and quick-moving, taking in everything at...

其一是耐得住寂寞.One is a tolerance for solitude.淡泊要耐得住寂寞, 守得住清贫, 要宠辱不惊, 得失不计, 洗尽奢华, 抛却浮躁.Indifferent to endure loneliness, poor to Rain or shine , remain, excluding gains and losses, luxury, impetuous....

我们从可靠的消息来源获知索尼娅非常爱自己的家人。Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.我至少已经获知这些人中间八人的名字.I am acquainted with the names of at least eight such people.记者团获知信息后，立即声援被解雇官员。The press corps was primed to leap to ...

She felt undermined by the implied criticism.她觉得这一含沙射影的批评对自己造成了不利影响。Our confidence in the team has been seriously undermined by their recent defeats.该队最近的几次失败已严重动摇了我们对他们的信心。Her unwillingness to answer questions undermine...

醇和醛两者为氧化的次级产物.Both the alcohols and aldehydes are secondary products of the oxidation.当次级电路开路时, 铁芯磁通量仅仅由初级电流产生.When the secondary circuit is open, the core flux is produced by the primary current only.群系可以按其优势物种的特征划分为一些次...

In China postman subdues all wearing green color.在中国邮递员都穿绿色制服.He is the God who avenges me , who subdues nations under me.这位神、就是那为我伸冤、使众民服在我以下的.The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.诗18:47这位...

员工谦恭有礼却从不让人感到唐突。Staff are courteous but never intrusive.尽管她常常和我意见不一, 但她总是很谦恭有礼.Although she often disagreed with me, she was always courteous.他谦恭地同我们打了招呼.He greeted us with civility....

the dehumanizing effects of poverty and squalor贫穷和肮脏的环境造成丧失人性的结果I see that everything I was taught and told was bigotry and dehumanizing slender.我了解到我以前被教导和告知的事情是那麽固执偏见缺乏人性.This is a lifestyle that is dehumanizing us, ma...

Conclusion. Medication errors in ordering are common in orthopedics.结论: 矫形外科的医嘱开错现象是常见的.Method: 106 cases were studied about their orthopedics and general surgery.方法: 抽取2003年10月份出院的骨外及普外科手术病历各53份,统计分析围手术期抗菌药应用情况.Did you ...

This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的任何话都更叫培尼狄克难堪.Whirr, click, whirr, click — step by step the scan probed deeper.嗡嗡，咔嗒，嗡嗡，咔嗒——扫描探查一步步地深入。The analysts appla...

Little white cloud alights slowly.只见小白云慢慢落下来.The butterfly alights on my pellucid fingertip.蝴蝶栖落在我透明的指尖.In the rain the pavement shines like silver. All alights are misty in the river.雨中的柏油路呈现银色的反光, 河面上的光线也变得朦胧....

A gunman fired off a volley of shots into the air.持枪歹徒朝天扫射了一排子弹。Three mounted officers rode into the field after the volley.枪炮一起开火后，3名军官骑着马冲进战场。A man fired a volley of shots at them.一名男子向他们射出了一排子弹。...

He showed unfeigned satisfaction at his friend's success.他对朋友的成功表现出真正的满足。Her interest in people was unfeigned.她对人的关心是真诚的.Their hosts received them with unfeigned pleasure.主人带着由衷的喜悦接待了他们....

His office was a disaster area of papers and full ashtrays.他的办公室一片狼藉，文件成堆，烟灰满缸。He emptied a few overflowing ashtrays.他将几只满满的烟灰缸倒干净。Get rid of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia associated with smoking.扔掉...

他急需现金使经营惨淡的餐馆走出困境。He desperately needed cash to bail out the ailing restaurant.那片土地是一片阴郁惨淡的景象.The land is in a dismal condition.她的生活是苍白的, 她的前途是惨淡的.Her life was pale; her prospects were desolate....

Mechanization happened years ago on the farms of Islay.数年前，艾莱的农场就实现了机械化。The fundamental way out for agriculture lies in mechanization.农业的根本出路在于机械化.The breathtaking potentialities of mechanization set the minds of manufac...

I live mostly on coffee and ginger ale.我主要喝咖啡和姜汁汽水。He liked the bitter taste of the ale.他喜欢麦芽酒的苦味.I sometimes enjoy a pint of ale.有时候我喝一品脱浓啤酒....

...their plans to emerge from bankruptcy by February of next year.他们计划于明年2月之前摆脱破产困境In the warmth of spring, they emerge en masse.温暖的春天到来后, 它们又会出现在大地上.The favoured candidate will probably emerge after private discussions....

Jig plates can be divided into fixed , hinged demountable and swing types.常见的钻模板有固定式、铰链式、可卸式 、 悬挂式等四种结构形式.Oil prices continued an upward swing in New York this morning.今天上午纽约油价继续上扬。His moods swing alarmingly.他的心情时好时坏，令人担...

He defrauded his employers of thousands of dollars.他诈取了他的雇主一大笔钱.He defrauded them of their money.他骗走了他们的钱.The dishonest manager defrauded the company of millions of pounds.这个不诚实的经理诈取了公司几百万英镑....

虚空无有定相,而又无所不相, 所以能成其宽广;流水居高就下,而又不拘形式, 所以能遍泽大地.Having no form , space can fill any void. Having no form, water can nourish any field....

Against my premonitions, I was duty - bound to reassure my old friend from Singapore.尽管我有不祥的预感, 但我有义务安抚我的新加坡老朋友....

这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.多不饱和油对...